Приклади вживання Розкрадені Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Проте кошти можуть бути розкрадені.
Це ганьба всеукраїнського масштабу- терміни зірвані, кошти розкрадені.
Ілля Кива: чергові 1, 5 млрд грн на закупівлі форм для військових розкрадені за участю керівництва УТОГ.
Ilya Kyva:Another UAH 1.5 billion for purchasing forms for military steals with the participation of the Society of the Deaf.Проконтролювати, щоб ці кошти не були розкрадені.
Check to make sure the cards aren't stolen.Незалежні ЗМІ України повідомляли, як гроші були розкрадені і хто ними користувався, але точні деталі важливі, і я утримаюся від називання імен.
Ukraine's independent media has reported how the money has been embezzled and who has benefited, but the exact details are important, and I abstain from naming names.Усі цінності собору були розкрадені.
Everything valuable had been stolen.Новий голова СБУ Валентин Наливайченко успадкував спецслужбу, співробітникам якої не можна було довіряти ітаємниці якої вже були розкрадені.
The SBU's new head, Valentyn Nalyvaichenko, inherited an agency whose personnel was untrustworthy andwhose secrets had already been plundered.Що мається на увазі під словом«розкрадені»?
Проте в Україні на сучасному етапі неможливо реалізувати такі проекти через високу корупційну складову,внаслідок якої більшість із виділених коштів будуть повністю розкрадені.
However, in the present stage Ukraine it is impossible to implement such projects because of high corruption which isthe reason why most of the allocated funds will be completely stolen.Найголовніше те, що ми отримали інформацію та виконуємо замороженнята аналіз руху коштів на рахунках, на які надійшли розкрадені кошти у сумі близько 144 мільйонів доларів.
Most importantly, we received information and perform freezing andanalysis of cash flow on accounts that received the stolen funds in the amount of approximately$ 144 million.Звичайно, справа не тільки у вартості нафти, але і в тому, що наші ресурси розкрадені.
Of course, it's not just about the oil prices, but also about the fact that our resources are stolen.Він переконаний: інвестиції на Євро-2012 були розкрадені, а"Олімпійський" стадіон у Києві став найдорожчим у світі при"вельми посередній якості проведених робіт із його перебудови".
In its opinion on the investment of Euro 2012 was stolen, and the stadium“Olympic” in Kiev is the most expensive in the world at a very mediocre quality of the work on its restructuring.Наскільки ефективними вони будуть і чи не будуть розкрадені?
How much more effective would they be if they weren't understaffed?В ході Великої Французької революції, в кінці XVIII століття, статуї царів були скинуті повсталим народом,багато з скарбів собору були зруйновані або розкрадені, сам же собор взагалі був під загрозою знесення, і врятувало його лише перетворення в"Храм Розуму", а пізніше він використовувався як винний склад.
During the French revolution in the late eighteenth century, the statues of the kings were overthrown by the insurgent people,many of the treasures of the Cathedral were destroyed or stolen, the Cathedral was under threat of demolition, and only saved his transformation into a“Temple of Reason” and later it was used as a wine warehouse.Також на оплату частини чеку на реформи і відбудову Донбасу- якщо будуть впевнені,що ці кошти не будуть розкрадені чи змарновані.
Also they are ready to pay a part of the check for reforms and restoration of Donbas-if they are sure that these funds will not be stolen or wasted.На це питання найважче відповісти нашим дідам- ровесникам 20 століття, на очах яких зникла остання Імперія Російського народу, програна кілька воєн, зруйновані основи моральності народу,загублена Природа, розкрадені і«прихватизовані» національні багатства і, найстрашніше, йде вимирання Російського народу.
This question is difficult to answer all our grandfathers- the same age of the 20th century, in front of which disappeared last empire of the Russian people, lost some wars, destroyed the foundation of morality of the people,ruined Nature, stolen and"prihvatizirovany" national wealth, and the worst thing is the extinction of the Russian people.Велика частина гуманітарної допомоги для Криму була розкрадена.
