Приклади вживання Ричард Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Как Ричард?
Я Ричард Касл.
I'm Richard Castle.Як Ричард.
Ричард Лінклейтер.
Как там Ричард?
And what about Richard?Ричард повернувся у Англію.
Здесь нет никакой любви, Ричард.
There is no love in this, Richard.Ричард повернувся у Англію.
Думаешь, они поверят, что это Ричард?
Do you really think people will believe he is Richard?Ричард Стеффенс від коментарів відмовився.
Лідером визнаний Ричард Лінклейтер, відомий за фільмами"Юність" і"Перед світанком".
The list was headed by Richard Linklater, known for the films“Boyhood” and“Before the dawn”.Ричард не сприймає це всерйоз, але дозволяє їй переночувати в нього.
Нагадаємо, у липні помер американський музикант,учасник групи The Black Keys Ричард Свіфт.
We will remind, in July the American musician,the participant of The Black Keys group Richard Swift has died.У Лондоні Ричард віддає свою корону Болінгброк, який укладає його в Тауер.
Тодішній держсекретар Колін Пауелл розповідав,що йому настійно рекомендував Болтона віце-президент Ричард Чейні, який поділяв віру Болтона в американську військову силу.
Then-Secretary of State Colin Powell saidhe was strongly encouraged to take Bolton by Vice President Richard B. Cheney, who shared Bolton's belief in American military power.У ХІХ столітті дослідник та лінгвіст сер Ричард Франсис Буртон написав манускрипт під назвою«Людське жертвоприношення серед Сафадимів(Східних євреїв)».
In the 19th century, explorer and linguist Sir Richard Francis Burton wrote a manuscript called Human Sacrifice among the Sephardim or Eastern Jews.Ричард Фейнман(1918-1988), американський фізик-теоретик, один із засновників квантової електродинаміки дотримувався визначення: час- це просто годинник.
Richard Feynman(1918-1988), American theoretical physicist, one of the founders of quantum electrodynamics were of the definition: time is just a watch.Цей історично відомий трубадур їздив,розспівуючи, по всій Європі в надії, що король Ричард Левине Серце, полонений в Австрії на шляху зі Святої Землі, почує його пісні й відгукнеться.
This historically known troubadour traveled, singing,throughout Europe in the hope that King Richard the Lionheart, captured in Austria on the way from the Holy Land, would hear his songs and respond.Ричард Моран, директор з технологій та інформатизації графства, стверджує, що хоча потужний трафік надходив з серверів за кордоном, це не означає, що нападник перебував за кордоном.
Richard Moran, the county’s information and technology senior director, has said that while heavy traffic came from overseas servers, it doesn’t mean that the attacker was in a foreign country.Virgin Hyperloop One(спочатку відома як Hyperloop Technologies, а потім Hyperloop One, доки Ричард Бренсон не очолив її в грудні)- одна з компаній, яка вирішила спробувати це зробити, йдеться в статті.
Virgin Hyperloop One(originally known as Hyperloop Technologies, then Hyperloop One, until Richard Branson came aboard as chairman in December) is one of the companies that materialized to give it a shot.Ричард Моран, директор з технологій та інформатизації графства, стверджує, що хоча потужний трафік надходив з серверів за кордоном, це не означає, що нападник перебував за кордоном.
Richard Moran, the county's information and technology senior director, has said that while heavy traffic came from overseas servers, it doesn't mean that the attacker was in a foreign country.Повстання виникли по всій Англії, конфлікти з Шотландією продовжувались,а англійський король Ричард II був скинутий і заміщений Генріхом IV, який повинен був боротися з власними повстаннями, перш ніж його син, Генріх V, відновив порядок.
Rebellions arose throughout England, the conflicts with Scotland continued,and an English king was, Richard II, was overthrown and replaced with Henry IV, who had to contend with rebellions of his own before his son, Henry V, restored order.Єпископ Лондонський Ричард Чартрес, згадуючи покійну Тетчер, говорив про неї як про«дружину, матір і бабусю», зосереджуючись більше на її особистому характері, а не на політичній спадщині.
The Bishop of London, Richard Chartres, remembered the late leader as a“wife, mother, and grandmother” during a brief tribute that focused more on her personal character than her political legacy.У своєму виступі, присвяченому забезпечувальним заходам англійських судів, юрист фірми«Хоган Лавеллз» Ричард Льюїс проаналізував арсенал забезпечувальних заходів англійських судів, які можуть бути приведені у виконання як в Англії та Уельсі, так та за їх межами.
In his presentation covering interim measures in the English Courts, Richard Lewis, lawyer of Hogan Lovells, analyzed the arsenal of security measures of English courts, which can be enforced in England and Wales and beyond.Його автор Ричард Говен колись працював у департаменті ООН з політичних питань, і він цілком правильно виходить з того, що Організація Об'єднаних Націй- це єдиний орган, прийнятний у ролі посередника і для Росії, і для України.
Its author, Richard Gowan, used to work for the United Nations Department of Political Affairs, and he starts rightly from the position that the UN is the only organization acceptable to both Russia and Ukraine as an intermediary.Завдяки підтримці свого батька та тіснимконтактам з європейськими аристократами і політиками, Ричард Куденхове-Калергі міг залишатися непублічною особою і при цьому залучати до співпраці найвпливовіших керівників держав, зробивши їх прихильниками та співавторами свого«проекту європейської інтеграції».
Thanks to his close contacts with European aristocrats and politicians,and due to the network of relationships created by his nobleman-diplomat father, Richard von Coudenhove-Kalergi was able to work unseen, away from the glare of publicity, and he managed to engage the co-operation of the most influential heads of state for his plan, making them supporters and collaborators for his“project of European integration”.Еволюційний біолог Ричард Докінс стверджує, що людська мітохондріальна ДНК(що успадковується лише від матері) та Y-хромосомна ДНК(отримувана тільки від батька) вказують на наявність одного предка близько 140 тис. і 60 тис. років тому відповідно.
Evolutionary biologist Richard Dawkins has postulated that human mitochondrial DNA(inherited only from one's mother) and Y chromosome DNA(from one's father) show coalescence at around 140,000 and 60,000 years ago, respectively.Ричард Пінедо, 28-річний мешканець міста Санта-Паула в Каліфорнії визнав свою провину у створенні сотень банківських рахунків, часто з використанням вкрадених ідентифікаційних документів, і продавав їх до невизначених користувачів, що перебували в офшорах, включаючи підозрюваних, пов'язаних з російським слідством.
Richard Pinedo, 28, of Santa Paula, Calif., pleaded guilty Feb. 12 in Washington to creating hundreds of bank accounts, often using stolen identities, and selling some to unidentified offshore users, including suspects connected to the Russia probe.Покійний професор Ричард Голмс(чиї книжки«Малий фельдмаршал» про сера Джона Френча і«Томмі», що описує життя рядового солдата, є взірцями серйозних і об'єктивних досліджень) звинуватив Кларка в тому, що той подав історіографії того періоду«приклад чистого обману».
The late Professor Richard Holmes(whose books The Little Field Marshal, on Sir John French, and Tommy, describing the life of the private soldier, are models of serious research and objective writing) accused Clark of having brought“a streak of sheer deception” into the historiography of the period.
