Що таке РАДЯНСЬКОЇ СИСТЕМИ Англійською - Англійська переклад

• of the soviet system

Приклади вживання Радянської системи Українська мовою та їх переклад на Англійською

В чому суть кризи радянської системи?
What are the drawbacks of Soviet System?

Успіх радянської системи, як форми внутрішньої влади, ще остаточно не доведений.
(3) Success of Soviet system, as form of internal power, is not yet finally proven.

Пільги- це атавізм радянської системи",- сказав Кличко.
These privileges are a relic of Soviet system," Klitschko said.

Релігія була“опіyм для людей”, писав Карл Маркс, один із засновників радянської системи.
Religion was“the opiate of the people” wrote Karl Marx, one of the founders of the Soviet system.

В основі директиви лежала переконаність, що зміна радянської системи за допомогою зовнішнього тиску цілком в наших силах».
The directive was based on the conviction that we have enough power to change the Soviet system by means of external pressure.".

Якби я сьогодні подивився в очі Путіна, то побачив би там КҐБ і відновлення радянської системи.
If I were to look in Putin's eyes today, I would see the KGB and I would see the Soviet system evolving again.

Як наслідок, це призводить до відмови від радянської системи як чужої та несумісної з національними конституційними традиціями.
As the consequence, it results in the rejection of the Soviet system as alien and incompatible with national constitutional traditions.

Аутсайдери завжди підкреслювали жорстокість і примусовий характер радянської системи, але реальність була більш підступна і складна.
Outsiders always emphasized the brutality and coercive power of the Soviet system, but the reality was more insidious and complex.

Більше того, після 1991 р. і обвалу радянської системи, лівим не вистачало чіткої моделі, яку можна було б протипоставити капіталізму.
Moreover, since 1991 and the collapse of the Soviet system, the left has lacked a clear model with which to oppose capitalism.

За радянської системи мільйони життів були знищені періодичними голодоморами, епізодами масових убивств, безперервними та всюдисущими репресіями.
Under the Soviet system, millions of lives were damaged or destroyed by periodic famines, episodes of mass killing, and continual, pervasive repression.

Оскільки корупція йде здалеку- від радянської системи корупції, яка була глибоко вкорінена в суспільстві і в умах кожного»,- відповів Порошенко.
Since corruption comes from afar- from the Soviet system of corruption, which were deeply rooted in society and in the minds of everyone,”- said Poroshenko.

За час радянської системи мільйони людських життів було травмовано чи зруйновано періодичними голодоморами, епізодами масових вбивств та постійними репресіями.
Under the Soviet system, millions of lives were damaged or destroyed by periodic famines, episodes of mass killing, and continual, pervasive repression.

Розпад СРСР в 1991 р послужив початком переходу від радянської системи державного управління до формування в Росії сучасної демократичної держави.
Disintegration of the USSR in 1991 has served as the beginning of transition from the Soviet system of the government to formation of the modern democratic state.

Вони дісталися у спадок від радянської системи, яка заохочувала корупційні схеми, і зараз дуже часто існують для того, щоб заробляти гроші таким само нечесним шляхом.
They were inherited from the Soviet system, which encouraged corruption schemes, and now they often exist in order to make money in the same dishonest way.

Катастрофа і реакція влади виявила недоліки радянської системи з її незліченними бюрократами і вкорінілою культурою секретності.
The disaster and the government's reaction highlighted the flaws of the Soviet system with its unaccountable bureaucrats and entrenched culture of secrecy.

З іншого боку, цей період був часом активного пошуку прогресивними силами суспільства шляхів оновлення радянської системи і виведення її з глибокого кризового стану.
On the other hand, this period was a time of active search progressive forces of society by the Soviet system and update youdoing it with Deep Crisis condition.

Бюрократичні схеми, отримані у спадок від радянської системи, накладені на хаос стихійного капіталізму стали прекрасним середовищем для розвитку корупції.
Bureaucratic schemes inherited from the Soviet system and imposed on the chaos of spontaneous capitalism became an excellent environment for the development of corruption.

Великий російський соціолог Юрій Левада вважав, що інститут, який він називав«колективним захопленням заручників», був ключовим елементом радянської системи.
The great Russian sociologist Yuri Levada believed that the institution of what he called“collective hostage-taking” was a key element of the Soviet system.

