Приклади вживання Прищепили Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Батьки прищепили мені любов до книги.
З раннього років батьки прищепили мені любов до рідної природи.
From a very young age my father instilled in me a love of nature.Вони прищепили мені надзвичайно велику любов до права.
They gave me immense love.Так само, як німці прищепили колись чехам шіт-лайку.
Just as the Germans have instilled once to Chekham shit-layku.Вони прищепили мені надзвичайно велику любов до права.
Маркс і Енгельс прищепили комуністичній партії злий дух.
Хрестові походи познайомили європейців з прянощами, прищепили смак до них, але….
Crusades introduced Europeans to spices, instilled a taste for them, but….Ці книжки прищепили мені любов до читання.
This book gave me my love of reading.Любов до акторської майстерності Фелісіті прищепили її батько і дядько, актор Майкл Хедлі(Michael Hadley).
The love for acting felicity instilled in her uncle, actor Michael Hadley.Ці книжки прищепили мені любов до читання.
Її мати, шкільна вчителька, та тато, міністр, прищепили їй віру в демократію голосів, ідей і перспектив.
Her mother, a school teacher, and father, a minister, instilled in her a belief in the democracy of voices, ideas and perspectives.Ці книжки прищепили мені любов до читання.
Зображаючи ставлення Бога до жінок у фальшивому світлі, юдейські релігійні провідники прищепили багатьом чоловікам зневагу до жінок.
By misrepresenting God's viewpoint, Jewish religious leaders instilled a contempt for women in many men.Батьки, чудово освічені, прищепили йому з дитинства любов до книг і мов.
Parents, perfectly educated, instilled in him from childhood a love of books and languages.Дональдо Рафаель Гонзалез- виробник кави в четвертому поколінні,його дідусь і бабуся прищепили йому любов до землі і сільського життя.
Donaldo Rafael Gonzalez is a coffee producer in the fourth generation,his grandfather and grandmother instilled his love for land and rural life.Так наші батьки, бабусі й дідусі прищепили нам любов до молитви, коли ми були молодими.
З дитинства батьки прищепили єдиному синові навик до молитви, читання та вивчення Святого Письма.
Since childhood, parents instilled in her only son skill to prayer, reading and studying Scripture.Ці групи мали на мене великий вплив і прищепили мені смак до підпільної марксистської літератури".
These groups exerted great influence on me and instilled in me a taste for underground Marxist literature.Рух популяризував честь і гідність чорних,африканські звичаї і багато зробив для зміни почуття неповноцінності, що прищепили чорношкірим творці системи апартеїду.
BC endorsed black pride and African customs anddid much to alter the feelings of inadequacy instilled among black people by the apartheid system.До справжнього моменту ветеринари прищепили близько 8 тисяч домашніх тварин, масова вакцинація продовжується.
Осіб, які допомогли нам по дорозі шануються як ми працюємо,щоб пройти по колективної мудрості, яку вони прищепили нам у поєднанні з нашими власними особистими знаннями.
The individuals who have helped us along the way arehonored as we work to pass along the collective wisdom they instilled in us combined with our own personal knowledge.Ви здружили наших хлопців, прищепили їм шанобливе ставлення до дорослих, навчили терпінню, акуратності, грамотності.
You have made friends with our guys, instilled in them a respectful attitude to adults, taught patience, accuracy, literacy.Брак батьківської уваги,розлучення батьків та рання смерть матері прищепили молодому Гарольдові почуття глибокої самотності та ненадійності.
A lack of parental affection,his parents' divorce and his mother's early death instilled deep feelings of loneliness and insecurity in the young Holt.Як колись Вірині батьки без менторства й примусу прищепили своїм дітям любов до рідного народу й України, так і подружжя Матковських своїм життєвим прикладом виховало гідних своєї Батьківщини донечок.
As ever Vira's without parents instilled in mentoring and forcing their children to love and native people of Ukraine and their spouses Matkovski brought life example worthy daughters of the Motherland.У мене було чудове виховання, тому що цінності мої мама і тато прищепили і красивому місці ми жили, але це не було уяви, фантазії.".
I had an amazing upbringing, because of the values my mum and dad instilled and the beautiful place we lived, but it wasn't by any stretch of the imagination fancy.”.Так, автомобільні покришки, піддані радіаційній вулканізації, служать на 10-15% довше звичайних, а тканина для шкільних костюмів,до ниток якої за допомогою радіації"прищепили" молекули полістиролу, виявляється вдвічі міцнішою.
So, tires subjected to radiation vulcanization, are 10-15% longer than usual, and fabric for school costumes,to the threads which use radiation"grafted in" molecules of polystyrene, is twice stronger.На початку кар'єри Дікі зробив собі ім'я,представляючи Нову Зеландію на міжнародних котейльних змаганнях, які прищепили йому любов до пристрасті, заведення нових друзів і можливостей для навчання, що відкриваються на таких конкурсах.
Dickie made a name for himself early Протягом багатьох років, я зрозумів, що ми прищепили особливі кодекси честі без думки про те, що ми можемо зробити насправді, щоб ми не опинилися в лапах когось, як продукт кошмарів наших батьків, як наш, цілковито не знають про жахливо підступний спосіб функціонування таких істот.
Over the years, I would come to understand that we are instilled with particular codes of honor without a thought of what we might actually do lest we do find ourselves in the clutches of someone as much a product of our parents' nightmares as our own, utterly ignorant of the disastrously insidious way in which such creatures function.Дослідники з Університету Еморі таінженери з Технологічного інституту Джорджії успішно прищепили мишей за допомогою наліпки з 100"мікроголками", що містили ліофілізовану вакцину від грипу, яка розчиняється в шкірі разом з голками протягом декількох хвилин.
Researchers at Emory University andengineers at the Georgia Institute of Technology successfully immunized mice using a vaccine patch made up of 100“microneedles” containing a freeze dried version of the flu vaccine that dissolves into the skin together with the needles in just a few minutes.Саме він прищепив Джеймсу любов до технічних наук.
It was he who instilled a love for James in the technical sciences.
