Приклади вживання Радянському блоці Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
До цього ж питання: хто в Радянському блоці прокидається від апатії?
Add to that: In the Soviet bloc, who is it that has been breaking out of apathy?Крім того,не було жодного випадку краху режиму або фрагментації держави в радянському блоці.
Nor had there been any case of regime collapse or state fragmentation in the Soviet bloc.Стратегічне авіаційне командування(САК) склало перелік з 1200 міст в радянському блоці, від Східної Німеччини до Китаю, а також встановило пріоритетні цілі для знищення.
SAC listed over 1200 cities in the Soviet bloc, from East Germany to China, also with priorities established.Глобальна революція та потреба у громадянській освіті у колишньому Радянському блоці.- К.: [б. в.], 1995.
The Global Revolution and the Need for Civic Education in the Former Soviet Bloc(IFES, 1995).Валенса був удостоєний Нобелівської премії миру в 1983 році як лідер"Солідарності"-першої незалежної профспілки в радянському блоці.
He was awarded the Nobel Peace Prize in 1983 for his role as leader of Solidarity-the first free trade union in the Soviet bloc.У той же час в Угорщина виробляла невелику кількість важких вантажівок(Raba)і мала сильну спеціалізацію в усьому Радянському блоці на виробництві автобусів(Ikarus), що зробило його одним з найбільших виробників автобусів і експортерів(в тому числі і за межами Радянського блоку і Європи).
At the same time Hungary produced small number of heavy trucks(Rába)and had strong specialization in Soviet block in manufacturing of buses(Ikarus), that made it one of the largest bus producers and exporters(including outside Повоєнна соціалістична Чехословаччина відновила виробництво автомобілівз оригінальними марками і стала другою(після Польщі) в радянському блоці не враховуючи самого СРСР.
Post-battle socialist Czechoslovakia restored its personalauto manufacturing that was the second(after Poland) in the Soviet block outdoors the….Протест Патріарха викликав широку дискусію в курії на тему пріоритетів в політичних та екуменічних стосунках Ватикану з Москвою івпливу московського незадоволення на позицію Римо-католицької церкви в радянському блоці.
The Russian patriarch's protest initiated a broad discussion within the Roman curia regarding the priorities of Vatican-Moscow political and ecumenical relations, and the effect of Moscow'sdissatisfaction with the Roman Catholic Church's position in the Soviet bloc.Повоєнна соціалістична Чехословаччина відновила виробництво автомобілів з оригінальними марками істала другою(після Польщі) в радянському блоці не враховуючи самого СРСР.
Post-war socialist Czechoslovakia restored auto manufacturing with the original brands andbecame the second(after Poland) in the Soviet block outside the USSR.Повоєнна соціалістична Чехословаччина відновили власне виробництвоавтомобілів, яке був другим(після Польщі) в радянському блоці за межами СРСР, виробляючи 250,000 транспортних засобів усіх типів на рік, в тому числі автомобілів і тролейбусів Škoda, вантажних автомобілів і трамваїв Tatra, автобусів Karosa.
Post-war socialist Czechoslovakia restored its ownauto manufacturing that was the second(after Poland) in the Soviet block outside the USSR, producing 250 thousand per year vehicles of all types, including Skoda cars and trolleybuses, Tatra trucks and trams, Karosa buses.Через появу численних установ, які управляли і розширювали Талос I протягом десятиліть, станція включає велику суміш архітектурних проектів, починаючи від ретрофутуризму, який був популярний в Америці 1960-х років, до бруталістичних стилів,що були звичайними в радянському блоці в середині 20 сторіччя, а також розкішних арт-деко, які були введені в дію заможними керівниками корпорації TranStar.
Because of the numerous agencies that operated and expanded Talos I over the decades, the station includes a large mix of architectural designs, ranging from retrofuturism that was popular in 1960s America,to brutalist styles that were common in the Soviet Bloc in the mid-20th century, to opulent Art Deco put in place by the wealthy TranStar executives.У 90-х роках"роз'єднання" грошової маси та інфляції викликало все більше сумнівів у початковій формі монетаризму.Неодноразові невдачі маркетингу"великого вибуху" в колишньому Радянському блоці спонукали до недавнього відродження кейнсіанських ідей, приділяючи особливий акцент наданню кейнсіанського макроекономічного аналізу теоретично обгрунтованих основ мікроекономіки. Ці теорії отримали назву нової кейнсіанської економіки.
