Приклади вживання Підло Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це було підло.
It was a dick move.Це підло і неблагородно!
Діяли дуже підло.
Тому, дослідники вчинили трохи підло.
So the researchers were kind of mean about this.Так гарно почав і так підло закінчив…».
Гаразд, так, я тільки бавився, але це було підло?
Росія, за традицією, діє підло і боляче.
Russia, by tradition, is acting meanly and painful.Бенеш в приватному порядку пояснював це простіше:«Нас підло зрадили».
Privately, Benes put it more succinctly:"We have been basely betrayed.".Міська влада була просто в захваті від годинника і вирішила підло вчинити із винахідником- осліпити його.
Це саме те, чого не варто робити ні при якому розкладі. По-перше, це підло.
Жартую, це було підло.
I'm just kidding, that was mean.Страшну травму він отримав, коли російська артилерія підло обстріляла наші війська під Зеленопіллям.
A horrific injury he received when the cowardly Russian artillery shelled Ukrainian troops at Zelenopillya.Це було брудно й підло.
Was dirty and low down.Старенька, наприклад, добра до всіх, вона не хоче шкоди навіть людині, який надійшов з нею підло.
The old lady, for example, is kind to everyone, she does not want harm even to the person who acted meanly with her.Росія підло скористалася відсутністю сконцентрованої влади у Києві, коли не було можливості управляти армією, СБУ, міліцією.
Russia meanly took advantage of the lack of concentrated power in Kyiv, when it was not possible to manage the army, the Security Service, the police.Але ми вирішили, що повинні дати тепло діткам з таким діагнозом,яких власні батьки підло покинули, а суспільство відвертається від них, як від прокажених.
But we decided that we should give kids warm with this diagnosis,where their parents left vile, and society turns away from them as from lepers.На жаль, константинопольська сторона не тільки не почула наші аргументи, але навіть вчинила,з нашої точки зору, підло і підступно»,- повідомив митрополит.
Unfortunately, the side of Constantinople not only did not hear our arguments, but even entered,from our point of view, the cowardly and treacherous,”- said the Metropolitan.Путін підло захопив Крим і намагається підступно захопити Південний Схід України після того, як Україна і Росія були складовими частинами СРСР і винесли найважчий тягар у війні з німецьким фашизмом.
Putin meanly seized the Crimea and is insidiously trying to capture Southeast Ukraine after Ukraine and Russia had been constituent parts of the Soviet Union and had born the heaviest load in the war against fascism.Травня двоє наших військовослужбовців під час їхвисунення до передового спостережного посту були підло захоплені диверсійно-розвідувальною групою противника.
On May 26, two of our servicemen, during their moving to the front-line observation post,were basely abducted by the sabotage and reconnaissance group of the enemy.Ізраїльські акти тероризму і зради проти Америки не тільки залишилися безкарними,а були ще й винагороджені тими політичними діячами в Америці, які підло зрадили Сполучені Штати.
Israel s acts of terrorism and treachery against America have not only gone unpunished,but have been rewarded by politicians who have treasonously betrayed the United States.Фракція Компартія виступила проти того, щоб посилаючись на можливі провокації,які сам же неофашистський режим і готує, підло і цинічно було фактично скасоване святкування Дня Перемоги.
The Communist Party faction opposed to referring to possible provocations,which the neo-Fascist regime prepares, the vile and cynical cancelling of the celebration of Victory Day.Шестеро найвизначніших у світі священиків-єзуїтів були підло вбиті в Центральноамериканському університеті Сан-Сальвадору в 1989 році батальйоном полку Алькатла, що був вишколений на військовій базі Форт-Беннінг, штат Джорджія, США.
Six of the most distinguished Jesuits in the world were viciously murdered at the Central American University in[[San Salvador]] in 1989 by a battalion of the Alcatl regiment trained at Fort Benning, Georgia, USA.Це було набагато краще і справедливіше, ніж, звичайно, щоб бути витіснені з його успадкованої честь людьми, які не мали жодних претензій до нього, і, нарешті,бути підло і мерзенно убитий так само, як і його батько.
It was a far better and juster course than to be pushed aside out of his inherited honor by men who had no claim to it,and finally to be foully and nefariously slain just as his father had been.У Середні віки і в епоху Відродження, шахи були частиною дворянської культури, вона була використана, щоб навчити стратегії війни і був названий"королівської грі".[72] Господа",щоб бути підло seene грати в Chestes",- йдеться в огляді на початку Бальдассаре Кастільйонез книги царедворця(1528, англійська 1561 сером Томасом Хобі), але шахи не повинно бути чоловічий головна пристрасть.
In the Middle Ages and during the Renaissance, chess was a part of noble culture; it was used to teach war strategy and was dubbed the"King's Game".[72]Gentlemen are"to be meanly seene in the play at Chestes", says the overview at the beginning of Baldassare Castiglione's The Book of the Courtier(1528, English 1561 by Sir Thomas Hoby), but chess should not be a gentleman's main passion.Зла і підла обірвана стара.
Wicked and vile ragged old woman.Все ж, ми знаємо наскільки дійсно підла темна кабала.
Yet, we know just how vile the dark cabal truly is.Його реакція:«Це підла брехня!
His response,“That's a damnable lie!Мужик, підла тварюка! Извините, граф, я з ним впораюся….
Muzhik, vile creature! excuse me, graph, I was driving with him….
