Приклади вживання Прищепила Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бабуся прищепила їй любов до читання.
Шкільна бібліотека прищепила йому любов до математики.
Саме вона прищепила мені любов до гарної їжі і її приготування.
She instilled in me my love of both good food and cooking.Шкільна бібліотека прищепила йому любов до математики.
The school library instilled in him a love of mathematics.Саме вона прищепила мені смак і бажання займатися дизайном одягу».
It was she who instilled in me the taste and desire to design clothes.”.Його мати дуже любила читати і прищепила синові любов до літератури.
His mother loved to read and instilled in his son a love of literature.Саме мама прищепила мені любов до кулінарії.
It was his mother instilled in me a love for cooking.Вона не лише сама любить читати, а й прищепила це захоплення дітям та онукам.
She loved to make crafts and read, and passed this on to her children and grandchildren.Моя мама прищепила мені тверду впевненість у тому, що кожна особистість однаково цінна.
Чудовий музичний смак майбутньому композиторові прищепила його мати, яка добре грала на фортепіано і співала.
A beautiful musical taste for the future composer was instilled by his mother, who played the piano well and sang.Мати прищепила досить болючого хлопчиську любов до літератури та письма, що багато в чому визначило його майбутнє.
Mother instilled quite painful boy love of literature and writing, which largely predetermined his future.Уважний та професійний огляд, вони прищепила мені впевненість і визначити точний діагноз. Знову ж таки Дякуємо.
The attentive and professional inspection, they instilled in me the confidence and identified the exact diagnosis. Again, thank.З моменту запуску GPEI в 1988 році глобальна мережа,що складається з 20 млн добровольців, прищепила понад 2, 5 млрд дітей.
Since GPEI launched in 1988,a global network of 20 million volunteers has immunized more than 2.5 billion children.Мати, Ольга Сльота,донька відомого живописця Петра Сльоти, прищепила любов до України, працездатність та віру в себе.
Mother, Olga Slyota,the daughter of a famous painter Peter Slobody, instilled love for Ukraine, working capacity and faith in herself.З раннього дитинства мати прищепила дівчинці любов до мистецтва, а батько не втрачав можливості побалувати свою улюблену дочку.
Since early childhood, Salma's mother cultivated love to art with her daughter and her father didn't miss an opportunity to treat his beloved daughter.Юний Девід з дитинства мріяв стати актором,любов до театру прищепила йому мати, що водила сина з собою на багато вистав, в яких сама брала участь.
Young David dreamed of becoming an actor from childhood, his mother,who led her son with her to many performances in which she took part, instilled a love for the theater.Бабуся прищепила їй любов до книг, брала її зі собою до місцевої церкви, де дівчинку називали«проповідник» за вміння переказувати Біблію.
Her grandmother taught her to read before the age of three and took her to the local church, where she was nicknamed“The Preacher” for her ability to recite Bible verses.Музика чорних показала мені сенс в цих зачаровуючих звуках, прищепила любов до класичних інструментів і брудного саунду, а європейці всю цю справу звели до мінімуму.
Old-school Detroit and modern Berlin wave have changed my taste,and black music showed me the meaning of those enchanting sounds, instilled love to classical instruments and dirty sound.Цицерон написав кілька дуже важливих діалогів, серед яких- Оратор, Республіка, атакож роботу, яка була загублена- Гортензія(остання цитується Августином як робота, яка прищепила йому довічно любов до філософії).
Cicero wrote some very important works Мати Купчинського активно працювала в українсько-американській громаді в Нью-Йорку і прищепила йому любов до України та надію на те, що одного дня її буде звільнено від совєтів.
Kupchinsky's mother was active in the Ukrainian-American community in New York and instilled in him a love for Ukraine and the hope that it would some day be liberated from the Soviets.Цицерон написав кілька дуже важливих діалогів, серед яких- Оратор, Республіка, а також роботу, яка була загублена-Гортензія(остання цитується Августином як робота, яка прищепила йому довічно любов до філософії).
Cicero wrote some very important works Саме він прищепив Джеймсу любов до технічних наук.
It was he who instilled a love for James in the technical sciences.Маркс і Енгельс прищепили комуністичній партії злий дух.
Marx and Engels instilled a wicked spirit into the Communist Party.Ці книжки прищепили мені любов до читання.
This book gave me my love of reading.Ці книжки прищепили мені любов до читання.
These books taught me to fall in love with reading.Вони прищепили мені надзвичайно велику любов до права.
They gave me immense love.Іван Гончар прищепив шану та захоплення традиційним вбранням не одному поколінню українців.
Ivan Gonchar instilled the respect and admiration of the traditional outfit not one generation of Ukrainians.Він прищепив мені дисципліну, виховав наполегливість!
It taught me discipline, straightened me up!Батьки прищепили мені любов до книги.
My father gave me a love for books.Хрестові походи познайомили європейців з прянощами, прищепили смак до них, але….
Crusades introduced Europeans to spices, instilled a taste for them, but….
