Приклади вживання Принцип обережності Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Комісія ЄС не поважає ні науку, ні принцип обережності.
The EU Commission respects neither science nor the precautionary principle.Принцип обережності може змусити виробника довести відсутність небезпеки від продукту.
The precautionary principle could make a manufacturer prove the absence of the product's danger.Згідно з вищевикладеним принцип обережності і повідомлення ЄС IP/ 00/96«Охорона здоров'я є пріоритетом над економічними питаннями».
According to the Precautionary Principle and EU IP/ 00/96,"the protection of health takes precedence over economic considerations".Принцип обережності може змусити виробника довести відсутність небезпеки від продукту.
The precautionary principle can force a manufacturer to prove the absence of danger from a product.Теорії відмов можуть бути побудовані тільки на таких даних,але коли необхідні негайні коригувальні дії потрібні, принцип обережності вимагає вжити заходів.
Failure theories can only be constructed on such data,but when corrective action is needed quickly, the precautionary principle demands that measures be put in place.Цей же принцип обережності заблокує і останній можливий шлях до виходу без угоди- новий прем'єр-міністр вирішить якимсь чином обійти або скасувати рішення парламенту.
A similar precautionary principle will block the last possible route to a no-deal outcome: a new prime minister deciding somehow to bypass or overrule parliament.Франція одна з небагатьох країн, яка вже конкретно застерігає народ від високогорівня ультра-оброблених продуктів в раціоні на"принцип обережності",- сказала Матильда Тувье, провідний Автор дослідження.
France is one of the few countries that already specifically warns its people against highlevels of ultra-processed foods in the diet on“the precautionary principle”, said Mathilde Touvier, lead author of the study.Застосовуючи принцип обережності та пом'якшуючи рибний прилов, Члени Європарламенту відхилили положення щодо запобігання випадковому вилову охоронюваних видів і усунули заходи з охорони рибних запасів, для яких існують погані або відсутні дані.
Applying the precautionary principle and mitigating fisheries bycatch, MEPs rejected provisions to tackle incidental catches of protected species and removed conservation measures for fish stocks for which poor or no data exist.Основну відповідальність за ці обмеження несе міжнародний договір, відомий як«Картахенський протокол про біобезпеку», і його вельми суперечливий принцип №15,інакше відомий як«принцип обережності».
Governments imposed these constraints in the name of safety; chiefly responsible for these restrictions is an international treaty known as the Cartagena Protocol on Biosafety and its highly controversial У квітні 2006року Еквадор ухвалив закон продовольчої безпеки та харчування, що викликає принцип обережності і закликає до заборон на використання, обробку, торгівлю або імпорт будь-яких харчових продуктів, які або містять, генно-інженерних організмів(ГМО).
In April 2006,Ecuador enacted the Food and Nutrition Security law that invokes the precautionary principle and calls for prohibitions on the use, handling, trade or importation of any food products that are, or contain, genetically engineered(GE) materials.Оуен Льюїс, професор екології з Оксфордського університету, який не брав участі в дослідженні, говорить:«Це, безумовно, ситуація,в якій необхідно застосовувати принцип обережності: ми не можемо дозволити собі чекати довгострокових наслідків деградації природних екосистем».
Owen Lewis, professor of ecology at Oxford University, who was independent of the research,told the BBC:“This is definitely a situation where the precautionary principle needs to be applied: we can't afford to wait to see the long-term consequences of degradation of natural ecosystems.”.Саме тому до європейської спільноти і наші лідери, належним чином поінформовані, щоб повністю контролювати незалежно безпеку цих споживчих товарів, що робить їх біологічно сумісними з життям на Землі- які дозволяють технології, ефективність яких науково доведена і клінічно- іякщо цього не вистачає, застосуйте принцип обережності.
It is therefore up to the European community and our leaders, properly informed, to control completely independently the safety of these consumer products, making them biocompatible with life on earth- that enable technologies whose effectiveness is scientifically proven and clinically-and failing to apply the precautionary principle.Якщо виникнення збитку, хоча і невизначене в стані наукових знань, може серйозно та незворотно вплинути на навколишнє середовище, органи державної влади забезпечують,застосовуючи принцип обережності та свою компетенцію, здійснення процедур оцінки ризику та прийняття тимчасових та пропорційних заходів для подолання настання шкоди.
When the occurrence of any damage, albeit unpredictable in the state of scientific knowledge, may seriously and irreversibly the environment, public authorities shall,by applying the precautionary principle and in their areas of responsibilities in the implementation of risk assessment procedures and the adoption of provisional and proportionate measures to ward off the damage.Якщо виникнення збитку, хоча і невизначене в стані наукових знань, може серйозно та незворотно вплинути на навколишнє середовище, органи державної влади забезпечують,застосовуючи принцип обережності та свою компетенцію, здійснення процедур оцінки ризику та прийняття тимчасових та пропорційних заходів для подолання настання шкоди.
