Що таке РАДЯНСЬКОГО МИНУЛОГО Англійською - Англійська переклад

• soviet past

Приклади вживання Радянського минулого Українська мовою та їх переклад на Англійською

Позбутися радянського минулого.
Deleting the Soviet past.

Бесіда про переосмислення радянського минулого.
Open space for rethinking the Soviet past.

Ця країна пройшла шлях від радянського минулого до європейського сьогодення.
This country has gone from the Soviet past to the European present.

Давно пора відмовитись від радянського минулого.
It's time to leave behind the Soviet past.

Розуміння кримінального мислення, як на мене, також не може бути повним без звернення до радянського минулого.
The understanding of criminal mindset cannot be complete without turning to the Soviet past.

Це теж один з елементів подолання радянського минулого.
This is also one of the elements of overcoming the Soviet past.

Окрім спільного царистського та радянського минулого, 12 членів Євразійського регіону мають мало спільного.
Besides their shared tsarist and Soviet past, the 12 members of the Eurasian Region have little in common.

Монсон не приховує любові до Росії і її радянського минулого.
Monson is known for his love of Russia and its Soviet past.

Декомунізація, яка розпочалася в Україні, з усіма її плюсами і мінусами, мала відірвати нас від радянського минулого.
De-communization, which began in Ukraine, with all its merits and flaws, was to tear us away from the Soviet past.

Україна виривається з кайданів дискримінації радянського минулого- заявив глава держави.
Ukraine breaks the chains of discrimination from Soviet past- said the head of state.

Україна виривається з кайданів дискримінації радянського минулого.
Ukraine is pulled out from the chains of discrimination Soviet past.

Перша, яку Україна успадкувала від радянського минулого, базується переважно на пошуках ренти та дешевих ресурсах.
The former, which Ukraine inherited from its Soviet past, is predominantly based on rent seeking and cheap resources.

Це, справді, проблема, яка нам дісталася з нашого радянського минулого.
This is really a problem that we got from our Soviet past.

Як зробити наступний крок- від утопічного радянського минулого до реального сучасного міста,- не створюючи при цьому чергову утопію?
How to take a step forward from a utopian Soviet past to a contemporary city without the utopian pretense?

Це, справді, проблема, яка нам дісталася з нашого радянського минулого.
This is indeed one of the problems that we have inherited from the Soviet past.

У своїй роботі художник розмірковує над сучасним українським суспільством, яке шукає можливості втечі від важкого радянського минулого.
In his work, the artist reflects on modern Ukrainian society that seeks opportunities to escape from the heavy Soviet past.

Ключові слова: комунікативна пам'ять, Радянський Союз, образ радянського минулого, фрейм, комеморативні практики.
Key words: communicative memory, Soviet Union, the image of Soviet past frame, commemorative practices.

Сучасний світ далекий від безправного середньовіччя і в принципі правового, але безальтернатівного радянського минулого.
The modern world is far from powerless in the Middle Ages and the principle of law, but bezalternativnogo Soviet past.

Щодо радянського минулого, потрібно підходити до нього із зваженими об'єктивними оцінками- без ідеалізації та демонізації.
Regarding the Soviet past: you need to approach it with more balanced and objective assessments, without either idealization or demonization.

Проект свідомо виключає будь-яку просторову і тимчасову конкретність і позбавлений рефлексій щодо радянського минулого.
The project meaningly excludes any spatial and time concreteness and it is deprived of reflexions concerning the Soviet past.

Наприклад, в Україні проблеми сепаратизму, війни, радянського минулого є об'єктами маніпуляції для правого націоналістичного флангу.
For example, in Ukraine, the problems of separatism, the war, and the Soviet past are manipulated by the right-wing nationalist camp.

Очевидно, що інший надзвичайний крок, який зараз триває, який ще довго буде тривати- це, власне, переосмислення радянського минулого.
Obviously, another extraordinary step, currently underway, which will long continue- it is, in fact, rethinking the Soviet past.

Для мілленіалів, які не мають радянського минулого, Росія часто перетворюється на символ ретроградних, консервативних і реакційних«сімейних цінностей».
For millennials who don't have any Soviet past, Russia often seems to be a symbol of conservative and reactionary“family values”.

Той страх, який намагалася посіяти влада таємничими зникненнями активістів і показовими репресіями, був поверненням до радянського минулого.
That fear, which the power tried to sow through the mysterious disappearances of activists and demonstrative repression, was a return to the Soviet past.

Наступний шанс остаточно вирватись із пут радянського минулого, виходячи з традиційних політичних циклів, з'явиться не раніше, ніж через десять років.
The next chance to finally break away from the Soviet past, based on traditional political cycles, will appear not earlier than ten years later.

Та парадокс в тому, що законодавча база хоча й напрацьована нова, та часто її ідеологія та зміст нагадують те, що дісталося від радянського минулого.
But the paradox is that although the legal established framework is new, often its ideology and content resemble what has been got from the Soviet past.

Це свідчить про те, що ми невідворотно віддаляємося від радянського минулого, що процес переосмислення історії спецслужб в Україні має невідворотний характер.
This shows that we inevitably are moving away from the Soviet past and that the process of rethinking the history of intelligence services in Ukraine is inevitable.

Розчарований у політиці та дедалі більше відчужений через стрімке затирання радянського минулого України, спочатку він знаходить розраду в цій новій метафоричній версії дому.
Disillusioned by politics and increasingly alienated by the rapid erasure of the Soviet past back in Ukraine, he initially finds solace in this new, metaphorical version of home.

Етичні норми дісталися українському суспільству від радянського минулого істотно відрізняються від етичних норм щодо корупційних складових і дій властивих сучасному європейському суспільству.
The ethical norms inherited by the Ukrainian society from the Soviet past are significantly different from the ethical norms with regard to the corruption components and actions inherent in modern European society.

Очевидно, що тоді єдиним реальним вибором звільнитися від радянського минулого та російської зони впливу було активно здійснювати західну геополітичну орієнтацію.
Obviously, then the only real choice to become free from the Soviet past and the Russian zone of influence was to pursue actively the Western geopolitical orientation.