Що таке РАДЯНСЬКОЇ МОДЕЛІ Англійською - Англійська переклад

• of the soviet model

Приклади вживання Радянської моделі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Основною відмінністю від радянської моделі 1967 року був калібр боєприпасів.
The main difference from the Soviet model 1967 of the year was the ammunition caliber.

Cаме на цю спадщину спираються сучасні прихильники радянської моделі пам'яті.
It is this very legacy that is invoked by present-day sympathizers of the Soviet model of memory.

Схема: Структурна криза радянської моделі суспільно-політичного розвитку.
Scheme: The structural crisis of the Soviet model of socio-political development.

До 2009 року українські військовослужбовці використовували військові знаки розрізнення радянської моделі.
Until 2009, Ukrainian soldiers used a military rank insignia of the Soviet model.

Вона звичайно ж функціонує саме за радянської моделі управління:"столиця та інші".
It of course functions exactly according to the Soviet model of management"capital and others".

Які положення Декларації, на Ваш погляд, свідчили про відхід України від радянської моделі державності?
What position Declaration, in your opinion, testified to the departure of Ukraine from the Soviet model of the state?

Втрата динамічності у розвитку радянської моделі і, відповідно.
Loss of dynamism in the development of the Soviet model and accordingly itsattractiveness for other countries;

Втрата динамічності в розвитку радянської моделі і, відповідно, її привабливості для інших країн;
Loss of dynamism in the development of Soviet model and therefore its attractiveness to foreign countries;

Подібним збоєм в соціалізації було спочатку встановлення радянської моделі соціалізації, а потім її руйнування.
Such a failure in socialization was at first the establishment of the Soviet model of socialization and then its collapse.

Радянізація- політика запровадження в усіх сферах життя населення нових територій радянської моделі тоталітаризму.
Sovietization- politics implementation in all sectors of the population of new territories of the Soviet model of totalitarianism.

Ці три були відокремлені від університету в 1950 році, після радянської моделі, і перетворено в 1993 році після Альма-матер.
These three were separated from the University in 1950, following the Soviet model, and reincorporated in the Alma Mater in1993.

Та Куба ніколи не була сталіністською державою, навіть якщо атмосфера«холодної війни» змушувала її переймати неналежні аспекти радянської моделі.
But Cuba was never really Stalinist, even if the Cold War climate caused it to adopt inappropriate aspects of the Soviet model.

Вони поділили країну на шість«республік» подібно до радянської моделі, у кожній з яких домінувала(крім Боснії) одна більша етнічна група.
It was a federation divided up into six internal"republics," based on the Soviet model, each dominated(except Bosnia) by major ethnic group.

Росія, очевидно, думає про можливість тривалих операцій та повертається до фантазій про радянської моделі військових і мобілізаційних зусиль.
Russia is apparently thinking about possible protracted contingencies and is returning to fantasies of a Soviet-type military and mobilization effort.

Відхід від неефективної радянської моделі державного управління був архіважливим, адже до реформи з близько 12 тис. територіальних громад 5 тис. були дотаційними на рівні 70%, а півсотні- на рівні 90%.
The departure from the inefficient Soviet model of public administration was indispensable, as far as prior to the reform about 5 thousand out of 12 thousand hromadas were by 70% subsidised, and fifty of them were subsidised by 90%.

З непохитною рішучістю ми звільняємо систему охорони здоров'я України, що тривалий час була заручницею радянської моделі, що відкрито нехтувала потребами та правами пацієнта.
With resolute determination we are liberating Ukraine's healthcare system held hostage by Soviet design which openly neglected patients.

Ця реорганізація передбачала прийняття радянської моделі військово-політичної організації та зміну військової доктрини бою та оборони в контексті інтеграції Румунії до радянської стратегічної системи на зорі холодної війни.[1].
This reorganization involved the adoption of the Soviet model of military and political organization, and a change of the military doctrine of combat and defense, in the context of Romania's integration into the Soviet strategic system, at the dawn of the Cold War.[24].

Загалом система соціального забезпечення залишилася занадто громіздкою із фінансово невиправданою системою пільг та соціальних виплат та із неефективно розгалуженою мережею державних закладів соціального захисту, що відповідає в більшій степені традиціям радянської моделі, ніж європейським підходам.
In general the social protection system remains too cumbersome system with financially unjustified benefits and social payments system and with inefficient extensive network of public institutions of social protection, which corresponds to a greater degree to the traditions of the Soviet model than the European approach.

У радянській моделі, партія контролювала творчу діяльність і вирішувала, що випускати.
In the Soviet model, the party controlled creativity and decided what to produce.

Раніше їх розуміння шкільного самоврядування базувалося на його радянській моделі.
Earlier, their understanding of school self-government was based on the Soviet model.

Радянська модель управління давно застаріла.
The Soviet model of governance has long been outdated.

Радянська модель нам добре відома.
The GSMD is well known to us.

Василь Расевич:“Радянська модель: українська історія- це історія соціальних маргіналів і невдах”.
Vasyl Rasevych:“The Soviet model: Ukrainian history is the story of the socially marginalized and losers.”.

Радянська модель«життя за стандартами» минулого століття вкорінилася в суспільстві настільки, що існує й досі.
The Soviet model of"living standards" of the last century has rooted in society so much that it still exists.

У 1950 році вони були відокремлені від університету, наслідуючи радянську модель, але в 1993 році знову повернулися до alma mater.
These three were separated from the University in 1950, following the Soviet model, and reincorporated in the Alma Mater in1993.

Радянська модель працювала по вертикальним директивам центрального комітету, спускаючи завдання“зверху”, що ніяк не культивувало розвиток підприємницького світогляду.
The Soviet model was based on vertical directives of the Central Committee, cascading tasks downwards, which in no way contributed to development of the business mindset.

Тирана, незабаром, під тиском з Москви скопіювала, принаймні формально, нову радянську модель колективного керівництва.
Tirana soon came under pressure from Moscow to copy, at least formally, the new Soviet model for a collective leadership.

За його словами ці проблеми пов'язані з тим, що українські прокуратура і суди досі працюють за радянською моделлю.
According to him, these problems relate to the fact that the Ukrainian Prosecutor's Office and courts are still working in accordance to the Soviet model.

Вона розбудовувала свою ідеологію на комунізмі, запозичивши на початку радянську модель, а пізніше розробила власну версію.
It bases its ideology on Communism, initially adopting the Soviet model, and later developing its own version.

Тирана, незабаром, під тиском з Москви скопіювала, принаймні формально, нову радянську модель колективного керівництва.
Tirana soon got here underneath stress from Moscow to repeat, at least formally, the new Soviet model for a collective leadership.