Приклади вживання Північна буковина Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Північна Буковина.
North Bukovina.Бессарабія Північна Буковина.
Northern Bukovyna Maramures.Північна Буковина.
Червня 1940-му році Північна Буковина була зайнята радянськими військами.
June 28, 1940, northern Bukovina was occupied by Soviet troops.Північна Буковина.
Northern Bukovyna.У 1940 році 28 червня Північна Буковина була зайнята радянськими військами.
In 1940, 28 June, Northern Bukovina was occupied by the Soviet troops.Північна Буковина Історичний.
North Bukovina Historic.Червня 1940-му році Північна Буковина була зайнята радянськими військами.
On June 28, 1940, northern Bukovina was occupied by troops from the Soviet Union.Північна Буковина повернулася в Румунію.
Northern Bukovina went back to Romania.Нині ця територія входить до складу України(Північна Буковина) та Румунії(Південна Буковина). .
Now this area is part of Ukraine(Northern Bukovina) and Romania(South Північна Буковина також була окупована австрійськими.
Northern Bukovyna was also occupied by Austria.Але почалася Перша світова війна,яка закінчилася для краю новим статусом: Північна Буковина стала частиною королівської Румунії.
But after World War I,its territory ended with a new status as Northern Bukovina became part of the Kingdom of Romania.Цей масив являє собою скупчення декількох етнографічних регіонів(Румунський Марамуреш, Закарпаття,Південна і Північна Буковина і Галичина).
This mountain massif is the highest one and is accumulation of several ethnographic regions(Romanian Maramures, Zakarpattia,Southern and Northern Bukovyna and Halychyna).Адміністративно вони належали коронним краям Галичина(Східна Галичина) та Буковина( Північна Буковина), а також угорській короні(Закарпаття).
Administratively they belong to the Crown lands Galicia(Eastern Galicia) and Східна Галичина з адміністративнимцентром у Львові переділялася на 50 повітів, Північна Буковина з центром у Чернівцях- на 10 повітів, Закарпаття з центром Ужгород- на 4 комітати.
Eastern Galicia with administrativecenter in Lviv peredilyalasya 50 counties, North Bukovina to the center of Euro- 10 counties, with the center of Transcarpathia Uzhgorod- 4 comitates.У 1940 роцібули приєднані колишні румунські області- Північна Буковина і Бессарабія, а також балтійські республіки, які отримали незалежність після революції й розпаду Російської імперії.
In 1940, the former Romanian regions of North Bukovina and Bessarabia joined the USSR, along with the Baltic republics that who had only gained independence after the 1917 revolution and collapse Серед інших українських земель Транскарпаття залишалося частиною Угорщини, Північна Буковина знаходилася під владою Молдавського князівства, яке було васалом Туреччини.
As to other Ukrainian lands:Transcarpathia was still part of Hungary and Nothern Bukovyna was under the reign of the Moldavian principality, the vassal of Turkey.Північна Буковина мала деякі історичні зв'язки з Галичиною, яка була приєднана до Радянського Союзу в 1939 році- обидві території входили до складу Австро-Угорщини, починаючи з другої половини 18 століття і аж до 1918 року.
Northern Bukovina has had some historical connections with Galicia, which was annexed by the Soviet Union in 1939, in the sense that both were part of Austria-Hungary from the second part of the 18th century until 1918.БУКОВИНА- історична назва(з 15 в.)частини території сучасної Чернівецької області на Україні(Північна Буковина) та області Сучава в Румунії(Південна Буковина). .
Серед цих країн особливо постраждали Польща- приблизно 440 000 жертв в 1939 р., включаючи знищення полонених польських офіцерів в 1944-1945 рр., Естонія- 175 000 жертв, включаючи винищування 800 офіцерів, що склало 17, 5% усього населення, Литва, Латвія(119,000 жертв),Бессарабія і Північна Буковина.
Among the countries most affected was Poland(an estimated 440 000 victims in 1939, including the assassination of the Polish officers prisoners of war in Katyn, in 1940), Estonia(175 000 victims including assassination of 800 officers which amounts to 17,5% of the whole population), Lithuania, Latvia(119 000 victims),Besarabia and North Bukovina.Таким чином, більшість західноукраїнських земель(окрім Закарпаття і Холмщини, Підляшшя, Посяння, Лемківщини),а також Північна Буковина і Південна Бессарабія були приєднані до Радянської України.
This way, most Western Ukrainian lands(except Zakarpattya and Holm, Podlasie, Posyannya, Lemkivshchyna),До Австрії відійшли майже всі Галицькі землі, на більшості території яких розташовані сучасні Івано-Франківська,Львівська і Тернопільська області(за винятком колишього Кременецького повіту), Північна Буковина(за винятком Хотинського повіту), а також Закарпаття, яке Австрія захопила разом з Угорщиною ще в кінці XVII ст.
Austria annexed almost all Galician lands. Modern Ivano-Frankivsk, Lviv and Ternopil'(except former Kremenets' district)regions, Northern Bukovyna(except Khotyn district), and also Zakarpattia, captured by Austria and Hungary at the and of the 17th c, are situated mostly on the territories.Поглинення Північної Буковини, Бессарабії та Закарпаття іноземними державами.
Absorption Northern Bukovina, Bessarabia and Transcarpathia foreign countries.Північної Буковини.
Northern Bukovyna.Північної Буковини Бессарабії.
Northern Bukovina Bessarabia.Північної Буковини.
The Northern Bukovyna.Північну Буковину.
Northern Bukovina.Північної Буковини.
North Bukovina.
