Що таке ПІДОЗРЮВАНА ОСОБА Англійською - Англійська переклад

• the suspected person
• a suspected offender

Приклади вживання Підозрювана особа Українська мовою та їх переклад на Англійською

(b) якщо існують підстави вважати, що підозрювана особа.
(b) if that person is suspected of being a terrorist.

Якщо підозрювана особа постійно проживає в запитуваній державі;
(a) if the suspected person is ordinarily resident in the requested State;

Якщо існують підстави вважати, що підозрювана особа зникне або сприятиме знищенню доказів.
If there are reasons to fear that the suspected person will abscond or that he will cause evidence to be suppressed.

(b) якщо підозрювана особа не має постійного помешкання в запитуваній державі;
(b) if the suspected person is not ordinarily resident in the requested State;

З прибуттям співробітників правоохорониних органів, у присутності двох понятих складається протокол, підозрювана особа обшукується.
With the arrival of law enforcement officials in the presence of two witnesses, a protocol on the suspected person being searched.

Якщо підозрювана особа є громадянином запитуваної держави або якщо ця держава є країною її походження;
If the suspected person is a national of the requested State or if that State is his State of origin;

Не розголошуючи таємниці слідства, можу сказати, що кримінальна справа розслідується, є підозрювана особа, проведені відповідні експертизи",- сказав він.
Without revealing the secret of investigation, I may state that the criminal case is under investigation, there is a suspect, and respective expertises have been carried out”, he said.

Якщо підозрювана особа є громадянином запитуваної держави або якщо ця держава є країною його походження;
The suspected person is a national of the requested state or the requested state is his or her state of origin;

Коли практично можливо, альтернативні заходи мають застосовуватися у державі, де підозрювана особа звичайно мешкає, якщо це не та держава, де було вчинене стверджуване правопорушення.
Wherever practicable, alternative measures shall be applied in the state where a suspected offender is normally resident if this is not the state in which the offence was allegedly committed.

(c) якщо підозрювана особа не є громадянином запитуваної держави і не мала постійного помешкання на території цієї держави на момент вчинення злочину;
If the suspected person is not a national of the requested State and was not ordinarily resident in the territory of that State at the time of the offence;

Коли практично можливо, альтернативні заходи мають застосовуватися у державі, де підозрювана особа звичайно мешкає, якщо це не та держава, де було вчинене стверджуване правопорушення.
General principles[2] Wherever practicable, alternative measures shall be applied in the state where a suspected offender is normally resident if this is not the state in which the offence was allegedly committed.

Прем'єр-міністр закликав президента переглянути позицію уряду США, щоб підозрювана особа могла повернутися до Великобританії співпрацювати з поліцією і дозволити родині Гаррі домогтися справедливості»,- сказала прес-секретарДаунінг-Стріт.
The Prime Minister urged the President to reconsider the US position so the individual involved can return to the UK, co-operate with police and allow Harry's family to receive justice,” said a Downing Street spokesman.

Іншою, не менш важливим моментом є доведення саме факту крадіжки шляхом ідентифікації тієї чи іншої речі, яка на думку охорони була викрадена, оскільки логічно передбачити, що підозрювана особа буде будь-якими способами заперечувати свої причетність до скоюваного, адже без доказів будь-яке звинувачення є безпідставне.
Another, no less important point is to bring the fact of theft by the identification of a thing, which, according to the protection was kidnapped because it is logical to assume that the suspect would be any means ofRiza their involvement in committed, because no evidence any accusation groundless.

Ченими або підозрюваними особами.
Strangers or suspicious individuals.

Є першим кроком у кримінальному провадженні проти підозрюваної особи, коли висувається обвинувачення, яке має бути розслідуване в судовому порядку».
The first step in a criminal proceeding against a suspected person on a charge which was intended to be judicially investigated.".

При проведенні розслідувань стаж роботи, посада підозрюваних осіб, їх відносини з компанією враховуватися не будуть.
Neither record of service, nor positions of the suspected persons, or their relationship with the Company will be taken into consideration during the investigation process.

