Що таке РОЖАВІ Англійською - Англійська переклад

• rojava

Приклади вживання Рожаві Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наскільки важливою є етнічна ідентичність в Рожаві?
How important is identity within Style?

Так, революція в Рожаві розпочалась, коли соціальна опозиція втратила свої шанси на Близькому Сході.
So the revolution in Rojava appeared at a conjuncture when the social opposition had lost their hopes in the Middle East.

Треба пам'ятати, що державні інститути були присутні в Рожаві після революції, а деякі існують і сьогодні.
It must be remembered that institutions of the state have been present in Rojava after the Revolution, some until today.

На 2018 рік у Рожаві заплановані вибори до парламенту, що є практичним кроком до незалежності цього регіону.
For 2018 are scheduled parliamentary elections in Rojava, which is a practical step towards independence of the region.

Майже всю землю продовжили використовувати для вирощування пшениці, яка була необхідною як в Рожаві, так і в Сирії як основне джерело їжі.
Almost all of the land continued to be used for growing wheat, which was needed both in Rojava and in Syria in general as a main food source.

Ці купці продавали свої товари іншим купцям у Рожаві, які продавали товари на ринки, роблячи великий прибуток, оскільки ці торговці мали монополію на імпорт.
These merchants sold their goods to other merchants in Rojava, who sold to the markets, making the profit margins huge as these merchants had a monopoly on import.

У Рожаві протягом останніх двох років вже мали місце кілька погромів, вчинених тією ж джихадською групою, які не викликали жодного обурення міжнародної спільноти.
There were several massacres in Rojava over the last two years, committed by the exact same jihadist group, without any sign of outrage within the international community.

З вашого досвіду солідарності з тими, хто бореться в Рожаві, чи стикалась DAF з протиріччями між більш антиавторитарними і менш антиавторитарними структурами серед курдів?
In your efforts to show solidarity with those struggling in Rojava, has DAF encountered tensions between more authoritarian and less authoritarian structures within the defense?

Співпрезиденти ПДС у Рожаві намагались брати участь у дипломатичних контактах з політичними діячами, але їм було відмовлено у візах до деяких країн ЄС, а також декілька разів до США.
The co-presidents of the PYD in Rojava have been trying to engage in diplomatic contacts with political actors, but have been refused visas into some EU countries as well as the USA several times.

Винищивши по-варварському тисячі цивільних жителів у Сирії, і особливо у Рожаві, ІД на даний момент здійснює приголомшливі погроми в іншій частині Курдистану, так само як в Іраку та Сирії.
After having barbarically massacred thousands of civilians in Syria, and especially in Rojava, IS currently commits unbelievable massacres in another part of Kurdistan, as well as in Iraq and Syria.

Сили народної самооборони в Рожаві включають в себе людей різного віку- як чоловіків, так і жінок(серед яких вже є легендарні бійці)- усіх етнічних і релігійних груп з усього регіону і навіть світу.
The people's self-defense forces in Rojava include all ages, both men and women(who are already legendary fighters) from all ethnic and religious backgrounds in the region.

Він включає в себе практику прямої демократії, наприклад, народних зборів, і фокусується на етнічному розмаїтті, народній владі і свободі жінок, що характеризує курдський рух в цілому, не тільки в Рожаві.
It involves directly democratic practices like people's assemblies, and it is focused on ethnic diversity, power to the people, and women's liberation, which is a big focus of the Kurdish movement in general, not just in Rojava.

Революція у Рожаві є ідеологічно близькою РПК і система, яка там встановлюється, заснована на концепції«демократичного конфедералізму» ідеологічного представника РПК Абдулли Оджалана.
The revolution in Rojava is ideologically close to the PKK and the system that is being established there is founded on the PKK's ideological representative Abdullah Öcalan's concept of"Democratic Confederalism".

Опортунізм ДПК заради консолідації власних сил досягнув вершини, коли партія прийняла дуже ворожу позицію стостовно курдів у Рожаві, які серед сирійської громадянської війни створили 3 автономні кантони для регіонального самоуправління.
The KDP's opportunism to consolidate its own power reached its peak, when it adopted a very hostile attitude towards Kurds in Rojava, who have, in the midst of the Syrian civil war, created three autonomous cantons for regional self-governance.

Електрична мережа в Рожаві ніколи не була розроблена належним чином, і в умовах, коли держава не бажала і не була здатна забезпечувати енергією більше кількох годин щодня окремі громади, ради почали використовувати дизель-генератори для забезпечення енергії.
The electricity grid in Rojava had never been developed properly, and with the state unwilling and unable to provide more than a few hours of electricity a day to selected communities, the councils started using diesel generators to provide power.

Ця стаття стосується тих регіонів, які в будь-який час входили до складу самоврядування Xweseriya Demokratîk(Демократична автономія), а пізніше у Північно-Сирійську Федерацію, яка зараз є політичним фундаментом соціальної революції в Рожаві та північній Сирії.
Relevant to this article however are the regions that at any given time were part of the Xweseriya Demokratîk(Democratic Autonomy) self-administration, and later the North Syrian Federation, which is the current political framework of the social revolution in Rojava and northern Syria.

