Приклади вживання Революції троянд Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Революції троянд.
Rose Revolution.Час Революції троянд.
Революції троянд.
Pre-Rose Revolution.Площа Революції троянд, 1.
Square of Rose Revolution, 1.Революції троянд.
The Rose Revolution.Міхеїл Саакашвілі прийшов до влади унаслідок Революції троянд 2003 року.
Saakashvili came to power in the Rose Revolution of 2003.Його колишні соратники по"Революції троянд" тепер очолюють опозиційні партії.
Former compatriots in the Rose Revolution now lead opposition parties.Такий підхід спрацював у Грузії після Революції троянд у 2003 році.
Such an approach worked in Georgia after the Rose Revolution of 2003.Після революції троянд 2003 року, був призначений першим заступником Міністра юстиції Грузії.
After the Rose Revolution in 2003 he was appointed as the First Deputy Minister of Justice of Georgia.Такий підхід спрацював у Грузії після Революції троянд у 2003 році.
A similar strategy worked in Georgia after the Rose Revolution of 2003.Українська правова система значнобільшою мірою скомпрометована, ніж у Грузії після Революції троянд.
Ukraine's legal system ismuch more heavily compromised than in Georgia after the Rose Revolution.Такий підхід спрацював в Грузії після" революції троянд" в 2003 році.
Such an approach worked in Georgia after the Rose Revolution of 2003.Нові олігархи» cпівіснували з певними“старими” олігархами задля того, щоб фінансувати ЄНР після Революції Троянд.
The‘new oligarchs' co-existed with certain older oligarchs to fund the UNM after the Rose Revolution.Він повернувся до Грузії на початку 2000-х, до Революції троянд.
He returned to Georgia at the beginning of the 2000s, before the Rose Revolution.Після Революції троянд та приходу дo влади президента Саакашвілі Грузія встановила тісніші зв'язки з Заходом.
After the Rose Revolution and the election of President Saakashvili, Georgia established closer ties with the West.Загалом це продовжувалося до Революції троянд 2003 р., після чого новий уряд розпочав демократичні та економічні реформи.
This lasted until the Rose Revolution of 2003, after which the new government introduced democratic and economic reforms.Я започаткував Єдиний національний рух у Грузії, що призвів до Революції Троянд 2003 року, яка стала поштовхом до реальної реформи.
I went on to found Georgia's United National Movement, which led to the 2003 Rose Revolution, which finally brought real reform to Georgia.Напередодні Революції Троянд у Грузії олігархічний клас складався з найбагатших бізнесменів, кровно споріднених з тодішнім президентом Едуардом Шеварднадзе.
On the eve of the Rose Revolution in Georgia, the oligarchical class had consisted of the wealthiest businessmen with blood kinship links to then President Eduard Shevardnadze.Саакашвілі, який прийшов до влади у Грузії після Революції троянд у 2003 році, залишив країну в листопаді 2013 року, коли закінчився його президентський термін.
Saakashvili, who introduced reforms during nearly adecade in power in Georgia following the 2003 Rose Revolution, left that ex-Soviet republic after his presidency ended in November 2013.Після грузинської Революції троянд у листопаді 2003, після якої до влади прийшов Саакашвілі, Варшаломідзе був призначений директором Грузинської залізниці у січні 2004 року.
After Georgia's November 2003 Rose Revolution, which brought Saakashvili to power, Varshalomidze was appointed Director of the Georgian Railways in January 2004.Свого часу я спілкувалася з юристом, який був ідеологом грузинської реформи поліції ще за життя прем'єр-міністра Зураба Жванії,тобто на перших етапах після Революції троянд 2003-го.
I once talked to a lawyer, an ideologist of the police reform that took place in Georgia during prime minister Zurab Zhvania's life,so after the Rose Revolution in 2003.Її політична ідеологія змістилась з лівоцентристської до правоцентристської після Революції Троянд і поєднує політичний, економічний і культурний лібералізм з державним націоналізмом.
Originally a center-left party, it moved its position to center-right since the Rose Revolution, and combines political, economic and cultural liberalism with civic nationalism.Все змінилося після Революції Троянд 2003 р., коли режим Шеварднадзе був повалений на користь реформатора і лідера опозиції Михайла Саакашвілі, котрий пообіцяв розправитися з сепаратизмом в Грузії.
This changed following the Rose Revolution of 2003 when Shevardnadze was deposed in favour of the reformist opposition leader Mikheil Saakashvili, who pledged to crack down on separatism within Georgia.Займав пост президента Грузії з 25 січня 2004 року по 25 листопада 2007 року,один з лідерів«революції троянд», в результаті якої був відсторонений від влади Едуард Шеварнадзе.
Held a post Під час інавгурації Олександра Лукашенка в якості Президента Республіки Білорусь від 22 січня 2011 року Лукашенко пообіцяв, що Білорусь ніколи не матиме власну версію Помаранчевої революції тагрузинської Революції троянд 2003 року.
During Alexander Lukashenko's inauguration(ceremony) as President of Belarus of 22 January 2011 Lukashenko vowed that Belarus would never have its own version of the Orange Міхеїл прийшов на хвилі Революції троянд, коли люди хотіли чогось нового, принципово іншого, водночас були розчаровані неефективністю попередньої влади, її неспроможністю досягти якихось результатів.
Mikheil came to power in Хоча він пережив період заворушень і економічних проблем негайно після розпадуСРСР протягом більшої частини 1990-х років, після революції троянд у 2003 році, вона значною мірою досягнута стабільність і тепер регулює себе як напів-президентською республікою.
Although it experienced a period of unrest and economic problems following the immediate collapse of the USSR through most of the 1990s,following the Rose Revolution in 2003, it has largely achieved stability and now governs itself as a semi-presidential republic.Після Революції Троянд в листопаді 2003 року новообраний президент Грузії Михайло Саакашвілі, який пообіцяв вирішити конфлікт з сепаратистською Абхазією виключно мирним шляхом, роззброїв бойові групи мегрелів, котрі намагалися вести партизанську війну проти абхазів нападами з території Мегрелії.
In 2004, following the Rose Revolution of November 2003, newly elected Georgian President, Mikheil Saakashvili, who vowed to resolve the conflict with the breakaway region of Abkhazia solely by peaceful means, disarmed groups of Megrelians who tried to fight a guerrilla war against the Abkhazians by incursions from Samegrelo.Революцією троянд.
The Rose Revolution.Революція троянд.
The Rose Revolution.
