Що таке ПІСЕННОЇ Англійською - Англійська переклад

• song

Приклади вживання Пісенної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хор є справжньою живою скарбницею пісенної народної творчости.
The choir is a true living treasure of folk creativity in song.

Він звертається до пісенної народної творчості, також переосмислюючи її.
Appeals to the song folk art, also exposing it to rethinking.

Синтез пісенної творчості різних народів світу видає унікальне явище.
Synthesis of song creativity of different nations of the world gives a unique phenomenon.

Методичні переваги пісенної творчості у навчанні іноземній мові очевидні.
Methodical advantages of song creativity in teaching a foreign language are obvious.

Він також був сучасним виконавцем так званої canzone napoletana, пісенної традиції Неаполя.
He was also a modern performer of the so-called canzone napoletana, Naples' song tradition.

Методичні переваги пісенної творчості в навчанні іноземної мови очевидні.
Methodical advantages of song creativity in teaching a foreign language are obvious.

Ставлю собі завдання знайти оту унікальну атмосферу української пісенної культури і візуалізувати її.
I aim at creation of that unique atmosphere of Ukrainian song culture and its visualization.

У комплект входять караоке-система з пісенної базою, мікрофони, колонки та телевізор з великою діагоналлю.
The kit includes a karaoke system with a song base, microphones, speakers and a big-screen TV set.

Запрошуємо Вас на новий проект до Хорватії представити виступи на спільному святі пісенної та хорової творчості.
We invite you to a new project in Croatia to present performances at the joint holiday of song and choral art.

В основу творчості лягли кращі радянські традиції пісенної культури, з сучасними на той час, аранжувальними рішеннями.
In basis of creativity was laid the best soviet traditions of song culture, with modern at that time arranging decisions.

Уже в цих роботах помітний своєрідний музичний стиль молодого митця, особливо його тяжіння до народно-пісенної творчості.
These works revealed a peculiar musical style of a young composer, especially his attraction to folk song creativity.

В деяких селах носіями пісенної традиції є окремі виконавці або неформальні групи, що збираються час від часу на великі свята.
In some villages, the carriers of the song tradition are individual performers or informal bands that gather from time to time on big holidays.

Виник він як аналог жанру книжної пісні у різних європейських культурах, як одна з форм пісенної лірики Нового Часу, зокрема- барокової доби.
Appearing as an analogue to the book song genre in various European cultures, as a form of the lyric song of the Modern, and, especially, Baroque time.

Програма концерту"Посвята театру" складена з улюблених та добре знайомих оперних шедеврів, мелодій з популярних оперет і пісенної класики.
The concert programme"Dedication to the theatre" involves the favorite and well-known opera masterpieces, the melodies from popular operettas and song classics.

Драматичне та театральне мистецтво України формувалося під впливом різних видів пісенної та танцювальної народної творчості, а також ігор та ритуалів родинного і календарного циклу.
Dramatic and theatrical art of Ukraine was formed under the influence of various types of song and dance folk arts, as well as games and rituals of the family and calendar cycle.

Проте літній вік виконавців фольклору та відсутність дієвих механізмів передачі знань між різними поколіннями спричиняють занепад пісенної традиції.
However, the elderly age of folklore performers and the lack of effective mechanisms of knowledge transfer between different generations caused the decline of the song tradition.

Серед інших жителів села Лука також є носії традиційної пісенної культури, які практикують цей елемент у побуті, на народних святах, родинних зустрічах тощо, спорадично об'єднуючись у невеликі співочі гурти.
Among other residents of Luka village are also bearers of traditional song culture, who practice this element in everyday life, at folk holidays, family meetings, etc., sporadically uniting into small singing groups.

Вілсон, Барбієрі, Едвін і Мейтленд провели увесь 1998 рік записуючи п'ятий студійний альбом, в якому відобразився рух групи у напрямку до більш пісенної форми.
Wilson, Barbieri, Edwin, and Maitland spent all of 1998 recording their fifth studio album, a release that reflected the band's move towards a more song-oriented writing.

Для здійснення записів і етнографічного дослідження пісенної традиції села Лука було проведено 30 експедицій, під час яких на аудіо зафіксовано 350 різних пісень у виконанні учасниць гурту«Червона калина».
For making records and ethnographic research of singing tradition of the village Luka, 30 expeditions were conducted, during which 350 different songs performed by the members of the group"Chervona Kalina" were recorded.

Флаксман був одним із тих, хто оплатив друк першої поетичної збірки Блейка«Поетичні начерки»(«Poetical Sketches», 1783), написаної за мотивами народної пісенної творчості.
Flaxman was one of those who paid for the publication of Blake's first poetic collection“Poetical Sketches”(1783), written on the grounds of folk song creativity.

На мій погляд, валлійський варіант звучить більш поетично і чуттєво, ніж англійський вислів, і нагадує мені про історію поезії і пісенної творчості Уельсу, та, про те, що життя в Уельсі- з його величезними горами, довгими пляжами і сезоном дощів усі 365 днів- часто стає дуже емоційним досвідом.
To me that's so much more poetic and sensual than the English idiom, and it reminds me of Wales' history of poetry and song, and the fact that living in Wales- with its huge mountains, long beaches and 365-day rain cycle- is often a very sensory experience.

Критики називали Кіпніса«не тільки одним із найбільших сучасних оперних басів, але й одним з головних живих майстрів лідеру», а також«найбільшим інтерпретатором пісенної літератури Дебюссі».
Critics quoted in Musicians Since 1900 called Kipnis"not only one of the greatest contemporary operatic basses but also one of the foremost living masters of the Lied" as well as"the greatest male interpreter of Debussy's song literature.".

Подбайте про те, щоб Українська Республіканська Капела могла приїхати до Парижа для демонстрування багатств української музично-пісенної творчости. В Чехії ця капела творила фурор і багатьох москвофілів перетворила в українців. Я певен, що Європа не має чогось подібного. Можливо, що перебування Капели в Парижі улегшить і прочистить атмосферу упередження».
Make sure the Ukrainian Republican Chapel can come to Paris to demonstrate the treasures of the Ukrainian music and song art. In the Czech Republic, this Chapel created a furor and turned many Moscophiles into Ukrainians. I'm sure that Europe has nothing of the kind. Probably, the Chapel's staying in Paris will reduce and clear the atmosphere of bias.”.

Пісенна композиція«» Іграшка.
Song composition" Toy".

Брала участь у різноманітних пісенних конкурсах.
She participated in different singing competitions.

Всеукраїнська народна пісенна премія"Галицький Шлягер" знову в Івано-Франківську.
Ukrainian folk song award"Galician hit" again in Ivano-Frankivsk.

Товаришували і спілкувалися зустрічаючись на пісенних конкурсах.
I sang in choirs and competed in singing competitions.

Пісенним імператором.
The Song Emperor.

Пісенна традиція села Лука Києво-Святошинського району Київської області.
Song tradition of Luka village, Kyiv-Sviatoshynskyi district of Kyiv region.

Радіоведучий DJ Паша наголошував, що Сергій не годиться у ведучі пісенного конкурсу.
Radio host DJ Pasha noted that Sergei is not good at leading singing competition.