Приклади вживання Пучдемона Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пучдемона заарештували в Бельгії.
Nzabirinda arrested in Belgium.У Берліні сотні людей марширують за визволення Пучдемона.
Hundreds rally in Berlin calling for Puigdemont's release.Парламент Каталонії шукає шляхи повернення Пучдемона на пост президента.
Catalan parties to seek return of Puigdemont as president.Найближчим часом німецький суд повинен вирішити, чи видавати Карлеса Пучдемона Іспанії.
Soon, the German court needs to decide whether to display Carles Pokdemon Spain.Колишнього лідера Каталонії Карлеса Пучдемона затримали у Німеччині.
Каталонського лідера Карлеса Пучдемона і весь його уряд хочуть відсторонити від влади.
Catalan premier Carles Puigdemont and all of his govt are removed from their roles.Німецькі прокурори вимагають екстрадиції Пучдемона до Іспанії.
German prosecutors call for Puigdemont to be extradited to Spain.Березня німецька поліція затримала Пучдемона після перетину ним кордону з Данією.
Суд Брюсселя відклав рішення про екстрадицію Пучдемона до 16 грудня.
Brussels court postpones the extradition of Puchdemon to December 16.Мер Барселони закликав пана Пучдемона та прем'єр-міністра Іспанії Маріано Рахоя"вирішити" кризу.
The mayor of Barcelona has urged Mr Puigdemont and Spanish PM Mariano Rajoy to"de-escalate" the crisis.Рахой також звільнив каталонського лідера Карлеса Пучдемона і його кабінет.
Mr Rajoy is also firing Catalan leader, Carles Puigdemont, and his cabinet.Суд у Бельгії вирішив не заарештовувати Пучдемона до прийняття рішення про екстрадицію його до Іспанії.
The court in Belgium has decided not to arrest Pokdemon before making a decision to extradite him to Spain.Рахой також звільнив каталонського лідера Карлеса Пучдемона і його кабінет.
Rajoy has alsofired Catalan leader President Carles Puigdemont and his cabinet.Віце-прем'єр-міністр Іспанії назвала пана Пучдемона"людиною, яка не знає, де він є, куди він іде".
Spain's deputy prime minister described Mr Puigdemont as someone“who does not know where he is, where he's going”.Відзначається, що невідомо,чи можливо привести до присяги як члена Європейського парламенту Пучдемона в разі його обрання.
It is not clear if Puigdemont could be sworn in as member of the European Parliament if he is elected.Суд не застосував жодних запобіжних заходів щодо Пучдемона, тому він лишається на свободі.
The court has notmade a decision to impose any precautionary measures on Puigdemont, meaning that he remains a free man.Іспанські прокурори хочуть звинуватити Пучдемона, який зараз перебуває в Бельгії, у заколоті та зловживанні державними коштами.
Spanish prosecutors want to charge Puigdemont, holed up in Belgium, with rebellion, sedition and misuse of public funds.Він сказав, що хоче відсторонити каталонського лідера Карлеса Пучдемона, його віце-президента та всіх міністрів.
Mr Rajoy wants to dismiss Catalan leader Carles Puigdemont, his vice-president and all regional ministers.Бельгійські федеральні слідчі заявили, що вони отримали ордер на арешт пізно в п'ятницю іможуть допитати Пучдемона в найближчі дні.
Belgian federal prosecutors said they had received the arrest warrant andcould question Puigdemont in coming days.Він сказав, що хоче відсторонити каталонського лідера Карлеса Пучдемона, його віце-президента та всіх міністрів.
He said he wanted to dismiss Catalan leader Carles Puigdemont, his vice-president and all regional ministers.Пучдемона та чотирьох міністрів умовно звільнили, доки суд не ухвалить постанови про виконання європейського ордеру на арешт, який виданий Іспанією.
Pokdemon and four Ministers was paroled until the court will take decisions on execution of European arrest warrants issued by Spain.Бельгійський уряд не зробив жодного кроку, щоб спонукати пана Пучдемона приїхати до Бельгії",- наголосив Мішель.
The Belgian government has nottaken a single step to encourage Mr. Puigdemont to come to Belgium," said a statement from Prime Minister Charles Michel's office.Іспанія вимагає від глави каталонського уряду Карлеса Пучдемона до 19 жовтня роз'яснити, чи був факт оголошення незалежності Каталонії минулого тижня.
Spain requires from the head of the Catalan government, Carles Pokdemon until October 19 to explain whether the fact of Declaration of independence of Catalonia last week.Бельгійська прокуратура зажадала екстрадувати в Іспанію колишньогоглаву каталонської регіональної адміністрації Карлеса Пучдемона і чотирьох міністрів його уряду.
The Belgian office of public Prosecutor demanded to extradite to Spain formerhead of the Catalan regional administration Carles Pokdemon and four Ministers of his government.Іспанська поліція готованегайно заарештувати лідера Каталонії Карлеса Пучдемона, якщо він оголосить незалежність в регіональному парламенті.
Spanish police areready to arrest Catalan President Carles Puigdemont immediately if he declares independence in the regional parliament.Після цього іспанський уряд усунув Пучдемона від влади, розпустив регіональний парламент, замінив начальника поліції і призначив нові каталонські вибори на 21 грудня.
The Spanish government subsequently removed Puigdemont from power, dissolved the regional parliament, replaced the police chief and scheduled fresh Catalan elections for 21 December.До власного статуту Каталонії про автономію,на зміну якому повинен прийти закон Пучдемона, поправки вносити може тільки більшість(дві третини) членів каталонського парламенту.
Catalonia's own autonomy statute, which Mr Puigdemont's law would replace, can only be amended by a two-thirds majority of its parliament.Бельгійський адвокат Пучдемона не відповідав на дзвінки з проханням прокоментувати ордер на арешт, але сказав, що його клієнт буде боротися з екстрадицією до Іспанії, не шукаючи політичного притулку.
Puigdemont's Belgian lawyer did not answer calls requesting comment, but has said that his client will fight extradition to Spain without seeking political asylum.Брюссель: Питання екстрадиції лідерасепаратистів іспанського регіону Каталонія Карлеса Пучдемона і ще чотирьох міністрів його кабінету суд в Брюсселі переніс на 4 грудня.
Brussels: The issue of extradition of the separatistleader of the Spanish region Catalonia Carles Puigdemont and four more ministers of his cabinet in Brussels postponed to December 4.Після референдуму про відділення, який Мадрид визнав незаконним,Іспанія висунула проти Пучдемона й інших лідерів Каталонії звинувачення в сепаратизмі, підбурюванні до заколоту і фінансових махінаціях.
After the referendum on secession, which declared illegal Madrid,Spain filed against Pokdemon and other leaders of Catalonia's accusations of separatism, sedition, and financial fraud.
