Що таке ПРОГРАМНОЇ ПРОДУКЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• of software products
• of program products

Приклади вживання Програмної продукції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Водночас законодавець жодним чином не тлумачить, що ж розуміти під постачанням програмної продукції.
However, the legislator does not define what is meant under the supply of the software products.

Індустрія програмної продукції України- активний учасник процесів глобалізації світової економіки.
The industry of software products in Ukraine is an active participant in the globalization of the world economy.

Пільга з податку на прибуток для суб'єктів індустрії програмної продукції полягає в застосуванні зниженою(5%) ставки.
Advantage on income tax for business entities engaged in software products consists in application of a reduced rate(5%).

Ринок програмної продукції та послуг з її впровадження в Україні сьогодні насичений і конкурентний.
The market for software products and services for its implementation is saturated and competitive in Ukraine today.

У такому випадку постачання програмної продукції означає передачу авторських майнових прав на програмну продукцію..
In this casethe supply of software products is realized as transferring of copyright in software products..

Об'єкт речового права, і тоді під постачанням треба розуміти перехід права власності на примірник програмної продукції.
An object of proprietary right, in this case the supply is realized as transferring of the proprietary right to copy of the software product;

У 2012 році ставка податку на прибуток сягала 21%, тоді як у 2013 році для суб'єктів індустрії програмної продукції вона передбачена на рівні 5%.
In 2012 the corporate profit tax made 21%, while in 2013 for software products' entities it is envisaged at the level of 5%.

Творець програмної продукції самостійно вибирає спосіб комерційного поширення комп'ютерної програми через інтернет.
A creator of program products chooses independently the way of commercial distribution of a computer program via Internet.

Останнім часом українські юридичні та фізичні особи часто виконують розробку програмної продукції для замовників з країн СНД.
In recent times, Ukrainian legal entities and natural persons often perform development of software products for customers from the CIS-countries.

Аналіз ліцензійних договорів щодо постачання/поставки програмної продукції на предмет дотримання вимог податкового законодавства;
Analysis of license agreements as to the supply/ delivery of software products for compliance with the requirements of tax legislation;

Питома вага доходів від здійснення господарської діяльності з реалізації товарів(робіт, послуг) в індустрії програмної продукції становить не менше 70% всіх отриманих доходів;
Specific amount of income from performance of economic activity on sale of goods(works, services) in the software products industry is not less than 70% of the total income earned;

Основоний момент, що стосується продажу програмної продукції в інтернеті, міститься в ст. 1 закону«Про авторське право і суміжні права».
The basic issue concerning the sale of program products in the Internet is contained in Article 1 of the Law“About copyright and related rights”.

Особливу увагу Податковий кодекс приділяє видам діяльності, які відносяться до індустрії програмної продукції і відповідно дають право на податкові пільги.
The Tax Code pays special attention to the types of activity which relate to software product industry and, accordingly, give the right for tax advantages.

Головне питання, яке цікавить авторів програмної продукції, яким чином регламентовано порядок реалізації комп'ютерних програм через інтернет.
The main question that interests the authors of software products is in what way the procedure of realization of computer programs via Internet is regulated.

У ході зустрічі представники ІТ галузі обговорили законопроект про економічний експеримент щодо створення сприятливих умов для розвитку в Україні індустрії програмної продукції.
During the meeting, representatives of IT industry discussed the bill of economic experiment of creation the favorable conditions for development industry software products in Ukraine.

На початок 2000-х років в Україні склалися основи ринкової економіки, до якої належить ІТ-галузь з її важливою складовою- індустрією програмної продукції(ПП), яка розвивається високими темпами.
At the beginning of 2000-ies in Ukraine was formed the foundations of the market economy with its important component- software products(SP) industry, which is rapidly developing.

Слід пам'ятати, що реалізація через інтернет програмної продукції спричиняє виникнення податкових зобов'язань, а за умови систематичності продажів- необхідність реєстрації як СПД.
One should remember that sale of program products via Internet in Ukraine implies arising of tax liability, and registration as a business entity is required in case of systematic sale.

