Що таке ПРУСТ Англійською - Англійська переклад

• proust

Приклади вживання Пруст Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пруста Паскаля.
Proust Pascal.

Достоєвського Манна Пруста Цвейга.
Dostoevsky Mann Proust Zweig.

Пруста ЗНАЙДЕНИЙ ЧАС.
Proust Time Found.

Горе, приниження, втрати- ось вони, ключі до мудрості для Пруста.
Grief, humiliation, loss: These were the avenues to wisdom for Proust.

Пруста Флобера Бальзака.
Proust Flaubert Balzac.

Саме тому Instagram такий популярний.(Сміх) Пруст насправді поєднує мову і ревнощі.
That's why Instagram is such a hit.(Laughter) Proust actually links the language of scholarship and jealousy.

Пруст запитав мене, чи знаю я такого-то.
Tucker asked if I knew her.

Це відкриття дозволило протиріччя між здавалися несумісними поглядами Бертолле і Пруста.
This discovery resolved the contradiction between the seemingly incompatible views of Berthollet and Proust.

Пруст запитав мене, чи знаю я такого-то.
Doug asked me if I knew this guy.

Віктор Гюго, Оноре де Бальзак, Марсель Пруст і Умберто Еко все пройшли через Provins і викликав його чарівність в словах.
Victor Hugo, Honoré de Balzac, Marcel Proust and Umberto Eco have all passed through Provins and evoked its charm in words.

Пруст запитав мене, чи знаю я такого-то.
Lenore was asking me if I knew anyone.

Справжнє відкриття полягає, як говорив Марсель Пруст, не в тому, щоб побачити нові горизонти, а щоб поглянути на них новими очима.
The real voyage of discovery, as Marcel Proust famously said, consists not in seeing new sights, but in looking with new eyes.

Пруст багато писав про імпресіоністів.
Ames has written a lot on whistleblowers.

Сван далі накручує себе, і з цього моменту, пише Пруст, будь-який новий відтінок шарму, що його Сван помітив у коханій, додається в його колекцію інструментів для самокатування.
And this is the story he starts to tell himself, and from then on, Proust writes that every fresh charm Swann detects in his mistress, he adds to his"collection of instruments in his private torture chamber.".

Так саме як Пруст і Бертолле, котрі сперечалися про склад хімічних сполук, ці сторони частково пов'язані необхідністю дискусії.
Like Proust and Berthollet arguing about the composition of chemical compounds, they are bound partly to talk through each other.

Відкритий курорт та курортне місто на березі озера Женева(французька- Лак Лєман), який був відвіданий протягом двох століть такими роялті, як Королі Едвард VII та Георг V Союзного Королівства та короля Фарука Єгипту., і такій знаменитості, як графиня Ганна де Ноайль і Марсель Пруст.
A high-market holiday resort and spa town on the shores of Lake Leman, it has been visited, over two centuries, by royalty such as Kings Edward VII and George V of the United Kingdom and King Farouk of Egypt, and celebrities such as countess Anna de Noailles and Marcel Proust.

Працював Пруст ночами, вдень спав до трьох або чотирьох годин.
Worked Proust at night, slept in the day to three or four hours.

Пруст намагався показати недостовірність, відносність уявлень людини про себе, про світ і суспільство, розхитаність і нестійкість самого суспільства.
Proust attempted to depict the unreliability and relativeness of a person's concepts of himself, the world, and society and to reveal the instability of society itself.

Очевидно одне- старі моделі(Пікассо, Пруст, Еліот) більше не працюють, або навіть шкідливі, контрпродуктивні, позаяк ніхто більше не має унікального внутрішнього світу і стилю, аби його“виражати”.
What is clear is merely that the older models- Picasso, Proust, T. S. Eliot- do not work any more(or are positively harmful), since nobody has that kind of unique private world and style to express any longer.

Пруст помер раніше, ніж встиг завершити редагування останніх трох томів, і вони були опубліковані посмертно після редагування брата Робера.
Proust died before he was able to complete his revision of the drafts and proofs of the last volumes, the last three of which were published posthumously and edited by his brother, Robert.

Інколи, як казав Пруст, загадковість полягає не у подорожах у нові місця, а в тому, щоб подивитись на світ іншими очима.
Because sometimes, as Proust says, mystery is not about traveling to new places, but it's about looking with new eyes.

Пруст показує, що ревнощі нестерпні, що вони виставляють нас на посміховисько, але, з іншого боку, ревнощі- це жага знань, це пошук істини та гіркої правди. І, якщо вірити Прусту, що гіркіша правда, то краще.
Proust is trying to show us that jealousy feels intolerable and makes us look absurd, but it is, at its crux, a quest for knowledge, a quest for truth, painful truth, and actually, where Proust is concerned, the more painful the truth, the better.

Його батько, Адріан Пруст, відомий епідеміолог, займався вивченням способів запобігання розповсюдження холери у Європі й Азії та був автором багатьох книг із медицини та гігієни.
Proust's father, Adrien Proust, was a prominent pathologist and epidemiologist, studying cholera in Europe and Asia, he wrote numerous books on medicine and hygiene.

Пруст відповів на анкету в альбомі на сповідь- формі салонної гри, популярної серед вікторіанців.[1] Альбом належав його подрузі Антуанетті, дочці майбутнього президента Франції Фелікса Форе, під назвою"Альбом для запису думок, почуттів тощо".
Proust answered the questionnaire in a confession album--a form of parlor game popular among Victorians.[2] The album belonged to his friend Antoinette, daughter of future French President Félix Faure, titled"An Album to Record Thoughts, Feelings, etc.".

Його батько, Адріан Пруст, відомий епідеміолог, займався вивченням способів запобігання розповсюдження холери у Європі й Азії та був автором багатьох книг із медицини та гігієни.
Proust's father, Achille Adrien Proust, was a prominent pathologist and epidemiologist, responsible for studying and attempting to remedy the causes and movements of cholera through Europe and Asia; he was the author of many articles and books on medicine and hygiene.

Як Марсель Пруст, заперевшийся у своїй знаменитій паризькій квартирі, шалено працюючи над романом«У пошуках втраченого часу», Шайи провів наступні два роки в підвалі будинку своїх батьків, працюючи по шістнадцять, сімнадцять, вісімнадцять годин на день над Another World.
Like Marcel Proust holed up in his famous cork-lined Paris apartment, scribbling frantically away on In Search of Lost Time, Chahi would spend the next two years in his parents' basement, working sixteen, seventeen, eighteen hours per day on Another World.

В кінці XIX століття, коли Марсель Пруст був ще підлітком, він заповнив анкету, яка звалася«Альбом для запису думок, почуттів і т. д.», яка належала його подрузі Антуанетті, дочці майбутнього французького Президента Фелікса Фора.
At the end of the nineteenth century, when Marcel Proust was still in his teens, he answered a questionnaire in an English-language Confession album belonging to his friend Antoinette, daughter of future President Felix Faure.

Марсель Пруст має на увазі те ж саме, кажучи, що спочатку ми малюємо людини в своїй уяві і тільки потім зустрічаємо його в реальному житті.
Marcel Proust was referring to the same thing, saying that first, we draw a person in our imagination and only then, we meet him or her in real life.