Рівно ж як куркулі, українці й поляки понесли вину за перешкоди на шляху побудови радянської системи, євреї понесли вину за перешкоди на шляху її знищення.
Just as kulaks and Ukrainians and Poles had taken the blame for slowing the construction of the Soviet system Jews took the blame for preventing its destruction.

Категорично заборонено контактний стиль боротьби карате з нанесенням ударів, оскільки це не відповідає гуманним принципам радянської системи фізичного виховання.
The contact style of karate with strikes is strictly forbidden, as it does not correspond to the humane principles of the Soviet system of physical education.

В Україні корупційна культура є спадщиною радянської системи, в якій хабарі використовувались для прискорення довгострокових адміністративних процесів або для отримання кращої продукції чи послуг.
The Ukrainian culture of corruption is a heritage of the Soviet system in which bribes where used as a way to speed up long-term administrative processes or receive better products or services.

Формується особливе радянське ставлення до народження дітей, аліментів та примусового одруження, яке перетворилося на один із найвпізнаваніших елементів радянської системи.
A special Soviet attitude to childbirth, alimony and forced marriage is being formed that has become one of the most recognizable elements of the Soviet system.

Видатний критик радянської системи, найзнаменитіший дисидент 1970-х, постійно і наполегливо виступав за звільнення політичних ув'язнених в СРСР і в усьому світі?
An outstanding critic of the Soviet system, the most famous dissident of the 1970s, who constantly and persistently agitated for the release of political prisoners in the USSR and the rest of the world?

Тому у мене не викликало подиву те, що багато запропонованих рішень для розвитку невеликих сімейних ферм в Україні радше виглядають як відображення спадщини радянської системи.
Therefore, I was not surprised that many of the proposed solutions for the development of small family farms in Ukraine are more likely to be a reflection of the legacy of the Soviet system.

Після падіння Радянської системи, замість пошуку шляхів розбудови своїх політичних структур, Євросоюз вирішив розширитись за рахунок країн, що передовсім хотіли зближення з НАТО, що відтак вилилось в його імпотенції та паралічі.
After the fall of the Soviet system, instead of seeking to deepen its political structures, the European Union decided to extend itself to countries mostly wishing to get closer to NATO, which resulted in it's impotence and paralysis.

Таким чином, перші відкриті систематичні лекції з буддизму, проповіді і уроки буддистського вчення, відносяться до 1989 року, коли силовий й ідеологічний тиск радянської системи значно послабшав.
Therefore, the first open systematic lectures on Buddhism, sermons and lessons on Buddhist studies, date back to 1989, when the political and ideological pressure of the Soviet system was considerably eased.

Залишаючись у межах радянської системи, не відступаючи від основних положень офіційної ідеології, Іван Дзюба намагався звернути увагу влади на становище української нації в СРСР.
While remaining within the framework of the Soviet system and not moving away from the basic tenets of the dominant ideology, Dziuba attempted to draw the attention of the authorities to the position of the Ukrainian nation within the USSR.

Органи місцевого самоврядування, наділені новими повноваженнями, більшою мірою підкоряються громадському контролю і політичній відповідальності перед громадянами своїх громад, ніж візантійські адміністративні органи України, успадковані від радянської системи.
Newly empowered local self-governing bodies are more exposed to public scrutiny and responsibility than Ukraine's byzantine administrative organs inherited from the Soviet system.

З демократизацією радянської системи і колапсом централізованої влади законність ієрархічності відносин між республіками, автономними республіками і автономними областями стала одним з головних предметів суперечки.
With the democratization of the Soviet system and the collapse of centralized power, the legitimacy of the federal order and hierarchical relations between union republics, autonomous republics and autonomous regions became one of the main subjects of dispute.

Серед політичних діячів та урядовців ідею латинізації абетки поділяв засновник радянської системи навчання та один із засновників пролетарської літератури, нарком освіти СРСР(1917- 1929 рр.).
Among politicians and officials, the idea of latinization of the alphabet was shared by the founder of the Soviet system of education and one of the founders of proletarian literature, the People's Commissar for Education of the USSR(1917-1929) A. Lunacharskyi.