У підрозділі 2 Перехідних положень Податкового кодексу передбачено звільнення від сплати ПДВ операцій з постачання програмної продукції строком на 10 років, починаючи з 1 січня 2013 року.
Subsection 2 of the Transitional Provisions of the Tax Code provides for an exemption from VAT of transactions on supply of“software products” for the period of 10 years, starting from January 1, 2013.

Реалізація програмної продукції може здійснюватися юридичними особами, приватними підприємцями, а також фізичним особами, які виробляють таку продукцію несистематично, тобто не займаються підприємницькою діяльністю.
Sale of software products can be performed by legal entities, individual entrepreneurs, and also by natural persons who make such products unsystematically, i.e. d who not perform the entrepreneurial activity.

Юристи Advocates регулярно надають комплексні юридичні послуги продуктовим і аутсорсинговим компаніям, стартапам та інвесторам, онлайн-сервісам та інтернет-магазинам, продавцям програмної продукції і замовникам ІТ-послуг.
Lawyers of Advocates consistently provide comprehensive legal services to product and outsourcing companies, start-ups and investors, online-services and internet stores, program products sellers and owner of IT-services.

Використання основних функцій Сервісу, а саме облік і аналіз робочого часу користувачів, здійснюється за допомогою Програмної продукції, яка встановлюється на кінцевому обладнанні належить Вам або контрольованому Вами(«Робочому місці»).
Using the basic functions of the Service, namely, accounting and analysis of working time users, by means of software products installed on the terminal equipment owned by you or you control(“workstation”).

З цією метою УкрНЦ РІТ розробив проект державної цільової програми«Розвиток індустрії програмної продукції України», концептуальні положення якої використовувались при розроблені проектів законодавчих актів у Верховній Раді України та підготовці відповідних програм і заходів органами виконавчої влади.
For this, Center has developed a draft of State program"Development of software products industry of Ukraine", which conceptual positions was used in the drafts of laws in the Parliament of Ukraine and appropriate programmes and activities of the Executive authorities.

У процесі фінансово-господарської діяльності юридичних та фізичних осіб, які займаються виробництвом і реалізацією програмної продукції часто виникають питання, пов'язані з особливостями оформлення угод з іноземними партнерами.
In the process of financial and economic activity of legal entities and natural persons who are engaged in production and sale of software products, questions often arise connected with specifics of registration of transactions with foreign partners.

Таким чином, оскільки жодних чітких формулювань та пояснень стосовно даного питання в Податковому кодексі не вбачається, вважаємо можливим використання звільнення від сплати ПДВ в обох випадках постачання програмної продукції(як при переході права власності на примірник програмної продукції, так і в разі передачі авторських майнових прав на таку продукцію)..
Therefore, since there is no clear definition and explanations in respect of this question in the Tax Code, we believe that it is possible to use this relief from VAT in both of the above cases of supply of software products. Namely, the relief should be applied both in case of transfer of copyright and in case of supply of a copy of the software..

Як результат- у фінансовому 2019 році Майкрософт, MTI hi-tech distribution посіла перше місце серед дистрибюторів України за обсягом поставок програмної продукції Microsoft для збиральників систем і програмної продукції для роздрібу в електронній та коробковій формі.
As a result, in Microsoft's 2019 fiscal year, MTI hi-tech distribution ranked first among Ukrainian distributors in terms of supplying Microsoft software products for assemblers of systems and software products for retail in electronic and boxed forms.

Ви не можете використовувати Програмну продукцію відмовившись від використання Сервісу.
You can not use software products to abandon the use of the Service.

Так, програмну продукцію можна розглядати щонайменше у двох аспектах.
Thus, the software products may be considered at least in two following aspects:.

Виняток становлять випадки, коли плата за програмну продукцію є роялті.
The exception is when royalty is the fee for software products.

Програмна продукція- це специфічний вид товару, операції з яким регламентуються різними нормативно-правовими актами, у тому числі у сфері авторського права.
Software products are a special kind of goods with which the operations are regulated by different normative legal acts, including those in the sphere of copyright.

Право автора чи іншої особи(фізичної чи юридичної) на програмну продукцію може бути зафіксовано різними способами.
The right of the author or of some other person(natural person or legal entity) for software products can be fixed in variety of ways.