Приклади вживання Псков Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Фото видання“Город Псков”.
Photo source:“City of Pskov”.Псков і Новгород прагнули відкластися.
Pskof and Novgorod dared to protest.Поїхали на Валдай, Дно і Псков, де зупинилися на ніч.
Псков, як і Новгород, жив у страху й трепеті перед Москвою.
Pskov, like Novgorod, lived in fear and trembling of Moscow.Санкт-Петербург і далі через Псков- Вітебськ- Могилів- Гомель до м. Києва.
Petersburg and then through Pskov- Vitebsk- Mogilev- Gomel to Kiev.Сучасний Псков- великий історичний та туристичний центр Росії.
Modern Pskov- a major historical and tourist center of Russia.Після невдалої спроби в 1615 р. оволодіти Псковом Швеція пішла на мирні переговори з Москвою.
After unsuccessful attempt in 1615 to seize Pskov, Sweden started peace negotiations with Moscow.Псков не був княжою вотчиною, але визнавав верховенство київського князя.
Pskov was not the prince's patrimony, but acknowledged the supremacy of the prince of Kiev.Троїцький собор, Псков- символ віри і захисник землі Руської.
Trinity Cathedral, Pskov- a symbol of faith and the defender of the Russian land….Псков- важливий туристичний центр Псковської області і північного заходу Росії.
Today, Pskov is an important tourist center of the Коли ж лівонці взяли Псков, Тесов, підібралися до Новгорода, Олександр знову розбив ворогів.
When Livonians took Pskov, Tesov, they got to Novgorod, Alexander again defeated his enemies.Псков вперше згадується під 903 роком(«Повість временних літ», Лаврентіївський літопис).
Pskov first mentioned in the year 903("The Tale of Bygone Years", Laurentian Chronicle).Після труну спустили в підвал, де він перебував до 3 лютого,до відправлення у Псков.
After the coffin was lowered into the basement, where he stayed until 3 February,before departure to Pskov.У 1470 роцібатько Іоанн був змушений тікати з родиною в Псков від переслідувань німців-католиків.
In 1470 FatherJohn was compelled to flee with his family to Pskov under persecution from the German-Catholics.Одночасно в Псков стали надходити телеграми від командувачів фронтами(також організовані М. В. Алексєєвим).
At the same time in Pskov were received telegrams from commanders of the armies(also organized by M.V. Alexeyev).Ще один цікавий експонат- плита, на якій вибиті назви міст, завойованих поляками,серед них є навіть Москва, Псков і Смоленськ.
Another interesting exhibit is a slab on which the names of the cities conquered by the Poles are inscribed,some of them are even Moscow, Pskov and Smolensk.Псков і Новгород зберегли основи своєї культури, але кількість ікон, що дійшли до наших днів, вельми обмежена.
Pskov and Novgorod have kept bases of their culture, but quantity of the icons, which have reached up till now is rather limited.Місто Новгород з його околицями, а також кілька інших міст не входили до жодного з них. Псков домігся автономії від Новгорода в 13 сторіччі; його незалежність була підтверджена Болотовською угодою 1348 року.
Pskov achieved an autonomy from Novgorod in the 13th century; its independence was confirmed by the Treaty of Bolotovo in 1348.Весь Псков зібрався на поховання улюбленого князя, не було чутно церковного співу від народного плачу.
All of Pskov gathered at the funeral Перший закордонний досвід прийшов наприкінці року, коли разом з ДмитромТананевичем були подолані дистанції Рали Псков та Рождественское ралли в Беларусі.
The first foreign experience was gained at the end of the year,when Volodymyr together with Dmytro Tananevych covered the distances of the Pskov Rally and Christmas Rally in Belarus.Святий Олександр, виступивши в зимовий похід, звільнив Псков, цей стародавній Дім Святої Трійці, а навесні 1242 року дав Тевтонському ордену рішучий бій.
Saint Alexander, having set forth in a winter campaign, liberated Pskov, that ancient Home of the Holy Trinity, and in spring of the year 1242 gave the Teutonic Order a decisive battle.Батько теж висунув Лжедмитрій ряд умов: його дочка ставала російською царицею,отримувала в вотчину міста Новгород і Псков, зберігала католицтво і в разі невдачі затії Лжедмитрія могла вийти заміж за іншого.
The father also set a number of conditions for False Dmitry: his daughter became a Russian tsarina,received the city of Novgorod and Pskov as a fiefdom, kept Catholicism, and in case of failure, the False Dmitry could marry another.Святий Олександр, виступивши в зимовий похід, звільнив Псков, цей стародавній Дім Святої Трійці, а навесні 1242 року дав Тевтонському ордену рішучий бій.
St Alexander, setting forth in a winter campaign, liberated Pskov, that ancient home of the Holy Trinity, and in spring of the year 1242 fought a decisive battle against the Teutonic Order.Після перерви в архітектурному розвитку 1240- 1290 рр., викликаної монголо-татарським нашестям,головними архітектурними центрами стають Новгород, Псков, Москва, своєрідно розвиваючи давньоруські традиції.
After a half-century hiatus in architectural development(1240- 90), caused by the Mongol-Tatar invasion,Novgorod, Pskov, and Moscow became the main architectural centers, where ancient Russian traditions were developed in a distinctive manner.Керенський, який втік з Зимового палацу 25 жовтня(7 листопада)в штаб Північного фронту(Псков), вранці 26 жовтня(8 листопада) віддав наказ про рух військ на революційний Петроград.
After fleeing the Winter Palace on October 25(November 7)for the headquarters of the Northern Front in Pskov, Kerensky on the morning of October 26(November 8) gave the order to march on revolutionary Petrograd.Після розпаду Руської держави у XII сторіччі місто Псков з прилеглими територіями вздовж річки Велика, Чудсько-Псковського озера та річки Нарва увійшло до складу Новгородської республіки.
After the disintegration Місто Псков залишалося залежним від Новгорода лише у церковних питаннях до 1589 року, коли було створено окреме Псковське єпископство та Новгородські архієпископи змінили титул"Новгородські й псковські" на"Великоновгородські й Великолузькі".
The city of Pskov remained dependent on Novgorod only in ecclesiastical matters until 1589, when a separate bishopric Він цієї«Облогою» хворів тижнями, замикався в майстерні, і тільки його й бачили, одному він говорив:«Йдемо у велику майстерню, на облогу Пскова, на два тижні; надсилай мені, будь ласка, по дві чашки кави, по два яйця іпо тарілці супу». Друг до того ж надсилав ще й гарну курку, але Псков художнику так і не підкорився.
He was sick for weeks with this“Siege”, locked himself in the workshop, and he was the only one who saw him, he said to a friend:“We're going to a big workshop for the siege of Pskov for two weeks; Please send me two cups of coffee, two eggs and a bowl of soup.” A friend also sent a good chicken, but Pskov never obeyed the artist.Так, головними учасниками навчання мають стати 1-а танкова армія, 6-а та 20-а загальновійськові армії, 6-а армія ВПС і ППО, частини 76-ї десантно-штурмової(штаб-м. Псков), 98-ї та 106-ї повітрянодесантних дивізій, а також сили Балтійського та Північного флотів(в т. ч. новостворені 11-й та 14-й армійські корпуси берегових військ РФ, відповідно).
Thus, the main participants 
