Що таке РЕВОЛЮЦІЙНИЙ ДУХ Англійською - Англійська переклад

• revolutionary spirit

Приклади вживання Революційний дух Українська мовою та їх переклад на Англійською

От оце втілює революційний дух".
But it embodies the revolutionary spirit.".

Червоний колір позначає революційний дух і жертви мучеників країни в їх боротьбі за незалежність;
Red represents the revolutionary spirit and the sacrifices of the country's martyrs in their fight for independence;

Чи втратили сьогодні цей революційний дух?
Has the revolutionary spirit been lost?

Тепер, як ніколи, потрібно протистояти брехні Системи, щоб пробудити серед європейців революційний дух.
It is necessary, now more than ever, to counter the lies of the System, to awaken the revolutionary spirit Europeans.

Чи втратили сьогодні цей революційний дух?
Is it good that we have lost that revolutionary spirit?

Високий революційний дух українців і, водночас, не внесла б дезорганізації у стосунки з Росією. Цю тактику В.
Which would allow to save Ukrainian high revolutionary spirit and yet not be made disruption in relations with Russia. This tactic V.

Іншими словами: єврейський дух по своїй сутності є революційний дух, і всякий єврей свідомо, або несвідомо, є революціонером.
The Jewish spirit is essentially a revolutionary spirit, and consciously or otherwise, the Jew is a revolutionary….

Арендт вважає, що революційний дух тих людей було втрачено, і виступає за«систему рад» як відповідну інституцію для відновлення цього духу.[177].
Arendt believes the revolutionary spirit of those men had been lost, however, and advocates a"council system" as an appropriate institution to regain that spirit.[261].

Видатний соціолог чітко бачив, що ці тиранії були підтримані сучасним революційним духом і що вони, у свою чергу, розпалювали цей революційний дух.
The great sociologist saw clearly that these tyrannies were supported by, and that they were kindling in their turn, the modern revolutionary spirit;

Її лідери вирішили вдатись до такої тактики, яка б дозволила зберегти високий революційний дух українців і, водночас, не внесла б дезорганізації у стосунки з Росією. Цю тактику В.
Its leaders decided to resort to such tactics, which would allow to save Ukrainian high revolutionary spirit and yet not be made disruption in relations with Russia. This tactic V.

В офіційній біографії написано, що він проявив революційний дух у початковій школі, очоливши марш до полів битви, де корейські повстанці боролися проти японських окупантів.
His official biography said that in elementary school he showed his revolutionary spirit by leading marches to battlefields where Korean rebels fought against Japanese occupiers of the peninsula.

Революційний дух і гіркоту зради з дитинства лариса і її молодший брат ігор жили в атмосфері революційного передчуття, очікування соціальних змін у російському суспільстві.
The revolutionary spirit and the bitterness of betrayalSince childhood, Larissa and her younger brother Igor lived in the atmosphere of revolutionary anticipations, expectations of social change in Russian society.

В офіційній біографії написано, що він проявив революційний дух у початковій школі, очоливши марш до полів битви, де корейські повстанці боролися проти японських окупантів.
North Korea's official biography said that in elementary school, Kim showed his revolutionary spirit by leading marches to battlefields where Korean rebels fought against Japanese occupiers of the peninsula.

Верховний лідер наголосив на необхідності того, щоб провідні посадовці повною мірою проявили високе почуття відповідальності і творчості, а також революційний дух самостійності і стійкості(…) в ситуації, що склалася, і таким чином, слідували новій стратегічній лінії партії",- йдеться в повідомленні ЦТАК.
The Supreme Leader urged the need for leading officials to fully display a high sense of responsibility and creativity, and the revolutionary spirit of self-reliance and fortitude in an attitude befitting the masters of the revolution and construction under the prevailing tense situation and thus follow through on the new strategic line of the Party,” KCNA said.

Що при нинішньому тріумфі капіталізму справжній опір неможливий, тому до того часу, поки революційний дух світового робітничого класу не відновиться, можна лише захищати те, що залишається від соціальної держави, вимагаючи від влади те, чого вона завідомо не зможе виконати, а в усьому іншому піти в культурні дослідження й там спокійно продовжувати критику.
In today's triumph of global capitalism, the argument goes, true resistance is not possible, so all we can do till the revolutionary spirit of the global working class is renewed is defend what remains of the welfare state, confronting those in power with demands we know they cannot fulfil, and otherwise withdraw into cultural studies, where one can quietly pursue the work of criticism.

Крім цього, Мао турбувала відсутність«революційного духу» в народних масах.
Then Yourii deplored the lack of revolutionary spirit among the masses.

Сьогодні футболки із зображенням героя є прототипом революційного духу, поваги до великого команданте.
Today t-shirts with the photo of the hero are the prototype of the revolutionary spirit, respect for the great Comandante.

Досить нагадати, що Роза Люксембурґ, з її світлим розумом і щиро революційним духом, вважала можливим заявити, що українське питання є видумка купки інтеліґентів.
Suffice it to recall that Rosa Luxemburg, for all her brilliant intellect and genuinely revolutionary spirit, found it possible to declare that the Ukrainian question was the invention of a handful of intellectuals.

У березні 1820 року найбільш сміливі поспішили скористатися труднощами османів в ході серйозного повстання Алі-Паші, і загальним революційним духом, який панував в Європі після повстань в Неаполі та Іспанії.
In March 1820, the bolder members hastened to take advantage of the preoccupation of the Ottomans with the serious rebellion of Ali Pasha, but also the general revolutionary spirit prevailing throughout Europe at the time following the revolts in Naples and Spain.

Ми, як комуністи,- заявляв Ленін,- лише в тих випадках повинні і будемо підтримувати буржуазні визвольні рухи… коли ці рухи дійсно революційні, коли представники їх не будуть перешкоджати нам виховувати й організовувати в революційному дусі селянство і широкі маси експлуатованих».
We as communists”, emphasises Lenin,“(have to and will) only support the bourgeois liberation movements in the colonial countries when these movements are really revolutionary, when their representatives do not prevent us from educating and organising the peasantry and the broad masses of the exploited in the revolutionary spirit.

Уся Європа перейнята революційним духом.<…>
The whole of Europe is filled with the spirit of revolution….

Компартія періодично ініціює політичні кампанії з придушення певних груп людей з метою посилення своєї влади і«відродження свого бойового революційного духу».
The Communist Party periodically initiated political movements to suppress certain groups of people in order to recharge itself and“revive its revolutionary fighting spirit.”.

Але ці ідеї можуть стати могутньою зброєю лише в руках партії – партії типу тієї, що очолила революцію в 1917-ом році, партії, озброєної непримиренним революційним духом Леніна і Троцького.
But these ideas only become a factor in history through the agency of a party of the sort which lead the revolution in 1917a party educated in the irreconcilable revolutionary spirit of Lenin and Trotsky.

Однак кілька років потому КПК ганебно увічнила пам'ять безглуздих жертв, багатьох наївних і яскравих молодих життів, як«революційний героїчний дух», безсоромно використовуючи пісню«Бездоганна поведінка, забарвлена кров'ю».
Nevertheless, several years later, the CCP disgracefully memorialized the senseless sacrifice of so many naive and bright young lives as“the revolutionary heroic spirit,” irreverently borrowing the song“The elegant demeanor dyed by blood.”.