Що таке РАДЯНСЬКОЇ СПАДЩИНИ Англійською - Англійська переклад

• soviet legacy
• of the soviet heritage

Приклади вживання Радянської спадщини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Від Пост- Радянської Спадщини.
Escape from Post- Soviet Legacy.

Сама ФСБ ніколи не заперечувала своєї радянської спадщини.
The FSB itself has never rejected its Soviet legacy.

Щоб змінити менталітет країни і позбавити її від радянської спадщини, потрібно побувати в різних куточках світу».
For the mentality of the country to change, to get rid of the Soviet legacy, you need to see other parts of the world.”.

Професії, з точки зору західних стандартів, а не радянської спадщини.
Profession in terms of Western standards, not Soviet heritage.

Незалежна Україна могла б використати свою частину радянської спадщини для власної геополітичної гри.
Independent Ukraine could have used its portion of the soviet heritage for a geopolitical game of its own.

Наприклад, у суспільстві існує стигма теми радянської спадщини.
For example, there is a stigma regarding Soviet legacy in the society.

Винороб вважає, що Україна«нарешті позбулася» своєї радянської спадщини солодких вин під час адаптації до європейських стандартів.
The winemaker believes that Ukraine has“finally got rid of” its Soviet legacy of sweet wines while adapting to“European standards.”.

Це маленькі кроки, але дуже важливі, і вони дають надію, що велику тінь радянської спадщини таки можна залишити позаду.
Small steps, yet significant ones, that give hope that finally the long shadow of Sovietism can be left behind.

Політичні еліти створювали Конституцію, перш за все, як документ про поділ повноважень, влади та національного богатства- радянської спадщини.
The political elites have created the Constitution, above all, as a tool for division of powers, authority, and national wealth- the Soviet legacy.

Колись Таджикистан входив до складу Радянського Союзу, і відлуння радянської спадщини відчуваються навіть зараз.
Once Tajikistan was part of the Soviet Union, and the echoes of the Soviet heritage are felt even now.

Аби позбутися радянської спадщини та долучитися до західного світу, уряд започатковує проект«захоплення» Грузії англомовними людьми.
In order to get rid of the Soviet legacy and engage with the western world, government initiates a project to“invade” Georgia with English speakers.

І два роки тому весь український народ зазнав покарання рукою північного сусіда, що все ще ностальгує за імперіалістичною величчю радянської спадщини.
Thus, for the last two years, the entire Ukrainian nation is being punished by its northern neighbor nostalgic for the Soviet legacy of imperial grandeur.

Можливо, саме таке повільне звільнення від радянської спадщини призвело до масових та систематичних порушень прав людини протягом усього періоду незалежності.
Perhaps, the slow transition from the Soviet legacy has led to massive and systematic violations of human rights during the independence.

Прийшов час Канаді вивчити можливість зняття візових обмежень із Україною- останньої радянської спадщини, що розділяє наші держави»,- сказав Вжесневський.
The time has come Canada to study the possibility of lifting visa restrictions with Ukraine- the last of the Soviet legacy that divides our state,” said Wrzesnewskyj.

Такі заходи не тільки не звільняють Україну від радянської спадщини, від драконівських законів і практик радянських часів, але навпаки зближують з ними нас і нашу країну».
Such measures not only do not free Ukraine from the Soviet legacy, from the draconian laws and practices of the Soviet times, but on the contrary they bring us and our country closer together”.

Втім, в Міністрерстві все ж наважилися покласти край бальзамуванню старої заіржавілої радянської спадщини і відкрити шлях докорінній модернізації транспортної інфраструктури:.
However, in the Ministry of Industry, they still dared to put an end to the embalming of the old rusty Soviet heritage and to open the way for radical modernization of the transport infrastructure:.

Людський актив є найбільшим надбанням країни, але цей універсальний трюїзм не був визнаний як національна політика в Україні, де залишки радянської спадщини досі переслідують систему освіти.
Human capital is a country's greatest asset, but this universally accepted truism has not been recognized as a national policy in Ukraine, where remnants of the Soviet legacy still haunt the educational system.

