Приклади вживання Проїзному документі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Рекомендуємо детально ознайомитися з правилами, зазначеними в проїзному документі.
We recommend getting acquainted with В проїзному документі має стояти відмітка(штамп) про видачу цього дозволу на проживання із вказанням серії та номеру дозволу.
There should be a mark(stamp) in your travel document confirming the issue of that Residence permit mentioning the series and number of Residence permit.Якщо пасажир помилково сів у поїзд не того напрямку, що вказаний у проїзному документі, то він повинен покинути його на найближчій станції.
If the passenger is erroneous sat in a train of wrong direction, which is specified in the travel document, he should leave it at the nearest station.Провідники вагонів зобов'язані попереджувати пасажирів не пізніше ніж за 30 хвилин доприбуття поїзда до станції призначення, указаної у проїзному документі.
The conductors of cars are obliged to wake up the passengers not later as for 30minutes to arrival of a train to station specified in the travel document.Пасажири, в яких прізвище та ім'я, що зазначені в проїзному документі, не відповідають тим, що зазначені у посвідченні особи, у вагон не допускаються.
Passengers whose full name specified in the travel document does not correspond to full name indicated in identity papers, are not allowed to board train.Провідники вагонів мають обов'язок попереджувати пасажирів не пізніше як за 30 хвилиндо прибуття поїзда до станції, вказаної у проїзному документі.
Розміщення штампа в проїзному документі не дає права подорожувати по території інших країн Шенгенської зони, натомість іноземець може виїхати до країни походження.
Placing the stamp in the travel document shall not entitle the foreigner to Ви можете поїхати на кілька годин і навіть днів раніше того рейсу, який зазначений в проїзному документі, але лише в тому випадку, якщо в поїзді, що курсує за цим же самим маршрутом, є вільні місця.
You can leave for several hours and even days before the tripspecified in the travel document, but only if there are vacant seats in the train following the same route.Розміщення штампа в проїзному документі не дає права подорожувати по території інших країн Шенгенської зони, натомість іноземець може виїхати до країни походження.
Having a stamp in their travel document does not entitle the alien to Якщо відстань нового маршрутуперевищує відстань маршруту, вказаного у проїзному документі, то пасажир сплачує вартість проїзду за різницю у відстані відповідного вагона(без плацкарти) як за нову поїздку.
If distance of a newroute exceeds distance of a route specified in the travel document, the passenger pays a Примітка: Розміщення штампа в проїзному документі не дає право іноземцеві подорожувати на території інших держав Шенгенської угоди, в той час як іноземець може виїхати в країну походження.
NOTE: Having a stamp in their travel document does not entitle the alien to Якщо після повернення на станціювідправлення пасажир не встиг на поїзд, зазначений у проїзному документі, то він пред'являє проїзний документ разом з актом начальнику вокзалу для поновлення чинності квитка.
If after returning to station ofsending the passenger missed a train marked in the travel document, he shows the Якщо новий маршрут коротший від указаного в проїзному документі, то зміна маршруту прямування проводиться без додаткової сплати вартості квиткової частини шляхом поставлення відмітки на зворотному боці проїзного документа. .
If the new route shorter from specified in the travel document, change of a route will be spent without additional payment of cost of a booking part by a way of a marking on the return party of the Зверніть увагу: ім'я та прізвище пасажира у квитку повинні бути вказані вірно,оскільки у разі розбіжності даних у проїзному документі та документі, що посвідчує особу пасажира, до посадки на потяг він допущений не буде.
Please note: name and surname of the passenger in the ticket must be correctly specified,as in the case of a discrepancy between data in the travel document and identity Коли іноземець має в проїзному документі вищевказану відмітку, він має право на в'їзд на територію Польщі у межах безвізового режиму лише у тому випадку, якщо він не використав перед процедурою та під час її дії дозволених 90 днів за 180-денний період.
When a foreigner has that stamp in the travel document, they may enter the Polish territory under the visa-free regime only if they have not used up to 90 days during the 180-day period during and before the procedure.Пасажир може за наявності вільних місць переоформити проїзний документ на поїзд, який відходить раніше, у вагон вищої(нижчої) категорії, або здійснити заміну місць,указаних у проїзному документі, на місця будь-якого вагона такої самої категорії.
