Що таке РАКОМ МОЛОЧНОЇ ЗАЛОЗИ Англійською - Англійська переклад

• breast cancer

Приклади вживання Раком молочної залози Українська мовою та їх переклад на Англійською

Днем підтримки раком молочної залози проведення.
The Day of the Breast Cancer Campaign Support.

Виснажена раком молочної залози і важким лікуванням, Карсон підхопила в січні 1964 року інфекцію дихальних шляхів.
Weakened from breast cancer and her treatment regimen, Carson became ill with a respiratory virus in January 1964.

Наявності родички, яка страждає раком молочної залози в відносно молодому віці(молодше 50 років);
Having relatives who were diagnosed with breast cancer at a young age(under 50 years old);

В результаті було встановлено наявність TRPV1 в пухлинних клітинах 9 різних зразків тканини пацієнтів з раком молочної залози.
The team found TRPV1 in the tumor cells of 9 different samples from the breast cancer patients.

Жінкам з раком молочної залози або раком молочної залози зазвичай не рекомендується використовувати контрацепцію, що містить тільки прогестоген.
Women with current breast cancer or a past history of breast cancer are not usually advised to use progestogen-only contraception.

Вчені використовували бази даних британського Біобанку(180216 жінок) і Консорціуму асоціації по боротьбі з раком молочної залози(228951 жінка).
The study analyzed 180,216 women from the UK Biobank and 228,951 women from the Breast Cancer Association Consortium.

Третя стадія А є інвазивним раком молочної залози, з пухлиною більше п'яти сантиметрів, і значною кількістю патологічних клітин у лімфатичних вузлах.
The third stage A is invasive breast cancer, with a tumor more than five centimeters, and a significant number of pathological cells in the lymph nodes.

Що сказала, і я працюю з багатьма жінками, які пережили рак молочної залози і які ризикують раком молочної залози, що ви можете зробити?
That said, and I work with a lot of women who are breast cancer survivors and who are at risk for breast cancer, what can you do?

Наприклад, у пацієнтів з раком молочної залози FISH-тест тканини, взятої при біопсії, допомагає визначити наявність в клітинах копій HER2-гена.
For example, in patients with breast cancer, the FISH test of tissue taken during a biopsy helps to determine the presence of copies of the HER2 gene in the cells.

Щорічно у світі реєструється більше одного мільйона випадків цього захворювання, а при середній тривалості життя 80 років ризик занедужати раком молочної залози становить 12,5%.
More than one million cases are reported worldwide each year, and with an average life expectancy of 80 years, the risk of breast cancer is 12.5%.

Вважається, що захворюваність раком молочної залози в Японії значно нижче, ніж у західному світі тому, що японці вживають велику кількість водоростей.
It is believed that the rates of breast cancer in Japan are significantly lower than they are in the Western world because the Japanese consume higher quantities of seaweed.

Пілотне дослідження використання молекулярного профілювання для пошуку потенційний об'єктів терапії та підбір індивідуального лікування для пацієнтів з метастатичним раком молочної залози.
A pilot study on the molecular profiling use in searching for potential targets of therapy and selection of individualized treatment for patients with metastatic breast cancer.

У США амо-трастузумаб-емтанзин було схвалено у 2013 році для лікування дорослих із HER2+ метастатичним раком молочної залози, які раніше отримували трастузумаб і таксан, окремо або в комбінації.[1][2].
In 2013, ado-trastuzumab emtansine was approved in the United States for the treatment of adults with HER2-positive, metastatic breast cancer who previously received trastuzumab and a taxane, separately or in combination.[1][15].

Вперше ідея вивчення омега-3 жирних кислот і того, як вони можуть впливати на рак, прийшла до д-р Фабіан, коли вона довідалася про«чудесний» корм для собак з раком молочної залози або лімфомою.
Dr. Fabian first got the idea to study omega-3 fatty acids and how they might affect cancer after hearing about a“miracle” food for dogs with mammary cancer or lymphoma.

Жінки з раком молочної залози, які відмовилися від хіміотерапії, променевої терапії і хірургії, і що залишилися без лікування, також жили в чотири рази довше, ніж жінки, які пішли під ніж або за їх згодою були отруєні хімічними речовинами.
Women with breast cancer who have refused chemotherapy, radiation, surgery- and have remained untreated- also survived four times longer than women who went under the knife or poisoned the body with chemicals.

