Що таке РОЗЕТ Англійською - Англійська переклад

• rosette

Приклади вживання Розет Українська мовою та їх переклад на Англійською

Батько Розет Давид Фауст стоїть праворуч, а її дід Моше Фауст сидить ліворуч.
Rosette's father David Faust stands at right, and her grandfather Moshe Faust sits at left.

Дружина Давида, Дебора(Двойра) народила Розет шостою, через вісім років після перших п'яти.
Rosette's birth to David's wife Deborah(Dvora) followed five other children by eight years;

Батька Розет жорстоко побили під час єврейського погрому ще у перший тиждень нацистської окупації.
Rosette's father was beaten during anti-Jewish violence in first week of German occupation.

Ще коротка автобіографія Розет включена в працю Леї Захав«Згадуючи Рогатин»[ст.536].
An additional summary autobiography by Rosette is also included in Leah Zahav's“Remembering Rohatyn”[p.536].

Розет неодноразово отримувала прихисток, їжу, одяг і все необхідне, зокрема від двох конкретних родин, протягом тривалого часу.
Rosette was repeatedly given shelter, food, clothing, and more, and over extended periods of time by two families in particular.

Далі у восьми розділах описано близьку родину Розет- розповідається про її батьків та старших братів і сестер.
Then eight chapters describe Rosette's immediate family: her parents and the siblings who preceded her.

Розет трохи пожила з сім'єю сестри в Букачівцях, а потім повернулася до Рогатина, сподіваючись дістати звістку про Віллі.
Rosette stayed with her sister's family in Bukachivtsi for a short while, then returned to Rohatyn in the hope of getting word about Willy;

Її сестрі Берті з сім'єю вдалося емігрувати, але Розет з Віллі не мали грошей і дозволу на проживання, тож вони залишилися в Парижі.
Her sister Berta was able to emigrate with her family, but lacking funds and residency, Rosette and Willy remained in Paris.

Незважаючи на те, що її батьки закликали її рятуватися втечею з Рогатина, Розет залишилася з ними та з батьками Віллі в ґетто.
Although her parents urged her to accept refuge away from Rohatyn, Rosette stayed with them and with Willy's parents in the ghetto.

У червні 1946 р. Розет та Віллі були репатрійовані до Польщі, в рамках домовленостей Ялтинської конференції, так само, як багато інших польських євреїв.
In June 1946, Rosette and Willy were repatriated to Poland under terms of the Yalta Conference, along with many other Polish Jews.

Завдяки діяльності в цій молодіжній організації, у 1934 р. Розет познайомилася зі студентом-юристом Віллі Галперном з Дрогобича, на шість років старшого за неї.
Through activities of the youth organization, in 1934 Rosette met the law student Willy Halpern from Drohobych, six years her senior.

Брат Розет Джек, той, що був в Америці, організував, щоб подружжя доїхало до Парижа, де було місце збору євреїв, які прагнули виїхати до Палестини.
Rosette's brother Jack in America arranged for the couple to reach Paris as a gathering point for Jews wanting to emigrate to Palestine;

Ще одна жінка, яку вона запам'ятала лише як Касю, допомогла не тільки Розет, а й родина Горнів, попри те, що її чоловік побоювався за безпеку власної родини.
Another woman known to her only as Kasia helped not only Rosette but also the Horn family, despite the concern of her husband for their own family's safety.

Розет вела щоденник від руки в роки воєнної окупації в Рогатині. Пишучи свої мемуари«Подорож горем», вона зверталася до цього щоденника.
Rosette kept a handwritten diary during the wartime occupation years in Rohatyn, and she referred to that diary while writing her memoir“A Journey Through Grief”.

Давид погодився і невдовзі все було організовано, щоб Розет регулярно приходила до Бачинських як швачка і вчителька німецької мови для дітей.
David agreed and soon arrangements were also made for Rosette to regularly visit the Baczynska family as a dressmaker and as a German-language tutor to the family's children.

Розет народилася в Рогатині у 1919 році, у добре знаній родині Фаустів, які мешкали в Рогатині і були музикантами протягом чотирьох поколінь до неї.
Rosette was born in Rohatyn in 1919, into the well-known Faust family which had lived in Rohatyn and worked as musicians for four generations before her.

Додаткові біографічні і історичні деталі взято від двоюрідного онука Розет, Д-ра Алекса Феллера і її племінниці Хайї Розен, а також з свідчень Розет для«Яд Вашем».
Additional biographical and historical details are from Rosette's grand-nephew Dr. Alex Feller and niece Chaya Rosen, and from Rosette's Yad Vashem testimony.

Розет та її сім'ї вдалося втекти, переховуючись у підвалах та бункерах під будинками в ґетто, але багато її однокласників і двоюрідних братів і сестер згинуло.
Rosette and her family escaped by hiding in cellars and bunkers under houses in the ghetto, but many of her school friends and cousins were lost.