If free seats are available a passenger can re-register Дозвіл на тимчасове проживання члена сім'ї громадянина Польщі абоштамп в проїзному документі, що підтверджує подання заяви на тимчасовий, постійний або довгостроковий дозвіл на проживання в ЄС, якщо мали дозвіл на тимчасове проживання безпосередньо перед подачею заяви;
Temporary residence permit for a family member of a Polish national ora stamp in a travel document confirming submission of an application for the temporary or permanent residence permit or the residence permit for EU long-term resident, if they held a temporary residence permit directly before the application was submitted;Повернення вартості невикористаного проїзного документа здійснюється тільки пасажиру, вказаному в квитку, за умови пред'явлення ним документа, що посвідчує його особу,номер якого вказаний у проїзному документі(квитку), відповідно до встановлених термінів повернення;
The return of cost of unused На підставі ст. 108 частина 1 пункт 2 або ст. 206 частина 1 пункт 2 Закону від 12 грудня 2013 року про іноземців або напідставі відбитка штампа, що міститься в проїзному документі, який підтверджує подання заяви на дозвіл на проживання на постійне проживання в Європейському Союзі, якщо безпосередньо перед поданням заяви він мав право працювати на території Республіки Польща Польською, або.
Based on Article 108 section 1 item 2 or Article 206 section 1 item 2 of the Act of 12 December 2013 on Foreigners orbased on a stamp in a travel document, confirming the submission of an application for a residence permit for an EU long term resident, if they were entitled to work in Poland directly before submitting the application, or.У разі відміни поїзда, зазначеного в проїзному документі, або його запізнення до відправлення з пункту відправлення пасажирів більше ніж на одну годину, ненадання пасажиру місць, зазначених у проїзному документі, запізнення пасажира на поїзд з пункту пересадки з вини перевізника і відмови пасажира при цьому скористатися іншими місцями чи поїздом для повернення платежів пасажир повинен пред'явити проїзні документи для відмітки«Проїзний документ не використаний повністю з вини перевізника» уповноваженому представнику перевізника.
In cases of cancellation of the train, stated in travel document, or its delay from the point of dispatch of the passenger more than 1 hour, failure to providing a seat to a passenger, stated in travel document, passenger's being late on train from transfer point through railway's fault and refusal of passenger to use other seats or train, for returning payments a passenger should show На підставі ст. 108 частина 1 пункт 2 або ст. 206 частина 1 пункт 2 Закону від 12 грудня 2013 року про іноземців(тобто подав заяву на тимчасове або постійне проживання) або відбиток штампа,що міститься в проїзному документі, що підтверджує подання заяви на дозвіл на проживання в Європейському Союзі на довгострокове перебування, якщо безпосередньо до подачі заяви він мав право працювати на території Республіки Польща.
Based on Article 108 section 1 item 2 or Article 206 section 1 item 2 of the Act of 12 December 2013 on Foreigners(i.e. they applied for the temporary or permanent residence permit)or based on a stamp in a travel document, confirming the submission of an application for a residence permit for EU long term resident, if they were entitled to work in Poland directly before submitting the application.Перебуває на території Республіки Польща відповідно до ст. 108 частина 1 пункт 2 або ст. 206 частина 1 пункт 2 Закону від 12 грудня 2013 року проіноземців або на підставі відбитка штампа, який міститься у проїзному документі, що підтверджує подання заяви на дозвіл на проживання на постійне проживання в Європейському Союзі, якщо безпосередньо перед поданням заяви його звільнили від зобов'язання мати дозвіл на роботу на основі пунктів 1-4;
They stay in Poland based on Article 108 section 1 item 2 or Article 206 section 1 item 2 of the Act of 12 December 2013 on Foreigners orbased on a stamp in a travel document, confirming the submission of an application for a residence permit for an EU long term resident, if they were exempted from the obligation to hold a work permit under section 1- 4 directly before submitting the application.Дитина від 6 до 14 років може їхати по дитячому проїзному документу.
A child from 6 to 14years old can Проїзні документи від країни їхнього законного проживання.
Obtain a travel document from the country of their lawful residence.Купівля проїзного документу з повною оплатою на Сайті.
Purchase of a Travel Document with Full Payment on the Website.Саме роздруківка стане вашим проїзним документом.
This printout will be your travel document.Яка інформація розміщена на проїзних документах?
What information is typed on travel document?Для здійснення перевірки щодо Вашої візової заяви або проїзного документу;
For the purposes of carrying out verification procedures in relation to your visa or travel document application;Водійські права не вважаються проїзним документом.
Driving licence is not a travel document.Видання тимчасового проїзного документу або польського тимчасового проїзного документу для іноземця.
Issuing of an emergency travel document or a Polish emergency travel document for a foreigner.