Експерти також виявили 45% пацієнтів з раком легенів першої стадії, 67% пацієнтів з раком яєчників першої стадії і 67% пацієнтів з раком молочної залози першої стадії.
The experts also identified 45% of patients with lung cancer first stage, 67% of patients with ovarian cancer the first stage and 67% of patients with breast cancer the first stage.

Що порівняно з жінками з раком молочної залози, які рідко хропли і спали протягом 7-8 годин щоночі, ті, які хропли більше 5 ночей на тиждень, і спали менше 6 годин, принаймні, мали в два рази більше шансів померти від хвороби.
Compared with women with breast cancer who rarely snored and slept for 7-8 hours each night, those with breast cancer who snored more than 5 nights a week and slept for less than 6 hours each night were at least two times more likely to die from the disease.

Огляд 35 досліджень, пов'язаних споживання сої зі зниженим ризиком розвитку раку молочної залози у жінок з азіатських країн, але не виявили ніякого зв'язку між соєвим і раком молочної залози у жінок із західних країн(25).
A review of 35 studies linked soy intake to a reduced risk of breast cancer in women from Asian countries but found no association between soy and breast cancer in women from Western countries(25).

Якщо у вас є родичка другої лінії з раком молочної залози: якщо у вашої бабусі або тітки був діагностований рак молочної залози, ризик для вас трохи підвищується, але ви не належите до тієї ж категорії ризику, що і жінки, у яких є родичка першої лінії з раком молочної залози.
If you have had a grandmother or aunt who was diagnosed with breast cancer, your risk increases slightly, but it is not in the same risk category as those who have a first degree relative with breast cancer.

Висновки цього двохстадійного дослідження були недавно представлені на 10-й Європейській конференції по раку молочної залози, і засновані на результатах 257 жінок, які нещодавно були діагностовані з HER2 позитивним раком молочної залози.
The results from this two-part study were recently presented at the 10th European Breast Cancer Conference, and are based on the results of 257 women that had recently been diagnosed with HER2 positive breast cancer.

У 2019 році в США адо-трастузумаб емтанзин було схвалено для ад'ювантного лікування пацієнтів із HER2+ раком молочної залози на ранній стадії(EBC), які мають залишкову інвазивну хворобу після неоад'ювантного лікування таксаном та лікування на основі трастузумабу.[1].
In 2019, ado-trastuzumab emtansine was approved in the United States for the adjuvant treatment of patients with HER2-positive early breast cancer(EBC) who have residual invasive disease after neoadjuvant taxane and trastuzumab-based treatment.[35].

FDA надала адо-трастузумабу емтазину статус пріоритетного розгляду та статус проривного лікування в якості ад'ювантного лікування пацієнтів із HER2+ раком молочної залози на ранній стадії, які мають залишкову хворобу після передопераційного системного лікування.[1].
The U.S. Food and Drug Administration(FDA) granted the application for ado-trastuzumab emtansine priority review designation and breakthrough therapy designation for the adjuvant treatment of patients with HER2-positive early breast cancer who have residual disease after pre-operative systemic treatment.[1].

На основі даних про високу частоту локалізації раку молочної залози у верхньому зовнішньому квадранті- ділянці, на яку зазвичай наносяться дезодоранти і/або антиперспіранти, кілька груп науковців висунули гіпотезу про можливий зв'язок між застосуванням антиперспірантів і раком молочної залози.
Based on the observation of a high incidence of breast cancer in the upper outer quadrant adjacent to the usual area of application of deodorants and/or antiperspirants, several scientific teams have advanced the hypothesis of a possible link between antiperspirants and breast cancer.

Дослідження є хорошим перспективним дослідженням, але у жінок, яких було залучено до дослідження, була сестра з раком молочної залози, тому висновки не обов'язково мали би бути справедливими для жінок у широкій популяції, отже, є необхідність подальшого підтвердження.".
The Sisters Study is a good prospective cohort study- but women were recruited to the study because they had a sister with breast cancer, so the conclusions wouldn't necessarily hold true for women in the wider population, hence the need for further confirmation.