І якщо вже говорити про однобоке висвітлення подій, то цікаво те, що європейське верховенство права нібито припинило своє існування- прокремлівські ЗМІ зробили цю заяву на підставі одного рішення Європейського суду з прав людини, що виявилося незручним для російської влади, зосередженої на збереженні радянської спадщини.
Speaking of biased reporting, you may also find it interesting that European rule of law has ceased to exist- pro-Kremlin outlets based this claim on a single ruling by the European Court of Human Rights that happened to be inconvenient for Russian government and its focus on preserving Soviet legacy.

Доводиться, на жаль, констатувати, що нинішній кризовий стан суспільної свідомості, обтяжений гострою поляризацією соціуму, амбівалентністю ціннісних орієнтацій, неоднозначною оцінкою радянської спадщини, не створює належних умов для кристалізації національної ідеї на гуманістичних, загальноцивілізаційних принципах.
We must unfortunately say that the current state of crisis social consciousness, weighed down by a sharp polarization of society, ambivalence values, ambiguous assessment of Soviet Heritage does not create appropriate conditions for crystallization national idea on humanistic, general principles of civilization.

Нам здавалося, що торжество демократії безповоротно, що все буде добре, що наявні труднощі ми спільно здолаємо(адже мислили ми радянськими штампами)… І що від радянської спадщини позбавимося.
It seemed to us that the triumph of democracy was irreversible, things would be OK, and we would overcome the existing difficulties(for we were still thinking in terms of Soviet cliches) and get rid of the Soviet legacy.

Внаслідок радянської спадщини та недовіри до формально організованих груп країни ЦСЄ мають дуже низький порівняно із західноєвропейськими країнами рейтинг розвитку громадянського суспільства, що вимірюється кількістю організацій та кількістю членів в цих організаціях, а також рейтинг громадянської участі.
As a result of the Soviet legacy and distrust of formally organized groups, CEE countries rank very low in terms of civil society development, measured as the number of organizations and rate of individuals' organizational membership, and civic participation in comparison to Western European countries.

Радянська спадщина багатогодинних черг при наданні послуг нарешті добігає кінця.
The Soviet legacy of hours-consuming queues in providing services is finally coming to an end.

Радянська спадщина багатогодинних черг при наданні людям послуг нарешті добігає кінця.
The Soviet legacy of hours-consuming queues in providing services is finally coming to an end.

Рада забула заборонити найнебезпечнішу радянську спадщину.
Rada forgot to prohibit the most dangerous Soviet heritage.

Радянська спадщина в цьому випадку послужила стартовим майданчиком для українського ноу-хау».
Soviet legacy in this case has served as a launching pad for Ukrainian know-how».

Радянська спадщина в організації армії та, відповідно, більша орієнтація на її кількісне, а не технічне вдосконалення- досі актуальна проблема для України.
The Soviet legacy in the organization of the army and, correspondingly, the greater orientation on its quantitative rather than technical improvement is still a pressing issue in Ukraine.

Президент України Петро Порошенко заявив, що проблема корупції в Україні криється у важкому радянську спадщину.
President of Ukraine Petro Poroshenko said that the problem of corruption in Ukraine lies in the heavy Soviet heritage.

Серед аналізованих аспектів можна виділити радянську спадщину України, патріотизм, націоналізм, ідентичність, вплив Росії і Заходу і корупцію.
Some of the dimensions analysed include Ukraine's Soviet legacy, patriotism, nationalism, identity, Russian and western influences, and corruption.

І хоч ми не можемо сказати точного числа, ми маємо перервати імперську російську й радянську спадщину ставлення до людського життя як до витратного ресурсу.
Exact number cannot be known, but we must end the imperial Russian and Soviet heritage of treating human life as an expendable material.

У деяких випадках, небажане радянську спадщину планується замінити новими пам'ятниками спірних західно-українських націоналістів, таких як Степан Бандера».
In some instances, the unwanted Soviet legacy has been replaced by new monuments to controversial western Ukrainian nationalists, such as Stepan Bandera.