Що таке РЕДАКТУРА Англійською - Англійська переклад

• editing

Приклади вживання Редактура Українська мовою та їх переклад на Англійською

Edcop2 50}Редактура:!
Intruder spotted!

Перевірка унікальності та редактура.
Uniqueness analysis and editing.

Вичитка та редактура текстів.
Text checking and editing.

Редактура малюнків, формул, графіків, діаграм.
Editing of drawings, formulas, graphs, charts.

Вичитування і редактура професіоналом.
Proofreading and editing by the professional.

Робота з документацією(оформлення/ редактура договорів).
Work with documentation(execution/editing of documents).

Редактура перекладу і коректура перекладу досить схожі.
The editing and proof-reading of a translation are similar enough.

Якщо ні, пропонуються шляхи вирішення(додаткова редактура, часткова компенсація тощо).
If not, then solutions are proposed(additional editing, partial compensation, etc.).

Редактура перекладу і коректура перекладу досить схожі.
Curvilinear translation is very similar to rectilinear translation.

У переважній більшості випадків технічна редактура вже включена до вартості перекладу.
In the majority of cases, technical editing is already included in the translation price.

Редактура, оформлення, переклад, вичитування, переговори з журналами і інші етапи.
Editing, formatting, translation, proofreading, negotiations with magazines and other stages.

Якщо спостереження вчених підтвердяться, нас чекає серйозна редактура теорії Великого вибуху.
If the observations of scientists are confirmed, we are waiting for serious editing of the Big Bang theory.

Написання контенту, його перевірка і, при необхідності, редактура текстів, перевірка текстів на унікальність і фінальна коректура.
Writing content, checking it and, if necessary, editing text, checking texts for uniqueness and final proofreading.

Спочатку виконується переклад, потім відбувається адаптація матеріалу, потім слід редактура і коригування.
Initially, the translation is performed, then the material is adapted, then the editing and correction follows.

Додаткова технічна редактура може знадобитися для вузькоспеціальних текстів рідкісної тематики(ядерна фізика, генна інженерія, теорія відносності тощо).
Additional technical editing may be required in the case of very specialist texts in more esoteric subjects(nuclear physics, genetic engineering, relativity theory, etc.).

Обробка замовлення, уточнення вимог клієнта-gt; Прорахунок вартості-gt; Внесення передоплати-gt; Виконання перекладу-gt; Вичитка виконаного перекладу-gt; Редактура-gt; Здача проекту-gt; Доплата.
Order processing, customer's demands specification-gt; cost calculation-gt; prepayment-gt; translation process-gt; proofreading-gt; editing-gt; project handover-gt; post-payment.

Пропустити етап редактури та контролю якості.
By skipping the editing and quality control steps.

Консультація по унікальності та редактурі тексту.
Consultation in uniqueness and editing of a text.

Будь-який переклад потребує вичитування і редактури.
All papers needed either translating or editing.

Коли процес редактури вставленого тексту завершиться, вам залишиться лише зберегти отриманий результат.
When the process of editing the inserted text is completed, you will only save the result.

До технічних перекладів застосовуємо інженерний підхід, перш ніж розпочати переклад вивчаємо уважно матеріал, визначаємо виконавців проекту на переклад, редактуру, верстання.
We apply engineering approach to technical translations before we start to translate, as well as carefully study the material, determine the executors of the project for translation, editing, layout.

Характерно, що велика кількість замовних матеріалів на цьому сайті є передруком думок місцевих політиків, іноді з невеликою редактурою.
A particular feature here is that many commissioned materials on this websites are reprints of opinions of local politicians, often with minor edits.

Восени 1961 року Володимир вступає на роботу в нещодавно відкрилося Агентство друку«Новини», де займається редактурою журналу«USSR», який поширювався за кордоном, в основному, на території Америки.
In autumn of 1961, Vladimir Posner began to work in recently opened"News" Press Agency where he was engaged in the editing of the"USSR" magazine which was distributed abroad, generally, in the territory of the USA.

Те, що повідомляється автором в сьогоднішній статті, є результатом його редактури, в якій не цитуються буквальні слова, вимовлені Папою.
What is referred to by the author of today's article is the fruit of his reconstruction, in which the exact words spoken by the Pope are not cited.

Те, що повідомляється автором в сьогоднішній статті, є результатом його редактури, в якій не цитуються буквальні слова, вимовлені Папою.
What is reported by the author in today's article is the result of his reconstruction, in which the literal words pronounced by the Pope are not quoted.

Те, що повідомляється автором в сьогоднішній статті, є результатом його редактури, в якій не цитуються буквальні слова, вимовлені Папою.
What the author refers to in today's article is the fruit of his reconstruction, in which the textual words pronounced by the Pope are not quoted.”.

Він був номінований на премію Г'юго найкращому професійному редактору журналу щороку з 1980 по 2006 рік, а також на премію Г'юго за кращу редактуру короткої форми кожного року з 2007 року до 2013 року.
He was nominated for the Hugo Award for Best Professional Editor every year from 1980 through 2006(its final year), and for the Hugo Award for Best Editor Short Form every year from 2007(its first year) through 2013.