Приклади вживання Раніше звичайного Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В той день Юрій повертався додому раніше звичайного.
That night, Katy came home later than usual.Я прокидаюся на декілька годин раніше звичайного і більше не можу заснути.
В той день Юрій повертався додому раніше звичайного.
One day Lillian returned home earlier than usual.Я прокидаюся на кілька годин раніше звичайного і більше не можу заснути.
I wake up several hours earlier than I used to and cannot get back to sleep.Туристи почали бронювати горнолижку раніше звичайного.
Tourists began to book a mountain ski before the usual.У перший день необхідно завести будильник на півгодини раніше звичайного, випити кілька склянок води, після чого прийняти душ.
On the first day,you need to start the alarm half an hour earlier than usual, drink a couple of glasses of water, and then take a shower.Цього року цвітіння очікується на 2- 3 тижні раніше звичайного.
The vegetation this year grows 2 or 3 week earlier than normal.Якщо ви зможете навчити себе прокидатися на дві з половиною години раніше звичайного, то отримаєте перевагу в 150 робочих хвилин в день.
If you can teach yourself to wake up at two and a half hour earlier than usual, you get the advantage of working 150 minutes per day.У 2017 р купальний сезон почнеться в Ізраїлі раніше звичайного.
In 2017 the bathing season will begin in Israel earlier than usual.З іншого боку, при бажанні побачити квітку антуриума раніше звичайного, вже в січні температуру потрібно поступово підвищувати до 20-25 градусів.
On the other hand,if you want to see an anthurium flower earlier than usual, in January the temperature should be gradually increased to 20-25 degrees.В цьому році це сталося на 10-22 дні раніше звичайного.
This year these signals began to appear on 10-22 days earlier than normal.Я був уражений, коли виявив,що молекули 18 січня увечері заспокоїлися набагато раніше звичайного. .
I was impressed when Idetected that molecules had calmed down much earlier in the evening of January 18.В цьому році це сталося на 10-22 дні раніше звичайного.
This year, these signals have started toappear by as much as 10 to 22 days earlier than normal.Цього року відмовилися від торішнього експерименту, коли тестування проводилося з початку травня,через що заняття в школах закінчилися на місяць раніше звичайного.
This year, declined from last year's experiment, when testing was conducted in В цьому році сезон дощів в Індії почався набагато раніше звичайного.
This year's rainy season in India started much earlier than usual.Крім того,учні повинні мати можливість проходити навчальні програми раніше звичайного строку, та відвідувати предмети середньої школи вже під час базової освіти, продовжив він.
In addition,young people should have the opportunity to advance their studies quicker than normal and to attend secondary school courses already during basic education, he added.Італійські винороби почали збирати врожай винограду на кілька тижнів раніше звичайного через спеку.
Wine growers in Italy havestarted gathering the grape harvest weeks earlier than usual because of the extreme heat.Постсомнічні розлади- при задовільному засинанні хворий прокидається на декілька годин раніше звичайного й потім або не може знову заснути, або настає неспокійний сон, що не дає задоволення.
Postmodern disorders- with a satisfactory sleep, the patient wakes up a few hours earlier than usual and then either can not fall asleep again or is plunged into a restless sleep that is not satisfying.При купівлі товару, якщо чек перевищує 155 євро, просіть продавця оформити такс фрі, вкажіть свої дані з закордонного паспорта і перед вильотом з Італіїпотрібно приїхати в Аеропорт заздалегідь(на годину раніше звичайного).
While buying goods, if the bill exceeds 155 euros ask the seller to issue a tax free receipt, insist on your personal data from passport and prior to your departure from Italy,you must arrive at the airport early(an hour earlier than usual).Він відстояв обідню, всеношну і вечірні правила і на інший день,вставши раніше звичайного, не пив чаю, прийшов о восьмій годині ранку до церкви для слухання ранкових правил і сповіді…».
He had stood through the mass, the evening service, and the midnight service,and the next day he got up earlier than usual, and, without having tea, went at eight o'clock in the morning to the church for the morning service and the confession.Тут краще почати з підйомів трохи раніше звичайного, причому спочатку можна навіть не влаштовувати фізичних навантажень і просто пити каву, планувати день, поступово збільшуючи час і додаючи в нього легкі розтяжки, потім зарядку.
Here it is better to start with the rises a little earlier than usual, and at first you can not even arrange physical exertion and just drink coffee, plan the day, gradually increasing the time and adding light stretches to it, then exercising.На кухні стояли такі аромати, що чоловік,який насилу піднімається вранці, раніше звичайного, ще зовсім сонний, але з подивом і в теж час з цікавістю в очах вирішив подивитися, що твориться на кухні.
In the kitchen were such scents that her husband,who barely rises in the morning, earlier than usual, still quite sleepy, but was surprised and at the same time with curiosity in his eyes decided to see what's going on in the kitchen.Рання весна дозволила вийти в поле на 7-10 днів раніше звичайних строків.
The Тут птахи співають і життя як і раніше звичайне.
Here, the birds sing and life is still ordinary.Тепер дорога між цими двома населеними пунктами буде займати у пасажирів близько 3 годин 20 хвилин,тоді як раніше, звичайними поїздами, на подолання цієї відстані було потрібно майже вдвічі більше часу.
Now the road between these two settlements will take passengers about 3 hours and20 minutes, whereas previously, conventional compositions to overcome this distance was required almost twice the time.Повертайтеся додому трохи раніше свого звичайного часу.
Get out of home a little earlier than usual.Повертайтеся додому трохи раніше свого звичайного часу.
Make sure you leave home a little earlier than usual.Похолодання і опади прийшли на північ півострова набагато раніше їх звичайного часу.