In the 1990s, the"uncoupling" of money supply and inflation caused an increasing questioning of the original form of monetarism.[citation needed]The repeated failures of"big bang" marketization in the former Soviet Bloc have encouraged the recent revival in Keynesian ideas, with particular emphasis on giving the Keynesian macroeconomic analysis theoretically sound foundations in microeconomics.[citation needed] These theories have been called new Keynesian economics.Радянський блок.
The Soviet Bloc.Радянським блоком.
The Soviet Bloc.Елеонора Рузвельт віднесла утримання Радянського блоку до Статті 13, яка надавала право громадянам покидати їхні країни.
Roosevelt attributed the abstention of the Soviet bloc nations to Article 13, which provided the right of citizens to leave their countries.Виробництво в Болгарії сильно залежало від імпорту автомобілів з Радянського блоку як раніше, так і в даний час залежить від інших країн Європи і Азії.
Bulgaria's production strongly depended on auto imports from the Soviet block earlier and currently depends on other European and Asian countries.Псевдокомунізм, що склався у країнах радянського блоку до 1980-х років, впав під вагою власних економічних і політичних суперечностей.
The stultifying communism that the Soviet bloc had evolved to by the 1980s collapsed under the weight of its own economic and political contradictions.Вона може скористатися перспективою розпаду ЄС,зміцнивши свій вплив у колишніх країнах радянського блоку і підтримавши проросійські рухи в європейських країнах.
It can use the prospect of the collapse of the EU,to strengthen its influence in the former Soviet block countries and supporting Pro-Russian movements in European countries.Елеонора Рузвельт віднесла утримання Радянського блоку до Статті 13, яка надавала право громадянам покидати їхні країни.
Eleanor Roosevelt attributed the abstention of Soviet bloc countries to Article 13, which provided the right of citizens to leave their countries.В роки, проведені у вищих ланках розвідницької спільноти радянського блоку, я управляв румунськими операціями у Всесвітній Раді Миру(ВРМ).
During my years at the top of the Soviet bloc intelligence community I managed the Romanian operations of the World Peace Council(WPC).Елеонора Рузвельт віднесла стриманість з радянського блоку до статті 13, за умови, що право громадян на виїзд з своїх країн., яка надавала право громадянам покидати їхні країни.
Eleanor Roosevelt attributed the abstention of Soviet bloc countries to Article 13, which provided the right of citizens to leave their countries.Колишні югославські республіки ніколи не входили до складу радянського блоку, нині всі вони декларують прагнення вступити до Євросоюзу.
The former Yugoslav republics were never part of the Soviet bloc and all of them have sought to join the European Union.А порівняння НАТО з Варшавським договором або Радянським блоком є чистою брехнею, що спотворює історію.
Any comparison between NATO and the Warsaw Pact or the Soviet bloc is an utter distortion of history.Респондентів у мотивах кремлівського керівництва щодовведення військ побачили прагнення зберегти радянський блок від неминучого розпаду у випадку виходу Чехословаччини з-під впливу СРСР.
Of respondents in the motives of the Kremlin leadership tointroduce troops saw the desire to preserve the Soviet bloc from imminent collapse if Czechoslovakia came out from under the Елеонора Рузвельт віднесла стриманість з радянського блоку до статті 13, за умови, що право громадян на виїзд з своїх країн.
Eleanor Roosevelt attributed the abstention of Soviet bloc countries to Article 13, which provided the right of citizens to leave their countries.В останній раз, коли ціни на нафту були низькими, розпалися радянський блок і сам СРСР, а більша частина його колишніх республік стали демократіями.
During the last period of low oil prices, the Soviet bloc and the Говорити у таких термінах про більшість Латинської Америки, Африку,Азію, Радянський блок просто безглуздо.
To speak in such terms of much of Latin America, Africa,Asia, the Soviet bloc is merely ludicrous.