Надмірне втручання в приватне життя підозрюваних осіб: відповідно до міжнародних стандартів таке втручання легітимне виключно у випадку підозри у вчиненні злочину;
Excessive interference in the private life of those suspected: according to international standards such interference is legitimate solely in the case of suspicion of committing a crime;

Розпізнавання осіб, номерних знаків для звірки з базою підозрюваних осіб або викрадених автівок;
Identification of persons, number plates for the further reconciliation with the database of suspected people or stolen cars;

Якщо виявляється, що присутність підозрюваної особи не може бути забезпечена на судовому засіданні у цій державі або якщо вирок, який може бути постановлений, не може бути виконаний у цій державі;
(a) if it becomes apparent that the presence in person of the suspected person cannot be ensured at the hearing of proceedings in that State or that any sentence, which might be passed, could not be enforced in that State;

Поки що Facebook співпрацює з французьким правосуддям у справах, пов'язаних з терористичними актами та насильницькими діями, передаючи IP-адреси та інші ідентифікаційні дані підозрюваних осіб французьким суддям, які офіційно вимагали цього.
So far, Facebook has cooperated with French justice on matters related to terrorist attacks and violent acts by transferring the IP addresses and other identification data of suspected individuals to French judges who formally demanded it.

Є першим кроком у кримінальному провадженні проти підозрюваної особи за обвинуваченням, яке має бути розслідуване в судовому порядку»(див. рішення лорда-головного судді Лаурі у справі«За заявою Лінча», згадуване в пункті 36 рішення Суду).
The first step in a criminal proceeding against a suspected person on a charge which was intended to be judicially investigated"(see the judgment of Lord Lowry, Lord Chief Justice, in the case of ex parte Lynch, referred to at paragraph 36 of the judgment of the Court).

OSHA вважає, що працівники охорони здоров'я та моргів, які стикаються з хворою або підозрюваною на зараження COVID-19 особою, мають високий ризик впливу, який збільшується до дуже високого рівня, якщо медичні працівники виконують аерозольні процедури, або збирають чи обробляють зразки від хворої чи підозрюваної особи з COVID-19.
OSHA considers healthcare and mortuary workers exposed to known or suspected person with COVID-19 to be at high exposure risk, which increases to very high exposure risk if workers perform aerosol-generating procedures on, or collect or handle specimens from, known or suspected person with COVID-19.

Крім того, перелік підстав взагалі здається ширшим, ніж той, що передбачений Статтею 5(1)(c)- підстав, котрі стосуються лише мети доставити підозрювану особу до компетентного юрисдикційного органу- оскільки питання ідентифікації та місця проживання в дійсності є обставинами, які вказують на необхідність застосування обмеження волі, більше, ніж деякі інші заходи, та відповідно їх застосування у даному випадку не може розглядатися.
Furthermore the range of grounds in total seems to be wider than those envisaged by Article 5(1)(c)- which deals only with the object of bringing a suspected person before the competent legal authority- since issues about identity and residence are really more circumstances that point to a need for the use of deprivation of liberty rather than some other measure so that its use in a given case cannot then be regarded.

Ще троє підозрюваних осіб розшукує поліція.
Three other suspects are still being sought by police.

Місцеві накази, які регулюють утримання підозрюваних осіб у ДНР та ЛНР.
Local regulations governing the detention of criminal suspects in DNR and LNR.

За допомогою юридичної фірми«Горецький і Партнери» потерпілою стороною до підозрюваних осіб заявлено цивільний позов у кримінальному провадженні.
With the help of the Law firm«GORETSKYY& PARTNERS» the victim party claimed a civil lawsuit in the criminal proceedings to the suspected persons.

Європейський Суд із прав людини наголошує на тому, що дія принципу презумпції невинуватості поширюється на публічні висловлювання стосовно підозрюваної особи.
The European Court for Human Rights underlines that the presumption of innocence applies to public statements with regard to the suspect.

У випадку, коли не йдеться про тяжкий злочин, вчинений насильницьким способом, передбачається застосування до підозрюваної особи альтернативних запобіжних заходів.
In cases when a grave violent crime is not involved, application of alternative preventive measures towards the suspect is envisaged.