Приклади вживання Розсилках Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Багато тем листи в розсилках.
Ua, а також у новинних розсилках організації.
Ми розуміємо всі складнощі в розсилках.
Розміщення логотипа партнера в розсилках матеріалів форуму.
Я дійсно отримував пару розсилках пропонують продати мені страхування життя.
I did receive a couple of mailings offering to sell me life insurance.Про всі зміни, ми будемо повідомляти в розсилках та на офіційних.
Можливий варіант безкоштовно розмістити посилання на форумах і в розсилках по e-mail.
Звичайно, ми знаємо про невдачі в розсилках наших користувачів.
Of course, we know about the failures in mailing lists of our users.Реклама Спонсора в розсилках анонсів, пов'язаних з науковими проектами;
Категорично заборонено використання реферального посилання в безадресних і масових електронних розсилках(spam).
The use of referral links in direct and mass electronic mailings(spam) is prohibited.Вони посилають високу якість поштових розсилках на щоденній основі для всіх своїх клієнтів.
They send out high quality email newsletters on a daily basis to all their customers.Дизайн HTML-листів- це розробка повідомлень у HTML, які застосовуються в email-розсилках.
HTML letters design is the development of the messages in the HTML format that are used in e-mail newsletters.Вони дають можливість економити на розсилках, оскільки робити їх у месенджерах дуже вигідно.
They allow to save on newsletters, because making them on messengers is quite profitable.Ви також можете відмовитися від отримання рекламних матеріалів електронною поштою,в SMS або поштових розсилках, натиснувши тут.
You can also choose to stop receiving marketing email, SMS,or postal mailings by clicking here.Елементи фірмового стилю використовуються в розсилках, рекламних оголошеннях, банерах і профілях соцмереж.
Elements of the corporate style are used in mailouts, advertising banners, and social media profiles.Такий блок елементів використовується при оформленні бланків іупаковок. В Інтернеті він застосовується насамперед у листах і розсилках.
It is used to design letterheads andpackaging as well as for emails and mailouts on the Internet.Сотня людей у групах і розсилках писали по 10-15 листів щодня щодо ідей, ймовірних кроків і можливостей.
A hundred of people in different group chats and newsletters wrote 10-15 messages per day with ideas, possible options, and opportunities.Для надання інформації, яка може допомогти нам зрозуміти, що Вам сподобалося на нашому сайті і в наших електронних розсилках, а що- ні.
Collecting information to help us understand what you liked on our website and in our electronic newsletters and what you did not.Дисконтні купони можна знайти на спеціальних сайтах, в рекламних розсилках, на сторінках журналів і газет, отримати від промоутерів.
Discount coupons can be found on special sites, in advertising mailings, on the magazines and newspapers pages, received from promoters.Для цього необхідно використовувати програмні додатки, взятися за розробку унікальних рекламних оголошень,грамотно публікуючи їх в розсилках.
To do this, you must use the software applications, seek to develop unique ads,competently publishing them on the mailing list.Використовувати посилання на сторінки сайту або на сам Сайт в спам-розсилках(масова розсилка реклами без згоди на те одержувача).
Not use any links to Web-site pages or the Web-site itself in spam mailouts(bulk mail-out of advertisement without consent thereto of an addressee).У журналі, розсилках, на веб-сайті та в соціальних мережах ми публікуємо все найцікавіше про події, новини, тенденції та можливості галузі.
Through our magazine, newsletter, website and social media platforms you will find anything you need to know about industry related events, news, development and opportunities.Не використовувати картинки і веб-адреси Вашої розсилки,які до цього вже використовувалися в масових розсилках(так як вони вже можуть бути забанені спам-фільтрами).
Do not use images and web addresses in Your mailing that has already been used in mass mailings(as they can already be banned by spam filters).Також бонусні бали можна отримати за участь у конкурсах, акціях,заходах і партнерських програмах(про це ми будемо додатково повідомляти в наших розсилках).
Also bonus points can be obtained with participation in contests, promotions,events and partnership programs(we will additionally report this in our newsletters).Перекладаючи з канцеляриту на зрозумілу мову,мова йде про рекламних повідомленнях, розсилках, листах, що підтверджують покупку, картках товарів і т. д.
Translating it from the clerk to an understandable language,we are talking about advertising messages, newsletters, letters confirming the purchase, product cards, etc.Крім цього, логотип і фірмовий стиль широко застосовують в іміджевих рекламних кампаніях, а також використовують при розробці офісної та сувенірної продукції,поштових розсилках, візуальній рекламі та в багатьох інших сферах.
In addition, the logo and corporate identity are widely used in image advertising campaign, as well as used in the design office and souvenir production,mailing lists, visual advertising, and many other areas.В електронних розсилках партії точаться дискусії про те, чи варто дозволяти користувачам LiquidFeedback зберігати анонімність, або про те, як«піратам» має бути дозволено доводити тривіальні суперечки в парламенті до запеклих конфліктів.
On the party's e-mail lists, discussions of whether users of Liquid Feedback should be allowed to remain anonymous or how much Pirates in parliaments should be allowed to earn routinely blow up into bad-tempered“shitstorms”.Нам вигідно щоб до вас ходили люди, тому ми будемо ставити посилання на ваші сайти,рекламувати вас в розсилках, надавати пільгові умови використання наших веб сервісів.
We are profitable to you go to the people, so we will put a link to your site,you advertise in ezines, providing favorable conditions for the use of our web services.Ви готуєте електронну книгу, при цьому підготувавши для неї дизайн і 3d обкладинку або ви пишіть статтю на тему такою, що цікавить вашого цільового відвідувача,розміщуєте її в своїй розсилці, розсилках інших авторів, на деяких безкоштовних сервісах.
You prepare the e-book, while preparing for her design and 3d artwork, or you write an article on the interests of your target visitor,place it in your ezine, newsletter of other authors, some free service.Під розсиланням розуміється як масове розсилання декількох електронних листів безлічі одержувачів, так і множинна розсилка одному одержувачеві, а також використання реквізитів(веб-сторінок, e-mail)Виконавця при подібних розсилках, вироблених через іншого провайдера.
Mailing is understood as the mass mailing of several e-mails to multiple recipients, as well as multiple mailings to one recipient, as well as the use of requisites(web pages, e-mail) located on the RU-NIC's servers with similar mailings made through another Provider.