Most of humanitarian aid for the Crimea was stolen.До початку 19 століття храм був зруйнований і розкрадений.
To top 19 century, the temple was destroyed and plundered.Наслідками роботи цих президентів є гіперкорумпована, напівзруйнована, розкрадена країна з бідним та зневіреним народом і втрата частини території.
The result of these president's work is a hyper-corrupted, half-ruined, stolen country with poor desperate people and partly lost territory.Ті з них, які добровільно здають державі раніше розкрадений і прихований хліб, не будуть зазнавати репресій;
Those of them, who voluntarily hand over previously stolen and hidden grain to the state won't be repressed;У смутні 90- роки розкрадена, а територія бази( 0, 63 га) занедбана.
In the troubled 90- years, stolen, and base area(0.63 ha) abandoned.Ті з них, що добровільно здають державі раніше розкрадений і прихований від обліку хліб, не будуть підлягати репресіям;
Those of them, who voluntarily hand over previously stolen and hidden grain to the state won't be repressed;Ті з них, які добровільно здають державі раніше розкрадений і прихований хліб, не репресуватимуться;
Those of them, who voluntarily hand over previously stolen and hidden grain to the state won't be repressed;Ті з них, які добровільно не здадуть державі раніше розкрадений та прихований хліб, не піддаватимуться репресіям;
Those of them, who voluntarily hand over previously stolen and hidden grain to the state won't be repressed;Телеканал«Прямий» підозрюється у фінансуванні з коштів, розкрадених оточенням Порошенко- Ілля Кива.
TV channel«Pryamiy» is suspected of financing from the means looted by the Poroshenko's inner circle- Ilya Kyva.Оцінював, яка б наша армія не була розвалена і розкрадена, але був величезний патріотизм тих людей, які були в нас в батальйоні, та і в інших, з якими ми спілкувались.
I thought that no matter how ruined and plundered our army was, there was enormous patriotism of those people who were in our battalion and of other people who we communicated with.Не від Росії та її революційного Уряду чекає вас поневолення, а від хижаків європейського імперіалізму, від тих,які перетворили вашу батьківщину в розкрадену і оббирають свою" колоній,,».
Not at the hands of Russia and her revolutionary government does slavery await you, but at the hands of the marauders of European imperialism,of those who converted our fatherland into their ravished and plundered“colony.”.Телеграма примушувала селян здавати весь наявний хліб, а якщо вони цього не зроблять,їх очікують повальні обшуки з метою знайти«розкрадений та схований від обліку хліб».
The telegram notified the peasants that they must hand over all Як колись сказав генеральний секретар ООН Пан Гі Мун«корупція-це не тільки мільярди доларів розтрачених або розкрадених державних коштів; найбільш яскраво вони проявляються через відсутність лікарень, шкіл, об'єктів постачання чистою водою, доріг і мостів, які могли б бути побудовані на ці кошти і які, безсумнівно, змінили б долю сімей та громад».
The UN Secretary General pointed out-“Corruption is measurednot just in the billions of dollars of squandered or stolen government resources, but most poignantly in the absence of hospitals, schools, clean water, roads and bridges that would have changed families and communities”.Як колись сказав генеральний секретар ООН Пан Гі Мун«корупція-це не тільки мільярди доларів розтрачених або розкрадених державних коштів; найбільш яскраво вони проявляються через відсутність лікарень, шкіл, об'єктів постачання чистою водою, доріг і мостів, які могли б бути побудовані на ці кошти і які, безсумнівно, змінили б долю сімей та громад».
The United Nations Chief Ban Ki-Moon described the cost of corruption is measurednot just in the billions of dollars of squandered or stolen Government resources, but most poignantly in the absence of the hospitals, schools, clean water, roads and bridges that might have been built with that money and would have certainly changed the fortunes of families and communities.
