Приклади вживання Реформа передбачає Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Реформа передбачає розвиток сімейної медицини.
The reform envisages the development of family medicine.Також судова реформа передбачає створення нового Верховного суду.
The reform provided for the creation of a new Supreme Court.Реформа передбачає перехід до вертикальної організації системи управління.
The reform provides for the transition to a vertical organization of the management system.Це обов'язкова умова, і медична реформа передбачає створення мотивацій для медичних працівників, підвищення рівня кваліфікації.
It is an indispensable condition, and medical reform creates motivation for health workers, improving skills.Реформа передбачає розділення обленерго та створення конкурентного роздрібного ринку.
The reform entails Прем'єр-міністр також зауважив, що запроваджена урядом пенсійна реформа передбачає, що підвищення пенсій буде автоматичним і залежатиме від рівня інфляції та зарплатного показника.
The Prime Minister also noted that the Government's pension reform envisages that the increase in pensions will be automatic and will depend on the level of inflation and salary rates.Судова реформа передбачає наступні концептуальні зміни:.
Judicial reform involves the following conceptual changes:.Реформа передбачає децентралізацію і ліквідацію ієрархії, бо існуюча ієрархія- це збереження системи впливу.
The reform provides decentralization and liquidation of hierarchy, because the present hierarchy- is protection of an influence system.За його словами, реформа передбачає створення нових механізмів, міжнародний досвід обговорювався з представниками СБУ.
According to him, the reform provides for the creation of new mechanisms, the international experience was discussed with representatives of the SBU.Реформа передбачає введення трирічної Бюджетної декларації замість однорічних основних напрямків бюджетної політики.
Reform provides introduction of the three-year Budgetary declaration instead of the one-year Main directions of the budgetary policy.Повноцінна реформа передбачає створення Морської адміністрації, яка візьме на себе всі завдання АМПУ.
The comprehensive reform provides for Реформа передбачає введення трирічної Бюджетної декларації замість однорічних Основних напрямів бюджетної політики.
The reform envisages the introduction of three-year Budget instead of an annual Declaration of the main directions of the budget policy.Медична реформа передбачає, людина зможе отримувати певну частину гарантованих медичних послуг, і ця частина буде чітко прописана в законі.
Medical reform implies that a person will be able to receive a certain part of the guaranteed medical services, and this part will be clearly stated in the law.Реформа передбачає впровадження нового стандарту освіти, покращення матеріально-технічної бази, створення прозорої системи фінансування навчальних закладів та підвищення престижу професії педагога.
The reform involves introduction of new educational standards, improvement of the material and technical base, creation of a transparent system of funding of educational establishments, as well as increasing the prestige of the teacher's profession.Інституційно реформа передбачає, що цей поліцейський офіцер громади буде закріплений суто за своєю громадою, вирішуватиме тут проблеми адміністративного характеру, дорожньо-транспортні пригоди та вестиме“легкі” кримінальні провадження.
The institutional reform envisages that a police officer for a hromada will be assigned to his/her hromada, will solve administrative problems, traffic accidents and conduct"light" criminal proceedings.Реформа передбачає розширення повноважень влади на місцевому рівні і, відповідно, зменшення ролі таких елементів, як державні адміністрації та заміну їх на префектури, які будуть стежити за законністю рішень місцевих рад».
The reform envisages the expansion of the powers of government at the local level and, accordingly, reduction of the role of elements such as public administration and replacement of these prefectures, which will monitor the legality of decisions of local councils”.Ця реформа передбачає передачу в місцеві бюджети частки загальнонаціональних податків, створює економічну зацікавленість громад в розвитку нових виробництв, підтримці бізнесу тощо;
The reform, which involves transferring of the share of national taxes to local budgets, creates an economic interest of hromadas in the development of new production sites, business support, etc.Реформа передбачає надання адміністративних послуг в автоматизованому і прозорому порядку в режимі онлайн, а також спрощення доступу та осучаснення геологічної інформації, у тому числі шляхом цифрування усього масиву геологічної інформації, необхідної як надрокористувачу, так і всім зацікавленим особам.
The reform involves providing administrative services online in an automated and transparent manner, simplifying access to and updating geological information, including by digitalizing the entire array of geological information needed both by the subsoil user and all stakeholders.Проект пенсійної реформи передбачає підвищення із 1 жовтня розміру мінімальної пенсії і, як наслідок, будуть перераховані прив'язані до неї надбавки.
The draft pension reform provides for an increase from 1 October, the minimum pension and, as a consequence, will be recalculated tied to her allowance.Павловська реформа передбачала вилучення з обороту найбільших грошових купюр номіналом 50 і 100 рублів.
Pavlov's reforms included withdrawing the largest denomination of banknotes(50 and 100 rubles) from circulation.Також, як рекламувалося владою, нова судова реформа передбачатиме заняття посади судді виключно за конкурсом.
Also, as it was announced by the authorities, the new judicial reform will stipulate occupying of the judge positions exceptionally on competition basis.Зокрема, перший етап реформи передбачав розробку та схвалення Національної стратегії управління відходами до 2030 року та Плану її реалізації.
In particular, Наступні етапи реформ передбачають поглиблення змін у Національній поліції: реорганізація роботи кримінального блоку;
The next stages in reform will involve deepening the changes to the National Police; restructuring the work of the crime bloc;Реформи передбачали підвищення цін на електроенергію до рівнів, що відображають витрати, за винятком споживачів, які мають невелике споживання електроенергії, включаючи малозабезпечених.
The reforms have involved raising electricity prices to levels that reflect costs, with exemptions for customers with small electricity connections, including Проект реформи передбачає скасування молодшої середньої школи(гімназії) та подовження навчання в початковій школі з шести до восьми років, а в старшій середній школі(ліцеї)- з трьох до чотирьох років.
The draft reform envisages to abolish lower secondary(gymnasiums) and the extension of primary school education from six to eight years and upper secondary education(lyceums) from three to four years.Реформа передбачала розширення індійського представництва в раді при віце-королі Індії та губернаторах провінцій, а також збільшення числа виборців з 1 до 3%.
The reform included the expansion of Indian representation on the board of the viceroy of India and governor of the provinces as well as increasing the number of voters from 1 to 3%.Ідеологи реформи передбачали, що має кардинально поліпшитись ситуація з виконанням рішень національних судів, відповідні показники успішного завершення проваджень за якими були дуже низькими.
Ideologists of the reform predicted that У 1919 р. Аграрна реформа передбачала експропріації та компенсації(від 30 до 50% від реальної вартості) господарств кількість гекторів яких складала більш ніж 60, 180 або 300 га в залежності від регіону, в цілях сприяння створення малих сімейних ферм(в теорії 15-20 га, в реальності 5 га в середньому).
The 1919 agrarian reform included expropriating with compensation(30 to 50% of real value) of farms of more than 60, 180, or 300 ha depending on the region, in view of promoting the creation of small family farms(in theory 15-20 ha, in reality 5 ha on average).
