Що таке ПРИРОДУ СВІДОМОСТІ Англійською - Англійська переклад

• the nature of consciousness

Приклади вживання Природу свідомості Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тому він не дозволяє ніяким чином пояснити природу свідомості.
Therefore, he does not allow in any way to explain the nature of consciousness.

Тим не менш, можна виявити конкретні істини про природу свідомості через практику, як медитація.
However, one can discover specific truths about the nature of consciousness through a practice like meditation.

Його прихильники сподіваються, що в кінцевому підсумку вона проллє світло на природу свідомості.
It is hoped by its proponents that it will eventually shed light on the nature of consciousness.

Питання про психологічну природу свідомості наполегливо і навмисне обходиться в нашій науковій літературі.
The question of the psychological nature of consciousness is persistently and deliberately avoided in our scientific literature.

Це звучить дивно, але панпсихізм- погляд, згідно з яким усі речі є свідомими,- стає дедалі поширенішим поглядом на природу свідомості.
This sounds strange at first blush, but panpsychism- the view that all matter has some associated consciousness- is an increasingly accepted position with respect to the nature of consciousness.

Він обговорює природу свідомості і те, як наше почуття власного«я» може розчинитися при використанні техніки медитації.
He discusses the nature of consciousness, and how our sense of"self" can be made to vanish by employing the techniques of meditation.

Але все-таки ефективність методу була невисокою через відсутність повноти знань про природу свідомості і про будову організму людини.
But the effectiveness of this method was low because of the lack of knowledge about the nature of consciousness and about the structure of the human organism.

Учень розпізнає природу свідомості, удосконалює силу такого розпізнавання й досягає цілковитої стабільності в цьому- і все це трапляється водночас.
The student recognizes the nature of mind, perfects the strength of that recognition, and gains full stability in it- all at the same time.

І враховуючи те, що нейробіологи і філософи розуму не можуть домовитися про природу свідомості, твердження, що воно призводить до колапсу хвильових функцій, буде передчасним в кращому випадку і помилковим- у гіршому.
And given that neuroscientists and philosophers of mind don't agree on the nature of consciousness, claims that it collapses wave functions are premature at best and misleading and wrong at worst.

Запропоновані зміни включають природу свідомості та її ставлення до предмету, вимірів психіки людини, коріння емоційних і психосоматичних розладів і терапевтичної стратегії.
The proposed changes involve the nature of consciousness and its relationship to matter, dimensions of the human psyche, the roots of emotional and psychosomatic disorders, and therapeutic strategy.

І враховуючи те, що нейробіологи і філософи розуму не можуть домовитися про природу свідомості, твердження, що воно призводить до колапсу хвильових функцій, буде передчасним в кращому випадку і помилковим- у гіршому.
And given the fact that neuroscientists and philosophers of mind disagree about the nature of consciousness, the claim that it leads to the collapse of the wave functions, it would be premature at best and wrong at worst.

Наталія Петрівна Бехтерєва(нейрофізіолог, науковий керівник Інституту людини РАН):«Проникнути у справжню природу свідомості означає відійти від уявлень про те, що вона пов'язана виключно з атомно-молекулярними структурами мозку».
Natalia Petrovna Bekhtereva(neurophysiologist, scientific director of the Institute of Human Sciences of the Russian Academy of Sciences):“To penetrate into the true nature of consciousness means to depart from the notion that it is associated exclusively with the atomic-molecular structures of the brain.”.

Цей метод базується на фундаментальному розумінні геометрії та природи свідомості.
This method is based on a fundamental understanding regarding geometry and the nature of consciousness.

Джеймс визнавав, що психологія як наука ще не досягла справжньої зрілості, їй не вистачає інформації, щоб чітко сформулювати закони сприйняття і осмислення світу і самої природи свідомості.
James has acknowledged that psychology as a science has not yet reached its maturity; there were not enough information to clearly formulate the laws of perception and understanding of the world and the nature of consciousness.

Природа свідомості і процес сприйняття у світогляді буддійської тантри.
Consciousness Nature and the Process of Perception in the Worldview of Buddhist Tantra.

Питання психологічної природи свідомості наполегливо та навмисно обходиться в нашій науковій літературі.
The question of the psychological nature of consciousness is persistently and deliberately avoided in our scientific literature.

Тема:«Природа свідомості і процес сприйняття у світогляді буддійської тантри(на прикладі розділу вищих тантр)».
Subject:«Consciousness Nature and the Process of Perception in the Worldview of Buddhist Tantra(on the example of the division of highest tantras)».

Тому сутнісна природа свідомості чиста і ясна, а це говорить про те, що заблудження, що забруднюють розум, не проникають у його основну природу..
Therefore, the essential nature of consciousness is pure and clear, which suggests that the delusions that pollute the mind have not penetrated into its nature..

Це не здивувало б таких видатних філософів, як Аристотель, Г'юм чи Кант, однак дивує тих, хто гадає, що лише спекулятивна рефлексія, мисленнєві експерименти і чистий розум є основними шляхами до розуміння природи свідомості"[21].
This would not have surprised the great philosophers such as Aristotle, Hume, and Kant, but it does surprise those who think that only arm-chair reflection, thought-experiments, and pure reason are the primary avenues to understanding the nature of the mind.

Магістерська програма вивчення свідомості та трансперсональна психологія- це 36-ступінчаста програма, яка вивчає природу, роль та розвиток людської свідомості та трансперсональних явищ.
The Master of Arts in Consciousness Studies and Transpersonal Psychology is a 36-credit degree program that explores the nature, role, and development of human consciousness and transpersonal phenomena.

Розгляньте природу нерожденної свідомості.
Examine the nature of unborn awareness.

Коли всі думки щезають, ми маємо змогу роздивитись справжню природу своєї свідомості.
When all types of thoughts subside, then we will be able to observe the true nature of our mind.

Якщо ви взмозі бачити справжню природу своєї свідомості, то знатимете, що ваша свідомість- це порожнеча(шун'ята).
If you can see the true nature of your mind then you will know that your mind is emptiness.

Прийде момент, коли усе це матиме сенс і це царство може легко змінити саму природу його рівня свідомості.
A moment will come when all of this makes sense and this realm can easily change the very nature of its level of consciousness.

Ви багато писали про природу реальності та свідомості, походження життя, можливість існування позаземного життя, народження і долю Всесвіту й багато іншого.
You have written and spoken eloquently about nature of reality and consciousness, the genesis of life, the possibility of life beyond Earth, the origin and fate of the universe, and more.

Ця космологія покриває багато проблем які розглядаються в релігійній та філософській космологіях, зокрема такі як походження, мету та долю Всесвіту і свідомості та природу існування.
Such cosmologies cover many of the same concerns also addressed by religious cosmology and philosophical cosmology, such as the origin, purpose, and destiny of the universe and of consciousness and the nature of existence.

Таким чином, слово холотропний чудово описує сутнісну природу людського досвіду як окремої одиниці свідомості на її еволюційному шляху до цілісності.
Thus, the word holotropic beautifully describes the essential nature of human experience, as an individual unit of consciousness, in its evolutionary journey toward wholeness.

Серль вважає, що люди щодня безпосередньо відчувають свою свідомість, інтенціональність і природу розуму, і що цей досвід свідомості не піддається сумніву.
Searle believes that human beings directly experience their consciousness, intentionality and the nature of the mind every day, and that this experience of consciousness is not open to question.

Це природа нашої свідомості.
Such is the nature of our consciousness.