When Згідно з принципом обережності.
Виходячи за рамки принципу обережності, один важливий спосіб думати про прийняття рішень, дані невизначеність мінімальний стандартний ризик.
Moving beyond the Precautionary Principle, one important way to think about making decisions given uncertainty is the minimal risk standard.Відповідно до вищевикладеного принципу обережності і повідомлення ЄС IP/ 00/96«Охорона здоров'я є пріоритетом над економічними питаннями».
According to the Precautionary Principle and EU IP/ 00/96,"the protection of health takes precedence over economic considerations".Управління спільними водними ресурсами розумним і справедливим чином з використанням екосистемного підходу ікеруватися принципом обережності і принципом«забруднювач платить»;
To manage shared waters in a reasonable and equitable manner using the ecosystem approach andguided by the precautionary principle and the polluter-pays Для того, щоб зрозуміти проблеми, пов'язані з принципом обережності, давайте розглянемо емоційний зарази.
In order to understand the problems with the Precautionary Principle, let's consider Emotional Contagion.Інший спосіб із зазначенням принципу обережності повинен сказати, що, якщо технологія або діяльність може становити загрозу чи шкода, заходи для попередження і відвернення цієї шкоди є виправданими.
Another way of stating the precautionary principle is to say that, if a technology or activity may pose a threat or harm, measures to anticipate and prevent that harm are warranted.Ця пропозиція слід принципом обережності, який говорить, що якщо щось може завдати великої шкоди великій кількості людей, то навіть без доказів існування цього збитку відповідальність за демонстрацію того, що небезпека не є реальний спирається на«невіруючих».
Their suggestion follows the precautionary principle, which holds that if something has any potential for great harm to a large number of people, then even in the absence of evidence of harm, the burden of proof is on the unworried to demonstrate that the danger is not real.Ми не знаємо, як це впливає на здоров'я, отож повинні дотримуватися принципу обережності і докласти достатніх зусиль до того, щоб з'ясувати, наскільки реальними є ризики»,- заявила д-р Енн Марі Махон з Інституті технології Голвей-Майо.
We don't know what the[health]impact is and for that reason we should follow the precautionary principle and put enough effort into it now, immediately, so we can find out what the real risks are,” said Dr Anne Marie Mahon at the Galway-Mayo Institute of Technology.Коли відповідні органи держав-членів вживають заходів, що передбачені в параграфі 1, у тому числі заходів, зазначених в пунктах"d"-"f", вони діють з дотриманніям Договору й, зокрема, його статей 28 і 30 таким чином, щоб запроваджувати в життя ці заходи,виходячи із серйозності ризику й з належним урахуванням принципу обережності.
When the competent authorities of the Member States take measures such as those provided for in paragraph 1, in particular those referred to in(d) to(f), they shall act in accordance with the Treaty, and in particular Articles 28 and 30 thereof, in such a way as to implement the measures in a manner proportional to the seriousness of the risk,and taking due account of the precautionary principle.У Директиву 92/59/ЄЕС необхідно внести ряд поправок із метою доповнити, підсилити або уточнити деякі її положення у світлі придбаного досвіду, нових значних змін у сфері безпеки споживчої продукції, а також змін, внесених у Договір, особливо, у статтю 152 щодо охорони здоров'я, і статтю 153 щодо захисту споживачів,і у світлі принципу обережності.
It is necessary to amend Directive 92/59/EEC in several respects, in order to complete, reinforce or clarify some За даними Greenpeace, США домагаються, щоб ЄС відмовився від"принципу обережності" ставлення потенційно шкідливих продуктів і перейняв менш жорсткий підхід, прийнятий в США.
According to Greenpeace, the US wants the EU to abandon the"precautionary principle" in relation to potentially harmful products and adopted a less rigid approach adopted in the United States.За даними Greenpeace, США домагаються, щоб ЄС відмовився від"принципу обережності" в ставленні до потенційно шкідливих продуктів і перейняв підхід, прийнятий у США, який спрямований на управління ризиками, а не на їх запобігання.
According to Greenpeace,the US tries to make the EU refuse the'precautionary principle' in its attitude to potentially harmful products and adopt the American approach, which is aimed at management of risks and not their prevention.Сторона, відповідальна за реалізацію проекту, повинна відповідати загальному принципу обережності у запобіганні та мінімізації нещасних випадків та збитків, повинна належним чином враховувати чутливість та вразливість Балтійського моря та інших існуючих проектів у винятковій економічній зоні та повинна відповідати умовам дозволу на будівництво, передбачени Законом про воду».
Цей принцип треба використовувати з обережністю. .
