Приклади вживання Псковської Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Псковської області.
Тверській і Псковської.
Псковської літопису.
The Pskov Chronicle.Lietuvninkai(Литовники) згадуються в записі(1341) другої псковської хроніки.
Lietuvninkai(Литовники) are mentioned in the recording(1341) Псковської архітектурної школи.
The Pskov School of Architecture.Псков- важливий туристичний центр Псковської області і північного заходу Росії.
Today, Псковської Військово меморіальної компанії.
The Pskov Military Memorial Company.Після заняття цих областей радянськими військами учасників Псковської місії було заслано в табори.
After the liberation of these areas by Soviet troops, all members of the Pskov mission were sent to labour camps.Таким чином вона отримала землі Санкт-Петербурзької і Псковської губерній, які в той час були зайняті естонськими військами».
Thus, she received the lands of the St. Petersburg and Pskov provinces, which at that time were occupied by Estonian troops.”.Після визволення цих областей радянськими військами учасники Псковської місії були вислані у лагеря.
After the liberation of these areas by Soviet troops, all members of the Pskov mission were sent to labour camps.Межує з Московської, Калузької, Брянської, Псковської і Тверської областей Росії, а також з Могилевської і Вітебської областями Білорусі.
It borders on the Moscow, Kaluga, Bryansk, Pskov and Tver regions of Russia, as well as the Mogilev and Vitebsk regions of Belarus.Про це повідомляє"Псковська Стрічка Новин" з посиланням на прес-секретаря Псковської митниці Наталія Князєву.
It is reported"PskovNews Line" with reference to У такий спосіб вона отримала землі Санкт-Петербурзької і Псковської губерній, які тоді були зайняті естонськими військами".
Thus, she received the lands of the St. Petersburg and Pskov provinces, which at that time were occupied by Estonian troops.”.Вже потім як ці області були зайняті радянськими військами учасників Псковської місії було вислано в табори.
After За даними псковської Військово-меморіальної компанії, пам'ятник, який стоїть на могилі Кичаткина, оплатило Міністерство оборони.
According to the Pskov Military Memorial Company, the monument that now stands on Leonid Kichatkin's grave was paid for by Russia's Ministry of Defense.Першим підрозділом, яке було повністю переведено на контрактну основу,став один з полків Псковської повітряно-десантної дивізії.
The first unit, which was fully transferred to a contract basis,was one of the regiments of the Pskov airborne division.За Тартуським договором,їхня територія мала бути поповнена“спірними” ділянками(йдеться про частину Ленінградської і Псковської областей).
Under the Tartu Treaty, their territory should be replenished with“controversial”sites(we are talking about parts of the Leningrad and Pskov regions).Демонстративне проведення активної фази навчань заплановано на території Калінінградської,Ленінградської, Псковської, Смоленської областей та на території Білорусі.
Demonstration of the active phase of the exercise is planned on the territory of the Kaliningrad,Leningrad, Pskov, Smolensk regions and in the territory of Belarus.Останнє особливо актуальне на тлі російського скандалу про загибель тазникнення на Донбасі десантників псковської дивізії.
The last reason is particularly relevant in light of the Russian scandal regarding the destruction anddisappearance of the Pskov paratrooper division in the Donbas.У Громадянську війну 1918-20 був комісаром Псковської стрілецької дивізії, начальником оборони м. Свіяжска, помічником начальника оперативного відділу 5-ї армії.
During the Civil War of 1918-20 he was commissar of the Pskov Rifle Division, chief of defense for the city of Sviiazhsk, and assistant commander of the operations section of the Fifth Army.Каськово, 3 села в Західнодвинському районі Тверської області,в Кун'їнському і Локнянському районах Псковської області- ест. kask"береза".
Kas'kovo, 3 villages in Zapadnodvinsky district of Tver Region,Kunia and Loknya districts of Pskov Region- Est. kask"birch".А в рамках«дачної» нерухомості можуть розглядатися набагато більш віддалені варіанти,аж до Новгородської та Псковської областей, а також Волховського або Тихвинського району Ленінградської області….
And in the"villa" of real estate can be considered a much more distant options,up to Novgorod and Pskov regions, as well as the Volkhov and Tikhvin District of Leningrad Oblast….За Тартуському договором їх територія повинна бутипоповнена«засміченими» ділянками(мова йде про частину Ленінградської і Псковської областях).
Under the Tartu Treaty, their territory should be replenished with“controversial”sites(we are talking about parts of the Leningrad and Pskov regions).Найважливішими з минулих змін є формування 15-ї авіаційноїбригади армійської авіації на аеродромі Острів Псковської області і розміщення оперативно-тактичних ракет"Іскандер" в Лузі.
The most important past changes include the formation of the 15th aviationbrigade army aviation airfield on the Island in the Pskov region and placing operatively-tactical missiles"Iskander" in meadows.Спікер парламенту Естонії Генн Піллуаас заявив,що Росія незаконно захопила частину їхньої території Ленінградської та Псковської областей і має їх повернути.
Speaker of the Estonian parliament, Henn Põlluaas, said: Russia illegally seized part of their territory,which is now part of the Leningrad and Pskov regions, and must return them.Сам Дмитро Валерійович Уткін у російській армії був підполковником ідо 2013 року командував дислокованим у Печорах Псковської області 700-м окремим загоном спецназу 2-ї окремої бригади ГРУ.
Dmitry Utkin himself was a lieutenant colonel in the Russian armyand commanded until 2013 the 700th Special Forces Detachment of the GRU 2nd Independent Brigade, stationed in Pechora, Pskov Region.Серпня 2014 року Рада національної безпеки і оборони України заявила, що в бою під Луганськом українські військовізахопили дві бойові машини десанту Псковської дивізії ВДВ Росії.
On August 21, 2014, the National Security and Defense Council of Ukraine announced that in the battle near Lugansk,the Ukrainian military had captured two combat vehicles of the Pskov Airborne Division assault party.Так, російські експерти та аналітики прогнозують повернення Калінінграду- Німеччині, Карелії- Фінляндії,західних районів Псковської області- Литві, а Східного Сибіру та Далекого Сходу- Китаю.
Thus, the Russian experts and analysts predict a return of Kaliningrad to Germany, Karelia toFinland, western districts of Pskov region to Lithuania and Eastern Siberia and the Far East to China.В кінці липня 1824 невдоволення Воронцова і уряду, якому з перлюстрованих листа стало відомо про інтерес Пушкіна доатеїзму, призвело до його виключення зі служби і засланні в батьківський маєток Михайлівське Псковської губернії.
At the end of July 1824, Vorontsov's dissatisfaction with the government, which became familiar with Pushkin's interest in atheism,led to his expulsion from service and exile to the Mikhailovskoye estate of the Pskov gubernia.Участь і керівництво науково-дослідними проектами:«Проект» Псковська магістраль: інноваційний підхід до регіонального розвитку"(Адміністрація Псковської області, 1997)«Основні положення стратегії і концепції соціально-економічного розвитку Краснодарського краю»(Адміністрація Краснодарського краю, 2000)«Оцінка інвестиційної привабливості та розробка пропозицій щодо формування перспективних напрямків соціально-економічної політики Псковської області»(Адміністрація Псковської області, 2000)«Характеристика соціально-економічних умов.// Оцінка впливу на навколишнє середовище(ОВНС).
