Приклади вживання Пропрезидентська Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пропрезидентська партія.
Сюрпризів не сталося- виграла пропрезидентська"Єдина Росія".
There was no surprise- the pro-presidential"United Russia" won.Пропрезидентська фракція.
The Pro-presidential faction.Більшість місць в парламенті, нагадаємо, контролює пропрезидентська партія"Єдиний національний рух".
Constitutional majority in Parliament is controlled by a pro-presidential party“United national movement”;Пропрезидентська« Солідарність».
The pro-presidential" Solidarity" party.Четвертий місяць поспіль пропрезидентська сила програє інформаційну боротьбу на Донбасі«Опозиційному блоку».
For the fourth consecutive month, the pro-presidential force lost the information campaign in Donbas to the"Opposition Bloc.".Його кандидатуру мають ухвалити в сесійній залі, про це вже домовилися пропрезидентська партія“Слуга народу” та“Опозиційна платформа- За життя”.
Although his candidacy must be approved in the session hall, the pro-presidential party“Servant of the People” and“Opposition Platform- For Life” have already agreed on this.Четвертий місяць поспіль пропрезидентська сила програє інформаційну боротьбу на Донбасі«Опозиційному блоку».
It is the fourth consecutive month that the pro-presidential regiment lost the information campaign in Donbas to the"Opposition Bloc.".Часто пропрезидентська більшість в стінах парламенту забезпечувалась корупційними мережами(чи то у вигляді бартеру«послугами», чи прямою скупкою голосів).
Often, the pro-presidential majority within the walls of parliament was provided by corrupt networks(whether in the form of barter"services" or by direct vote-buying).Так, цілком очікувану перемогу отримала пропрезидентська партія«Единая Россия», яка зайняла понад 75% місць у Державній думі РФ.
Thus, quite expected was the victory of the pro-presidential party“United Russia”, which took more than 75% of the seats in the State Duma of the Russian Federation.Більше того, пропрезидентська політична сила принаймні публічно відсторонилась від свого представника Розенблата та виключила його з фракції.
Moreover, the pro-presidential political force at least publicly alienated itself from its representative Rosenblatt and expelled him from the faction.У ній вперше в історії України одна партія матиме більшість- пропрезидентська“Слуга народу” матиме 254 із 424 мандатів.
З великою ймовірністю пропрезидентська політична партія легко здолає п'ятипроцентний бар'єр та займе значущу долю в парламенті країни.
With a high probability of Pro-presidential political party will easily overcome the five percent barrier and will take a significant share in the country's Parliament.Пропрезидентська фракція пропонує прийняти законопроекти, які б забезпечили держзамовленнями ВНЗ Донбасу, щоб не допустити відтоку молоді, а також про надання гуманітарної допомоги українцям, постраждалим від збройної російської агресії.
The Pro-presidential faction proposes to adopt laws that would ensure the government contracts Universities of Donbass, in order to prevent the outflow of young people, but also providing humanitarian assistance to Ukrainians affected by armed Russian aggression.В парламенті просто буде ще одна пропрезидентська фракція, яка мало чим відрізнятиметься від інших олігархічних фракцій, що їх очолюють представники протилежної статі.
Ukraine will obtain another pro-presidential faction in parliament that differs little from other oligarchic factions led by the opposite gender.У парламенті ми повинні сформувати більшість. Після цього- висловити вотум недовіри діючому уряду. Це єдиний спосіб змусити президента сформувати кабінет, який отримає підтримку в парламенті”,- наголосив Ковальчук. Він висловив переконання,що а в новому парламенті буде не пропрезидентська коаліція.
We must form a majority in the Parliament. Next step- a vote of no confidence for the current government. This is the only way to force the President to assign new Cabinet members supported by the Parliament.” Kovalchuk also said he was convinced that thenew Parliament will not have a pro-President coalition.Грудня пропрезидентська газета Yeni Safak повідомила, що операція ЗС Туреччини проти курдів на півночі Сирії не обмежиться одним лише кантоном Афрін.
On December 25, the pro-presidential newspaper Yeni Safak reported that the Armed Forces of Turkey's operation against the Kurds in northern Syria would not be limited to the canton of Afrin alone.Отже, у новому скликанні Парламенту буде сформована потужна пропрезидентська фракція, що з високою ймовірністю зможе самостійно сформувати коаліцію депутатських фракцій та, відповідно, сформувати новий склад Уряду.
