Що таке РАДЯНСЬКОЇ СФЕРИ Англійською - Англійська переклад

• the soviet sphere

Приклади вживання Радянської сфери Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він може мріяти і про відновлення радянської сфери впливу.
He can dream also about the restoration of a Soviet sphere of influence.

У листопаді Сталін атакував Фінляндію, яка за таємним протоколом увійшла до радянської сфери впливу.
In November, Stalin attacked Finland, which was assigned to the Soviet sphere of influence under the secret protocol.

СРСР: максимальний масштаб радянської сфери впливу після Кубинської революції(1959 р.) та до розколу китайсько-радянської союзу(1961 р.).
The USSR: the maximum extent of the Soviet sphere of influence, after the Cuban Revolution(1959) and before the Sino-Soviet split(1961).

Згідно з німецько-радянським Договором про межу та дружбу, Литва була віднесена до радянської сфери впливу.
According to the German- Soviet Boundary and Friendship Treaty, Lithuania was assigned to the Soviet sphere of influence.

Прибалтійські держави(Литва, Латвія та Естонія) були віднесені до радянської сфери впливу, а згодом були окуповані в червні 1940 року і перетворені в радянські соціалістичні республіки.
The Baltic states(Lithuania, Latvia, and Estonia) were assigned to the Soviet sphere of influence and subsequently were occupied in June 1940 and converted into soviet socialist republics.

Американська військово-економічна діяльність в регіоні створювала загрозу виходу Афганістану із радянської сфери впливу.
American military and economic activities in the region created a threat of the withdrawal of Afghanistan from the Soviet sphere of influence.

Спочатку було встановлено, що Литва перебуває у зоні впливу нацистської Німеччини згідно з секретним протоколом пакту Молотова- Ріббентропа, але пізніше Німецько-радянський договір про межу та дружбу від 28 вересня розділив між двома державами великі частини північно-східної Європи і призначив Литва до радянської сфери впливу.[2] Литовська делегація була запрошена до Москви, де 10 жовтня 1939 року вона підписала Радянсько-литовський договір про взаємодопомогу.
Lithuania at first was found to be in Nazi Germany's sphere of influence according to the secret protocol of Molotov- Ribbentrop Pact, but later German- Soviet Boundary and Friendship Treaty of September 28, divided large portions of northeastern Europe between the two powers, and assigned Lithuania to the Soviet sphere of influence.[4] A Lithuanian delegation was invited to Moscow, where it signed the Soviet- Lithuanian Mutual Assistance Treaty on October 10, 1939.

Здавалося, що вони не дуже розуміють, як поводитися в умовах нової геополітичної гри, що ставить під погрозу два десятиліття демократичних завоювань у країнах, які колись були частиною радянської сфери впливу.
They seemed uncertain how to adjust to a new geopolitical game that threatened to undermine two decades of democratic gains in countries that were once part of the Soviet sphere.

У своїй знаменитій статті«Джерела радянської поведінки» Кеннан попередив, що фізичне стримування радянської сфери впливу є лише частиною протидії.
In his famous article‘The Sources of Soviet Conduct', Kennan warned that physical containment of the Soviet sphere of influence was only part of the response.

Якщо рішення буде ухвалено, вперше з кінця холодної війни Сполучені Штати дислокують важку військову техніку в нових країнах-членах НАТО у Східній Європі, які колись були частиною радянської сфери впливу».
If approved, the move"would represent the first time since the end of the Cold War that the United States has stationed heavy military equipment in the newer NATO member nations in Eastern Europe that had once been part of the Soviet sphere of influence.

Секретний протокол, що містився у Пакті Молотова- Ріббентропа 1939 року між Німеччиною та СРСР, відвів Естонію, Латвію та Литву до радянської сфери впливу Наприкінці 1939- на початку 1940 р.
The secret protocol contained in the 1939 Molotov- Ribbentrop Pact between Germany and the Soviet Union had relegated Estonia, Latvia, and Lithuania to the Soviet sphere of influence.

Якщо рішення буде підтримано, вперше з кінця холодної війни Сполучені Штати будуть дислокувати важку військову техніку в нових країнах-членах НАТО у Східній Європі, які колись були частиною радянської сфери впливу»,- йдеться в публікації.
If approved would represent the first time since the end of the Cold War that the United States has stationed heavy military equipment in the newer NATO member nations in Eastern Europe that had once been part of the Soviet sphere of influence.

Тодд привернув увагу в 1976 році, коли він, у віці 25 років, передбачив падіння Радянського Союзу, виходячи з таких показників, як підвищення рівня дитячої смертності: фінальний сюжет: The Essay on the Décomposition de la sphère Soviétique(The Final Fall: Essay про декомпозицію радянської сфери).
Todd attracted attention in 1976 when, at age 25, he predicted the fall of the Soviet Union, based on indicators such as increasing infant mortality rates: La chute finale: Essais sur la décomposition de la sphère Soviétique(The Final Fall: An Essay on the Decomposition of the Soviet Sphere).