У клінічному дослідженні EMILIA[1] за участі жінок із зрілим HER2-позитивним(HER2+) раком молочної залози, які вже були резистентними до трастузумабу, спостерігалося покращення середньої загальної виживаності на 5, 8 місяця(30, 9 місяців проти 25, 1 місяця) порівняно з комбінацією лапатиніб та капецитабін.[2] Виходячи з цього дослідження, 22 лютого 2013 року Управління з продовольства і медикаментів США(FDA) ухвалило дозвіл на продаж препарату.[3][4][5].
In the EMILIA clinical trial[1] of women with advanced HER2 positive breast cancer who were already resistant to trastuzumab alone, it improved median overall survival by 5.8 months(30.9 months vs. 25.1 months) compared to the combination of lapatinib and capecitabine.[2] Based on that trial, the U.S. Food and Drug Administration(FDA) approved marketing on 22 February 2013.[11][12][13].

Наприклад, з біоакумуляцією хімічних речовин з продуктів косметичної і харчової промисловості зв'язаний значний відсоток захворювань раком молочної залози, а по оцінках Усесвітньої організації охорони здоров'я в світі більше 5 мільйонів смертей в рік частково або повністю пояснюються дією токсичних хімічних речовин.
For example, bioaccumulation of chemicals from cosmetics and food accounts for up to of breast cancer cases, and the WHO estimates exposure to toxic chemicals are partly or wholly to blame for more than 5 million deaths per year, worldwide.

Вже більше 30 років відомо, що ад'ювантна хіміотерапія збільшує безрецидивну виживаність у пацієнток з раком молочної залози[1]… У 2001 році після національної конференції, Національна служба здоров'я США дійшла висновку:"Через те, що ад'ювантна поліхіміотерапія збільшує виживаність, її слід рекомендувати більшості жінок з локалізованим раком молочної залози незалежно від стану лімфатичних вузлів, менопаузи або статусу гормональних рецепторів."[2].
It has been known for at least 30 years that adjuvant chemotherapy increases the relapse-free survival rate for patients with breast cancer[22] In 2001 after a national consensus conference, a US National Institute of Health panel concluded:“Because adjuvant polychemotherapy improves survival, it should be recommended to the majority of women with localized breast cancer regardless of lymph node, menopausal, or hormone receptor status.”[2].

У новому дослідженні група з Пенсильванії, у тому числі перший автор д-р Джашодіп Датта, спеціаліст із загальної хірургії та член лабораторії Чернецького, виділила імунні клітини з крові 95 жінок з інвазивним раком молочної залози з гіперекспресією HER2 і проаналізувала здатність цих клітин опосередковувати відповідь Th1 проти білка рецептора фактора росту HER2.
In the new study, the Penn team, including first author Jashodeep Datta, MD, a general surgery resident and a member of the Czerniecki laboratory, isolated immune cells from 95 women with invasive HER2-positive breast cancer, and analyzed the cells' ability to mount a Th1 response against the HER2 growth factor receptor protein.

Доктор Бернард Фішер одним з перших провів клінічне випробування, що оцінює ефективність ад'ювантної терапії для пацієнтів з раком молочної залози. Таке дослідження характеризується як"оцінка величини користі", коли потенційні переваги оцінюються з боку токсичності, вартості лікування та інших потенційиних побічних ефектів.[1].
Dr. Bernard Fisher, among the first to conduct a clinical trial evaluating the efficacy of adjuvant therapy on patients with breast cancer, described it as an"value judgement" in which the potential benefits must be evaluated against the toxicity and cost of treatment and other potential side effects.[23].

Ухвалення було засновано на клінічному дослідженні фази ІІІ EMILIA[1], у якому порівнювали трастузумаб емтанзин та капецитабін(Кселода) плюс лапатініб(Тикерб) у 991 учасника з неоперабельним, місцево-поширеним або метастатичним HER2+ раком молочної залози, які раніше отримували хіміотерапію трастузумабом та таксаном.[1] Це дослідження показало покращену виживаність без прогресїї хвороби у пацієнтів, які отримували трастузумаб емтанзин(медіанний показник 9, 6 місяця проти 6,4), а також покращення загальної виживаності(30, 9 місяця проти 25,1) та меншу кількість побічних ефектів.[2].
Approval was based on the EMILIA study,[10] a phase III clinical trial that compared trastuzumab emtansine versus capecitabine(Xeloda) plus lapatinib(Tykerb) in 991 people with unresectable, locally advanced or metastatic HER2-positive breast cancer who had previously been treated with trastuzumab and taxane chemotherapy.[10] This trial showed improved progression-free survival in patients treated with trastuzumab emtansine(median 9.6 vs. 6.4 months), along with improved overall survival(median 30.9 vs. 25.1 months) and safety.[9].