Так починаються спогади, написані Розет Фауст Галперн(уроджена Роза Фауст, яку її друзі дитинства і родичі пам'ятають як Рузю чи Рузьку). Це жінка, яка пережила Голокост в Рогатині.
Thus begins a memoir written by Rosette Faust Halpern(born Roza Faust, and known as Rozia and Rozka to childhood friends and family), a survivor of the Holocaust in Rohatyn.

Розет закінчила коледж від Технологічного інституту моди, що дозволило їй працювати технологом готового одягу у легкій промисловості США.
Rosette earned a college degree from the Fashion Institute of Technology, enabling her to work in freelance technical design for America's ready-to-wear clothing industry.

Пані Бачинська та шкільна вчителька Розет пані Савіцька почали шукати іншого, безпечнішого сховку для неї у своїх будинках, усупереч німецьким наказам і попри смертельний ризик для себе і своїх родин.
Mrs. Baczynska and Rosette's high school teacher Mrs. Savitzka began to look for alternate, more secure shelter for her in their homes, in violation of German orders and at mortal risk to themselves and their families.

Розет розмістили в родині свідків Єгови, які про неї дбали, а протягом наступних декількох днів ця родина допомогла їй та ще декільком уцілілим євреям знайтися у місті.
Rosette was placed with a family of Jehovah's Witnesses who cared for her, and in the following days the family helped her and the few other Jews who had survived to find each other in town.

Серед них- Анна Космина-Бачинська з села Черче(яка переховувала не тільки Розет, але ще і її подругу Клару Вальд Вайсбраун) і її доньки Лідія і Марта, а ще Оксана Білей зі Скоморохів.
In addition to Anna Kosmyna Baczynska from Cherche(who sheltered not only Rosette but also her friend Klara Wald Weisbraun) and her daughters Lydia and Marta, plus Oksana Bilej of Skomorokhy, Rosette names Michael Bilan, Katriusia Mosora, and her high school teacher Mrs.

Коли народилася Розет, її батькам була вже за сорок, тож її дитинство було незвичним, але сповненим міцних люблячих стосунків, особливо між матір'ю і донькою.
Rosette's parents were in their forties when she was born, making her childhood unusual but creating a strong loving bond, especially between mother and daughter.

Її батько Давид Фауст був одним із декількох професійних виконавців традиційної клезмерської музики, братів, які виступали під керівництвом свого батька Моше, дідуся Розет, ще разом із чоловіком Мошевої сестри та іншими виконавцями.
Her father David Faust was one of several professional traditional klezmer musician brothers who played under the leadership of their father- Rosette's grandfather Moshe- together with the husband of Moshe's sister and others.

Спогади Розет також називають і зловмисників- нацистських воєнних начальників і місцевих людей, які їх підтримували, коли їй були відомі імена тих, хто керував стратами або виказував євреїв, які переховувалися.
Rosette's memoir also names perpetrators- German military leaders and local people who supported them- where she knew the identity of those who led the killings or betrayed Jews in hiding.

Взявши з собою харчі і воду, які їй приготувала пані Бачинська, Розет пішла з їх будинку і рушила до зруйнованого ґетто, але її помітили і вона була змушена ховатися у стодолі, де вона декілька днів переховувалася, розподіливши собі харчі і воду, які в неї залишалися.
With food and water packed for her by Mrs. Baczynska, Rosette left the house and headed toward the ruined ghetto, but was spotted and forced to hide in a barn, where she remained for days by rationing her food and water.

Розет перелічує майже п'ятдесят членів своєї родини, яких було вбито разом з багатьма іншими євреями, яких вона знала до та під час війни(і щонайменше одного, вбитого після повернення радянської армії до Рогатина).
Rosette lists almost fifty members of her family who were killed, along with many other Jews she knew before and during the war(and at least one killed after the Soviet army returned to Rohatyn).

Розет продовжувала переховуватися в будинку Бачинської близько року, аж доки наступаюча радянська армія не стала загрожувати німецьким мешканцям, і вони готувалися зруйнувати інженерні об'єкти в Рогатині, конфіскувавши будинок Бачинської під штаб.
Rosette remained in hiding in the Baczynska home for nearly a year, until the advancing Soviet army threatened the resident Germans and they prepared to destroy utilities in Rohatyn, requisitioning the Baczynska house for their command;

Розет волонтерила на декілька сіоністських організацій в США, ставши головою місцевого осередку жіночої групи Хадасса. Також, вона брала участь у програмах підтримки громади для сусіднього приватного університету Брандейса, який фінансувала єврейська громада. У 1996 р. вона записала відеосвідчення для теперішнього Фонду пам'яті Голокосту.
Rosette volunteered for several Zionist organizations in the US, becoming president of her local chapter of the Hadassah women's group, and she participated in community support for the nearby Jewish-sponsored secular university, Brandeis.