Вирішенням цієї проблеми не може бути просте бомбардування ІД, воно має бути радикальним і політичним, а також повинне включати в себе визнання акторів, таких як кантони у Рожаві, так само як і РПК, які були головними дійовими особами в порятунку єзидів, і які боролись з джихадистами протягом двох років.
The solution cannot be just to bomb IS, the solution must be radical and political and must include the recognition of actors such as the cantons in Rojava, as well as the PKK, who have been the main parties to rescue the Yezidis and who have been fighting jihadists for two years.

Проте, якщо ми поглянемо на кантони у Рожаві, то зможемо побачити позитивний приклад того, як попри певні недоліки пов'язані з недосвідченістю і браком ресурсів, спричиненим економічним і політичним ембарго, можуть розвиватись демократичні, світські і гендерно-егалітарні структури вільного волевиявлення.
However, when we look at the cantons in Rojava, we can see a hopeful example of how, in spite of some shortcomings due to inexperience and the lack of resources due to economic and political embargoes, democratic, secular, and gender-egalitarian structures of self-determination can evolve.

Після важкого дефіциту необхідних добрив економічний комітет кантону Чезирі зробив перший крок у цьому напрямку, почавши будувати компресорні установки в містах Тіл, Темір і Тирбеспій, з планом створення таких установок по всій Рожаві, якщо вони виявляться ефективними для виробництва екологічних добрив.
After a severe scarcity of much needed fertilizer the Cizîre canton economic committee took a first step by starting to build composting plants in the towns of Til Temir and Tirbespiyê, with the plan of creating more such plants all over Rojava if the first ones prove to be effective in producing ecological fertilizer.

ПДС, Партія демократичного союзу у Рожаві, яка була рушійною силою у встановленні автономних кантонів у Рожаві на початку 2014, так само як і в створенні батальйонів ЗНС/ЖЧО як захисних одиниць, є ідеологічно з'єднаною з Робітничою партією Курдистану(РПК), яка є партизанською організацією, що боролась проти Турецької держави і яка домагається визнання курдської ідентичності та рівноправ'я.
The PYD, the Democratic Union Party, in Rojava, which has been the driving force in the establishment of the autonomous cantons in Rojava in early 2014, as well as in creating the YPG/YPJ as defense units, is ideologically affiliated with the Kurdistan Workers Party, PKK, which is a guerrilla organization that has been fighting against the Turkish state and that struggles for the recognition of Kurdish identity and equal rights.

Революція Рожави.
Rojava Revolution».

Це усвідомлення є частиною боротьби народів Рожави за свободу.
This awareness is a part of the Rojava peoples' struggle for freedom….

Багато людей з Рожави і північної Сирії, в основному збіднілі фермери та пастухи, перебралися до міських центрів, з яких найбільшим і найближчим був Алеппо.
Many people from Rojava and northern Syria, mostly impoverished farmers and shepherds moved to the urban centres, of which Aleppo was the largest and closest.

Ембарго проти Рожави було свого роду примусовим протекціонізмом, який дозволив розвинутися частині місцевої економіки.
The embargo against Rojava has been a kind of externally forced protectionism that enabled parts of the local economy to develop.

Рожава- це ще один приклад, який доводить, що люди здатні зробити революцію без якоїсь авангардної партії чи«еліти» навіть там, де немає промисловості.
Rojava is another example proving that people can make a revolution without a vanguard party or a group of the elite, even where there is no industry.

Західний або Сирійський Курдистан ще називають«Рожава» і він об'єднує два анклави(кантони): Афрін і Кобані.
Western or Syrian Kurdistan is also called“Rojava” and it unites two enclaves(cantons): Afrin and Kobani.

Попри всі вади, так звана революція Рожави була, мабуть, найбільш значним антикапіталістичним рухом у ХХІ столітті.
For all its flaws, the so-called«Rojava Revolution» was arguably the most significant anti-capitalist movement of the 21st century.

Рожава означає«захід» на курдською мовою і є скороченням для Західного Курдистану, що означає території курдів у межах Сирії.
Rojava means“West” in Kurdish and stands short for Western Kurdistan, a denomination for the Kurdish territories within the borders of Syria.

Революціонери Рожави, Апочі(Apocî)- ніколи не мали монополію на соціальну чи політичну владу в межах Рожави.
Rojava's revolutionaries, the Apocî, have never had a monopoly on social or political power within Rojava.

Таким чином, незважаючи на міжнародну маргіналізацію та війну із Асадом та ІД у поганих умовах, саме бійці з Рожави прийшли на допомогу єзидам у Південному Курдистані.
Hence, in spite of international marginalization, while fighting Assad and IS under bad conditions, it was fighters from Rojava, who came to the rescue of the Yezîdis in South Kurdistan.