In summary, a new pro-presidential faction will be formed in the new convocation of the parliament, and there is a high probability that it will be able to independently form a coalition of parliamentary factions and accordingly form a new composition of the Government.Також повідомлялось, що пропрезидентська Сербська прогресивна партія обіцяла громадянам з провінцій, які висловлять бажання прибути до Белграду для привітання В. Путіна, 13 євро добових, безкоштовне харчування і перевезення на автобусах у дві сторони.
It was also reported that the pro-presidential Serbian progressive party promised citizens from the provinces expressing a desire to come to Belgrade to congratulate Putin, 13 euros per day, free meals and buses on both sides.За умови пасивності еліт, вичікувальної позиції опозиційних сил, узгодження із адміністрацією президента АР кандидатур у депутати від влади і«незалежних» кандидатів очікується, що перемогу здобуде суттєво«омолоджена» за вказівкою І. Алієва(без 70-літніх депутатів із досвідом понад 4-х скликань поспіль)правляча пропрезидентська партія«Ені Азербайджан».
With the elites' passivity, the opposition forces' waiting position, coordination of candidates for deputy from power and“independent” candidates with the Administration of the President of Azerbaijan, it is expected that the elections will be won by the much“rejuvenated” under Ilham Aliyev's instructions(no 70-year old deputies with the experience of more than 4 convocations in the row)ruling pro-presidential“Yeni Azerbaijan” party.Ландсбергіса(голова Сейму Литви з липня 1992 по листопад 1992 року), пропрезидентська партія"Демократична партія праці Литви" підходила до питання євроатлантичної інтеграції поміркованіше, розуміючи, що Європі потрібна Литва виключно з нормальними стосунками з Росією.
Landsbergis(Chairman of the Seim of Lithuania from July 1992 to November 1992), the pro-presidential party“Democratic Labor Party of Lithuania” coming to Euro-Atlantic integration moderate understanding that Europe needs only Lithuania with normal relations Russia.Депутат пояснив, що пропрезидентська частина фракції НУНС голосуватиме за законопроект, оскільки документом повністю враховані пропозиції у тому числі Президента, які унеможливлюють фальсифікації виборів, а саме поправки щодо неможливості внесення змін до списків виборців пізніше, ніж за два дні до голосування, унормована процедура голосування до дому, а також процедура перевезення бюлетенів.
He explained that the pro-presidential part of OU-PSD will vote for the bill because the document takes into account all proposals, including the President's, that rule out the possibility of election fraud- disallowing changes to the voter lists less than two days before the vote, standardized procedures for voting at home, as well as the procedure for the transport of ballots.Пропрезидентською партією« Единая Россия.
Pro-presidential party“ United Russia.Зрештою, рейтинги пропрезидентської сили ростуть, наче на дріжджах.
In the end, the ratings of pro-presidential power grow, as if on the yeast.Таким же, як і був у шостому скликанні- пропрезидентським.
The same as in the sixth- pro-presidential.У квітні Янукович одержав верх,вмовивши 11 депутатів пропрезидентської"Наший України" перейти в його правлячу коаліцію, очолювану Партією регіонів.
In April Mr Yanukovich gained theupper hand after persuading 11 deputies from the pro-presidential Our Ukraine party to join his ruling coalition, led by his Party of the Regions.Однак в одномандатних виборчих округах пропрезидентський блок"За єдину Україну" очевидно виграє більшість.
In the single-mandate district voting, the pro-presidential For United Ukraine bloc obtained the largest number of seats.ЗМІ, які в більшій частині контролюються пропрезидентськими олігархами, підкидають сумнів у плівках і мотивах людей, які їх використовують.
The media, largely controlled by pro-presidential tycoons, has cast doubt on both the recordings and the motives of the people using them.Хоча соціологічні заміри прогнозують пропрезидентській політсилі(«Слуга народу») чверть голосів виборців, вона наразі залишається партією-фантомом.
Although sociological measures predict a pro-presidential political force("Servant of the people") a quarter of the votes of voters, it is currently a phantom party.Відома журналістка звинуватила пропрезидентське крило цієї структури в маніпуляціях зі свободою слова.
A well-known journalist has accused the Pro-presidential wing of this structure in the manipulation of the freedom of speech.
