Приклади вживання Раціоналізм Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Раціоналізм проти бажання.
Вона про науку і про раціоналізм.
І все ж раціоналізм був новим типом філософії.
Ліберальні і радикальні буржуа- раціоналізм;
The liberal and radical bourgeoisie- rationalism;Раціоналізм, героїзм неокласицизму.
The rationalism, (Сміх)(Оплески) Безтілесний західний раціоналізм.
(Laughter)(Applause) Disembodied Western rationality.Для них терміни раціоналізм і раціональна поведінка мають образливі відтінки.
With them the terms rationalism and rational behavior have an opprobrious connotation.Кінематика, математика, логіка склали нерозлучну трійцю, яку раціоналізм ХVII ст.
Kinematics, mathematics, logic constituted an inseparable trinity, which rationality of the seventeenth century.При цьому він підкреслює, що раціоналізм може проявлятися в різних формах і сферах людської діяльності.
However, he emphasizes that rationality can appear in different forms and spheres of human activity.Слід, однак, припустити, що є певні аспекти, в яких раціоналізм Маркса улягає обмеженням.
It must, however,be admitted that there are certain respects in which the rationalism of Marx is subject to limitations.Таким чином, раціоналізм вимагає, щоб ми брали на себе відповідальність за підтримання власного життя і розпорядження нею.
Rationality therefore requires that we accept responsibility for directing and sustaining our own lives.В одному аспекті він є, подібно Годскіну, вихідцем з філософських радикалів,продовжуючи їх раціоналізм і неприйняття романтиків.
In one aspect, he is an outcome, like Hodgskin, of the Philosophical Radicals,continuing their rationalism and their opposition to the romantics.Логіка, раціоналізм і поділ на категорії- це всі способи поглинання і трансформацію життєвої енергії для особистого вживання.
And logic, rationality, and categorization are all ways life-energy is absorbed and transformed for personal use.З іншого боку, цілком зрозуміло, що саме ірраціоналізм, а не раціоналізм несе відповідальність за національний розбрат та агресії.
On the other hand,it is only too obvious that it is irrationalism and not rationalism that has the responsibility for all national hostility and aggression.Помірність і раціоналізм, властиві жителям країни висхідного сонця, знаходять своє відображення і в кулінарних традиціях Японії.
Moderation and rationality peculiar inhabitants of the country of the rising sun are reflected in the culinary traditions of Japan.Гаразд, отже історія свідчить, що Ренесанс показав відродження європейської культури після жалюгідного Середньовіччя таввів у сучасну епоху атеїзм, раціоналізм та індивідуалізм.
Right, so the story goes that the Renaissance saw the rebirth of European culture after the miserable Dark Ages andthat it ushered in the modern era of secularism, rationality and individualism.Романтизм як реакція на раціоналізм Просвітництва і відновлення інтересу до Середньовіччя певною мірою сприяв релігії.
True, romanticism, as a reaction to Enlightenment rationalism and a revival of sympathetic interest in the middle ages, in some ways favored religion.Куйпер також відхилив ідеї Просвітництва з його орієнтацією на людський раціоналізм і індивідуальність, що сприяли встановленню ідеалів рівності, братерства і свободи Французької революції.
Kuyper also rejected the Enlightenment with its emphasis on human rationality and individuality and thought that it had led to the ideals of equality, fraternity and freedom of the French Revolution.На його думку раціоналізм в різних формах притаманний усім європейцям, але життя можна раціоналізувати з різних точок зору, тому він розділяє раціоналізм католицького і протестантського світів Європи.
In his view, rationality in various forms is common to all Europeans, but life can be rationalized from the different points of view,so it shares the rationalism of the Catholic and Protestant worlds of Europe.Різні прагнення ієрархічного християнства, біблійні і церковні думки,релігійний і церковний дух, раціоналізм і містицизм, вірність порядку і любові- усі перепліталося в його творчості.
Various aspirations of hierarchical Christianity, biblical and ecclesiastical thoughts,religious and ecclesiastical spirit, rationalism and mysticism, loyalty to order and love were all intertwined in his work.Дюркгейм підтримує твердження про те, що науки про суспільство є логічним продовженням природних наук в сферу людської активності, інаполягає на тому, що вони повинні зберегти свої об'єктивність, раціоналізм і погляд на причинність.
Durkheim maintained that the social sciences are a logical continuation of the natural ones into the realm of human activity,and insisted that they should retain the same objectivity, rationalism, and approach to causality.Література Просвітництва виростає з класицизму XVII ст., наслідуючи його раціоналізм, уявлення про виховну функцію літератури, увагу до взаємодії людини й суспільства.
Literature of Enlightenment evolves from Крім агломерації величезних мас, в яких індивід розчиняється в будь-якому випадку, однією з головних причинпсихологічної масової свідомості є науковий раціоналізм, який позбавляє особу основ її індивідуальності та її гідності.
Apart from the agglomeration of huge masses in which the individual disappears anyway, one of the chief factorsresponsible for psychological mass-mindedness is scientific rationalism, which robs the individual of his foundations and his dignity.Але потрібно уникати двох крайнощів: перша- це фідеїзм, що означає релігію на основі емоцій,а друга- раціоналізм, який стверджує, що достовірними є лише науково раціональні та доведені дійсності.
However, it's necessary to avoid two excesses: the first is fideism, which characterizes a religion foundedon emotions; the second, rationalism, which affirms that only rational and demonstrable scientific realities are credible.”.Але я заявляю, що віра в розум, раціоналізм, гуманістичність і гуманізм має таке саме право, як і всі інші переконання, сприяти поліпшенню людських справ і, зокрема, контролю над міжнародною злочинністю і встановленню миру.
But I claim that faith in reason, or rationalism, or humanitarianism, or humanism, has the same right as any other creed to contribute to an improvement of human affairs, and especially to the control of international crime and the establishment of peace.У той час як європейські та північноамериканські Руйнівники існуючого порядку пропонували альтернативи старому світу,відкидаючи раціоналізм і прагматику, Маркес створив іншу реальність, в якій містичне і раціональне не суперечать один одному.
While European and North American subversions of the existing order offered alternatives to the old world,rejecting rationalism and pragmatics, Marquez created a different reality in which the mystical and rational do not contradict each other.Відхиляючи раціоналізм, лібералізм, демократію, правління закону, прав людини, і всіх рухів міжнародної співпраці і миру, фашизм насаджував владу інстинкту, підкорення індивідуума до держави, і потребу сліпої і непохитної покори вождям.
Rejecting rationalism, liberalismdemocracythe rule of lawhuman rightsand all movements of international cooperation and peace, it stressed instinct, the subordination of the individual to the state, and the necessity of blind and unswerving obedience to leaders appointed from above.Зростаючий сучасний раціоналізм як в умоглядній, так і в емпіричній формі виявляє разючий контраст між крайнім критичним радикалізмом у науковому й філософському методі, з одного боку, і некритичним квієтизмом стосовно існуючих і діючих соціальних установ.
Ascending modern rationalism, in its speculative as well as empirical form, shows a striking contrast between extreme critical radicalism in scientific and philosophic method on the one hand, and an uncritical quietism in the attitude toward established and functioning social institutions.
