Що таке РАДЯНСЬКА ДЕЛЕГАЦІЯ Англійською - Англійська переклад

• soviet delegation

Приклади вживання Радянська делегація Українська мовою та їх переклад на Англійською

Радянська делегація пропонувала вивести всі.
Delegates suggested to go all out.

Троцький відмовився від подальших переговорів, і радянська делегація покинула Брест-Літовськ.
Trotsky refused further negotiations, and the Soviet delegation left Brest-Litovsk'.

Хоча радянська делегація і підписала текст конвенції, СРСР відмовився її ратифікувати.
Though the Soviet delegation had also signed the text of the convention, the USSR refused to ratify it.

Вже на Генуезькій конференції 1922 радянська делегація запропонувала провести загальне скорочення озброєнь.
At the Genoa Conference(1922) the Soviet delegation proposed a general reduction of armaments.

Радянська делегація взяла участь у роботі цієї комісії і внесла 18 травня 1931 на її розгляд проект протоколу про економічне ненапад.
The Soviet government accepted and on May 18, 1931, introduced a draft protocol on economic nonaggression.

У 1945 році Хьохштадт зайняла американська армія, але невдовзі тут з'явилась радянська делегація, метою якої було повернення до СРСР музейних фондів.
In 1945 Höchstadt was occupied by the American Army, but Soviet delegation aiming to return museum collections to USSR of appeared there soon.

Однак радянська делегація не підписала цей договір і послалась на те, що розглядає його як сепаратні домовленості між урядами США та Японії.
However, the Soviet delegation did not sign the document, calling it a separate agreement between the U.S. and Japanese governments.

Голод на Україні точно вписується в початкове визначення геноциду… Але під час обговорення в ООН конвенції про геноцид 1940-х років радянська делегація навмисно змінила юридичне визначення, щоб уникнути визнання факту голодомору”.
The famine fits perfectly into the original definition of genocide… But during the United Nations debate about the genocide convention in the 1940s, the Soviet delegation altered the legal definition precisely in order to avoid the inclusion of the famine.”.

Однак радянська делегація не підписала цей договір і послалась на те, що розглядає його як сепаратні домовленості між урядами США та Японії.
Soviet Union did not sign this treaty and explained that it considers the treaty a separate agreement between the U.S. and Japanese governments.

Згідно зі спогадами* Андрія Громико, радянська делегація зробила заяву про те, що якщо світ є єдиною метою НАТО, то не може бути жодних заперечень проти вступу Радянського Союзу в НАТО.
Citation needed According to the memoirs* of Andrey Gromyko, a statement was made by the Soviet delegation that if peace was NATO's only objective, there could be no objection for the Soviet Union to join NATO.

Радянська делегація утрималася від викладу своїй позиції по англо-американській пропозиції направленому на розчленовування Німеччини, пославшись на те, що питання знаходиться в процесі вивчення.
The Soviet delegation refrained from presenting its views on the Anglo-American proposal for the partition of Germany, agreeing that this question was still under study.

Договір не визначав точного розташування радянських баз, і 22 жовтня радянська делегація на чолі з Михайлом Ковальовим була відправлена до Литви для обговорення особливостей 22 жовтня[1] Литовці прагнули обмежити радянські бази Вільнюсом та півднем Литви, пропонуючи Пабраде, Неменчине, Науйоджі Вільня та Алітус.[2] Вони вважали базу в Жамойті(західна Литва) найгіршим можливим результатом.[2] Литовці віддали перевагу меншій, але більшій базі без постійних злітно-посадкових смуг для літака.
The treaty did not decide the exact location of the Soviet bases and 18-member Soviet delegation, led by Mikhail Kovalyov, was sent to Lithuania to discuss the specifics on October 22.[23] The Lithuanians sought to limit Soviet bases to Vilnius Region and southern Lithuania, offering Pabradė, Nemenčinė, Naujoji Vilnia, and Alytus.[24] They considered a base in Samogitia(western Lithuania) to be the worst possible outcome.[24] The Lithuanians preferred fewer, but bigger bases with no permanent runways for the aircraft.

Так, радянська делегація, яка була присутня на Всетувинському Виконавчому Хуралі, наполягла на закріпленні у спеціальній резолюції положення, згідно з яким у сфері зовнішньої політики Тува повинна була діяти під контролем РРФСР.
Thus, the Soviet delegation, which was present at the All-Tuva Constituent Khural, which proclaimed the republic, insisted on fixing in a special resolution the provision according to which in the sphere of foreign policy of the Tuvan People's Republic should act"under the patronage of the Russian SFSR".

Пропозиції радянської делегації не були прийняті.
The Soviet delegation's proposals were rejected.

Через багато років він зустрів радянську делегацію в Канаді, будучи вождем індіанського племені.
Many years later, he meets a soviet delegation in Canada as chief of an Indian tribe.

Радянську делегацію, опинилася в Турині, не влаштовувала не надто висока ступінь уніфікації цих двох моделей Fiat- зокрема, різна конструкція двигунів і навіть інше шасі!
The Soviet delegation, Caught in Turin, not satisfied with not very high degree of unification of the two Fiat models- in particular, various engine design and even more chassis!