Радянська сфера впливу та територіальні придбання оранжевого кольору.
Soviet sphere of influence and territorial acquisitions are in orange.

Вона значно збільшила свою владу в колишній радянській сфері впливу, і в 2008 році провела успішну військову кампанію проти Грузії.
It has increased its power in the former Soviet sphere of influence substantially, and in 2008, it carried out an effective campaign against Georgia.

Ні, Росія просить США повернути їй радянську сферу впливу»,- каже Саакашвілі.
No, Russia is asking the U.S. to give back the Soviet sphere of influence,” Saakashvili says.

Те, що воювали на стороні, що програла в обох світових війнах Болгарія потрапила в радянську сферу впливу і стала народною Республікою в 1946 році.
After fighting on the losing side of both World Wars, Bulgaria fell within the Soviet sphere of influence and became a People's Republic in 1946.

Те, що воювали на стороні, що програла в обох світових війнах Болгарія потрапила в радянську сферу впливу і стала народною Республікою в 1946 році.
Having fought on the losing side in both World Wars, Bulgaria fell within the Soviet sphere of influence and became a People's Republic in 1946.

Те, що воювали на стороні, що програла в обох світових війнах Болгарія потрапила в радянську сферу впливу і стала народною Республікою в 1946 році.
Having fought on the losing side in both World Wars in the 20th century, Bulgaria fell within the Soviet sphere of influence and became a People's Republic in 1944.

Серпня 1939 р. Радянський Союз затвердив свій контроль над країнами Балтії за допомогою пакту Молотова- Ріббентропа, який оголосив їх радянською сферою впливу.
On August 23, 1939 the Soviet Union asserted its control over the Baltic states with the Molotov- Ribbentrop Pact, which declared them as Soviet sphere of influence.

Радянський Союз, в рамках Ялтинської угоди де була зазначена радянська сфера впливу в Маньчжурії, демонтував і вивез більше половини промислового обладнання, яке залишилося після японців.
The Soviet Union, as part of the Yalta essay allowing a Soviet sphere of influence in Manchuria, dismantled and removed more than half the industrial equipment left there by the Japanese.

Всі ці знамениті міста та населення в їх районах у результаті того, що я називаю радянської сферою, всі вони в тій чи іншій формі підкоряються не тільки радянського впливу, а й значного все зростаючому контролю Москви.
All these famous cities and the populations around them lie in what I must call the Soviet sphere, and all are subject in one form or another, not only to Soviet influence but to an increasing measure of control from Moscow.

Всі ці знамениті міста і населення в їх районах опинилися в зоні того, що я називаю радянською сферою, всі вони в тій чи іншій формі підпорядковуються не тільки радянському впливу, але й значному контролю Москви, який постійно збільшується.
All these famous cities and the populations around them lie in what I must call the Soviet sphere, and all are subject in one form or another, not only to Soviet influence but to an increasing measure of control from Moscow.

Всі ці відомі міста і населення в їх районах опинилися у межах того, що я називаю радянською сферою, всі вони у тій чи іншій формі підпорядковуються не тільки радянському впливу, а і значному і все зростаючому контролю Москви.
All these famous cities and populations in their districts were within what Icall the Soviet sphere, all of them in one form or another subject not onlySoviet influence, and significant and increasing control from Moscow.

США допомагали утримувати першу холодну війну в холодній фазі, поважаючи радянську сферу впливу в Східній Європі, відмовляючись втручатися в ті моменти, коли Червона армія придушувала повстання в Німеччині, Угорщині та Чехословаччині.
The United States helped keep the first Cold War cold by respecting the Soviet sphere of influence in eastern Europe, refusing to intervene when the Red Army crushed rebellions in Germany, Hungary and Czechoslovakia.

Німці погодились залишити країни Балтії, за винятком Литви(яка пізніше була передана в обмін на багаті нафтою регіони Польщі), під радянську сферу впливу в німецько-радянському пакті 1939 року.
The Germans agreed to leave the Baltic states, except for Lithuania(which was later ceded in exchange for oil rich regions of Poland), under the Soviet sphere of influence in the 1939 German- Soviet Pact.

Ультиматум та подальша інкорпорація Литви до складу Радянського Союзу випливали з поділу Східної Європи на німецьку та радянську сфери впливу, погодженого в пакті Молотова- Ріббентропа від серпня 1939 року.
The ultimatum and subsequent incorporation of Lithuania into the Soviet Union stemmed from the division of Eastern Europe into the German and Soviet spheres of influence agreed in the Molotov- Ribbentrop Pact of August 1939.

Після розпаду недовговічного Третього рейху, і провалу спроби створити велику імперію в Євразії, Німеччина була розділена між західною і радянською сферами впливу аж до перебудови і розпаду Радянського Союзу.
After the collapse of the short-lived Third Reich, and the failure of its attempt to create a great land empire in Eurasia, Germany was split between Western and Soviet spheres of influence until Perestroika and the collapse of the Soviet Union.