Удаване пом'якшення Комуністичної позиції, мабуть, було викликано зустріччю між ДРВ, китайською і Радянською делегаціями 15 червня, на якій Чжоу попередив В'єтміня про те, що його військову присутність в Лаосі і Камбоджі загрожує підірвати переговори щодо В'єтнаму.
The apparent softening of the Communist position appeared to arise from a meeting among the DRV, Chinese and Soviet delegations on June 15 in which Zhou warned the Viet Minh that its military presence in Laos and Cambodia threatened to undermine negotiations in relation to Vietnam.

Особливою сторінкою діяльності Н. Г. Кузнєцова в роки війни була його участь в переговорах з військово-морськими місіями союзників в 1941-1945 рр., а також в якості члена радянської делегації-в конференціях глав держав в Ялті і Потсдамі.
Special page usage of NG Kuznetsova during the war was his role in the negotiations with the naval missions allies in 1941-1945., As well as a member of the Russian delegation- in conferences of Heads of State in Yalta and Potsdam.

Під час переговорів 30 березня 1920 в Бухарі, проведених офіційною радянською делегацією на чолі з Михайлом Фрунзе, емірові був пред'явлений ультиматум, згідно з яким він повинен був ввести російські гроші, сприяти розміщенню військ Червоної Армії на території Бухари і підтримувати в працездатному стані залізницю Каган- Термез через територію емірату, що розрізає комунікації Росії.
During negotiations on March, 30th 1920 in Bukhara, spent the official Soviet delegation led by Michael Frunze, to the emir had been showed the ultimatum according to which it should enter the Russian money, promote placing of armies of Red Army in territory of Bukhara and support in an efficient condition railway Kagan- Termez through territory emirata, cutting communications of Russia.

У 1943-му йому була доручена організація повітряного перельоту радянської делегації на Тегеранську конференцію.
In 1943, he was entrusted with supervising the Soviet delegation's flight to the Tehran Conference.

Член української радянської делегації на мирних переговорах в Бресті-Литовську.
One of the Soviet delegates arriving for the peace negotiations at Brest-Litovsk.

Неодноразово був членом радянських делегацій на сесіях Генеральної Асамблеї ООН.
She frequently was a member of Soviet diplomatic teams at the UN General Assembly sessions.

У вересні 1960 року Хрущов вдруге відвідав США як глава радянської делегації на генеральній асамблеї ООН.
Mr. Khrushchev returned to the United States in September, 1960, as chief of the Soviet delegation to the United Nations General Assembly.

Основним приводом для її проведення стало інтернування радянської делегації польською владою, що приїхала до Польщі без запрошення.
Its main cause was the internment by the Polish authorities of the Soviet delegation which came to Poland without permission.

У той день йшло обговорення" угорського питання", і Хрущов, разом з іншими членами радянської делегації, всіляко намагався його зірвати[36].
On that day, there was a discussion of the"Hungarian question," and Khrushchev, along with other members of the Soviet delegation, tried in every way to disrupt it.

В 1945 р. під час Ялтинской конференції глав трьох держав Юсуповский палац став резиденцією радянської делегації на чолі з Верховним Головнокомандуючим І.
In 1945 during the Yalta conference of heads of three powers the Jusupovsky palace became residence of the Soviet delegation led by Supreme commander I.V. Stalin.

У 1920- 24 для особливо важливих доручень при РВС(Реввоєнрада) Республіки, член радянської делегації при укладенні мирного договору з Фінляндією, потім на Генуезькій і Лозанській конференціях.
In 1920- 24 he was on especially important assignments with the republic Revolutionary Military Council and was a member of the Soviet delegation at the conclusion of the peace treaty with Finland, and then at the Genoa and Lausanne conferences.

Гросмейстер Юрій Авербах, один з учасників тодішньої радянської делегації, у 2002 році заявив, що Пєтросян, Керес та Гелер дійсно мали таємну знову; статистичний аналіз, проведений у 2006 році, підтвердив даний висновок.
Grandmaster Yuri Averbakh, a member of the Soviet delegation at the tournament, said in 2002 that Petrosian, Keres and Geller privately agreed to draw their games, and a statistical analysis in 2006 supported this conclusion.

Особливою сторінкою діяльності Н. Г. Кузнєцова в роки війни була його участь в переговорах з військово-морськими місіями союзників в 1941-1945 рр., а також в якості члена радянської делегації-в конференціях глав держав в Ялті і Потсдамі.
A special page of Kuznetsov's life during the war was his involvement in negotiations with the naval missions of allies in 1941-1945, and as a member of the Soviet delegation- in the Conference of Heads of State in Yalta and Potsdam.

Кожна з Високих Договірних Сторін зобов'язується визнавати у своїх взаєминах з кожною із решти, починаючи з дня набрання чинності цією конвенції, визначення нападаючої сторони, роз'яснене в доповіді Комітету з безпеки від 24 травня 1933 року(доповідь Політіса) на Конференції з роззброєння, зробленому на підставі пропозицій радянської делегації.
Each of the High Contracting Parties undertakes to accept in its relations with each of the other Parties, from the date of the entry into force of the present Convention, the definition of aggression as explained in the report dated May 24th, 1933, of the Committee on Security Questions(Politis report) to the Conference for the Reduction and Limitation of Armaments, which report was made in consequence of the proposal of the Soviet delegation.