Приклади вживання Розстрочення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Фактично мова йде про розстрочення.
У кожному конкретному випадку винагорода розглядається окремо, передбачено розстрочення.
Можлива переуступка з розстроченням. ще.
Possible assignment of the installment. more.В Україні почав діяти Порядок розстрочення ПДВ під час імпорту обладнання для власного виробництва 28 лютого, 2018 304.
The Procedure on installment of VAT payment when importing the equipment for own production came into force in Ukraine 28 February, 2018 304.Деякі Сервіси можуть бути придбані з розстроченням платежу.
Some Services may be bought in installment payments.Мирне врегулювання спору з банком(кредитний юрист проведе переговори про реструктуризацію боргу, щодо можливості надання кредитних канікул,відстрочення та розстрочення платежів і т. д.);
Peaceful settlement of a dispute with a bank(a credit lawyer will hold negotiations on debt restructuring, the possibility of granting credit holidays,postponing and installment payments, etc.);Практично всі забудовники надають привабливі безпроцентні розстрочення платежів від року до чотирьох років.
Almost all builders offer attractive interest-free installment payments from year to four years.Однозначного підходу у судовій практиці щодо майнового стану,який надавав би заявнику право на зменшення/ відстрочення/ розстрочення чи звільнення від судового збору.
There is no precise approach Якщо купується житло, що будується, то в договорі вказують додатково розстрочення платежів, терміни здачі об'єкта та штрафні санкції.
If purchased housing under construction, then the contract specifies additional installment payments, completion, and penalties.Мешканці Києва, які мають борг за житлово-комунальні послуги,зможуть скористатися механізмом розстрочення(реструктуризації) на 5 років.
Kyiv residents burdened with debts for housing andcommunal services will be able to use the mechanism of five-year installments(restructuring).Titanfall 2 Використовуючи титанічне покращення над оригінальним розстроченням, це продовження від Respawn Entertainment- це перша гра у серії, яка перетворить її на платформу Sony.
Titanfall 2 Serving as a titanic improvement over the original installment, this sequel from Respawn Entertainment is actually Забудовники Таїланду стали більш гнучкими і пропонують клієнтам розстрочення на 3-5 років під 5-7% річних.
Developers in Thailand have become more flexible and offer customers payment by installments for 3-5 years at 5-7% per annum.Боргові зобов'язання з оплати природного газу комунального підприємстваКП«Київтеплоенерго» перед НАК«Нафтогаз України» підлягають реструктуризації шляхом розстрочення на 60 місяців рівними частинам….
Debt obligations to pay for natural gas of the municipal enterprise“Kyivteploenergo” toNJSC“Naftogaz Ukrainy” are subject to restructuring by installments for 60 months in equal parts from the 1st….Для деяких клієнтів прийнятнимможе стати варіант реструктуризації заборгованості шляхом розстрочення або відстрочення платежу, так звані«кредитні канікули».
For some customers acceptablecan become the option of restructuring debt by installments or deferred payment, the so-called«vacation credit».Притому, що у більшої частини покупців- молодих сімей у віці до 35 років, немає великих фінансових можливостей,і доводитися в зв'язку з цим брати іпотеку або вдаватися до розстрочення, умови угоди- вигідні.
Besides, that most of the buyers- young families under the age of 35 years old, no large financial capacity, andto have in this connection to take a mortgage, or to resort to installment, Terms and Conditions- profitable.Здійснено 178 митних оформленьімпорту обладнання із застосуванням отриманих рішень з розстроченням сплати ПДВ на суму 404 млн грн.
Customs clearances on the import of equipmentwere carried out with application of received decisions with installments of the VAT for the amount of 404 million UAH.В силу пільг банки мають можливість домовлятися про прийнятне для них розстрочення погашення кредиту, встановлювати процентну ставку нижче собівартості кредиту і навіть 0%, не боячись порушення нормативу кредитного ризику.
Thanks to privileges, banks have the opportunity to agree on an installment plan for repayment of loans, accepted for them, fix the interest rate below the cost of credit and even 0%, without fear of violating the credit risk standard.Здійснено 191 митне оформленняімпорту обладнання із застосуванням отриманих рішень з розстроченням сплати ПДВ на суму 421 млн грн.
Customs clearance on the import of equipmentwas carried out with application of received decisions with installments of payment of the VAT for the amount of 421 million UAH.До заяви про надання розстрочення ПДВ під час ввезення на митну територію України обладнання для власного виробництва на території України(далі- заява) крім документів, передбачених ст. 335 Митного кодексу, додаються такі документи:.
To the statement for provision of payment by installments З них по 67 заявкам рішення прийнято митницями за погодженням з ДФС,оскільки сума податку, заявлена до розстрочення, становить понад 1 млн грн.
Of these, 77 applications were approved by the Customs in agreement with the SFS,since the amount of tax declared before the installment is more than 1 million UAH.До заяви про надання розстрочення податку на додану вартість під час ввезення на митну територію України обладнання для власного виробництва на території України(далі- заява), крім документів, передбачених статтею 335 Митного кодексу України, також додаються такі документи:.
To the statement for provision of payment by installments Серпня 2017 року набуде чинності в повному обсязі закон України“Про державну допомогу суб'єктам господарювання”, ст. 4 якого відносить надання податкових пільг,відстрочення або розстрочення сплати податків до державної допомоги.
On August 2, 2017, the Law of Ukraine“On state aid to business entities” will become fully effective, and pursuant to its clause 4 granting of tax benefits,tax deferral or payment by installments refer to state aid.Рішення про надання розстрочення сплати податку на додану вартість під час ввезення на митну територію України обладнання для власного виробництва на території України(далі- рішення) приймається митницею ДФС за рекомендацією комісії, що утворюється за рішенням керівника такої митниці та до складу якої включаються:.
The decision on provision of payment by installments of the tax discharge on value added during import to customs area of Ukraine of the equipment for own production in the territory of Ukraine(further- the decision) is made У жовтні 2016 року Верховна Рада ухвалила за основу законопроект про податкові пільги для індустріальних парків, зокрема, нульовий податок на прибуток у перші п'ять років,скасування імпортного мита і п'ятирічне розстрочення імпортного податку на додану вартість(ПДВ).
In October 2016, BP adopted the bill on tax incentives for industrial parks, in particular, on the zero tax on profits in the first five years,the abolition of import duties and five-year installment of the import value added tax(VAT).Як показує практика, громадяни порівняно легко оминають такі обмеження, наприклад, шляхом дроблення платежів за великі покупки(адже в зазначеній вище Постанові НБУ йдеться про розрахунки протягом одного дня),широкого використання відстрочення та розстрочення здійснення платежів(причому часто уявних), оформлення покупки в кредит(що також відбувається не“протягом одного дня”), оформлення продажу через договір дарування, прикриття розрахунків фіктивним зарахуванням зустрічних однорідних вимог та ін.
As practice shows, the citizens handle such limitations relatively easy, for example, by breaking the payments for major purchases into small parts(as the abovementioned Resolution of the NBU refers to the payments settled within one day),widespread use of deferment or installment of settlements(frequently pretended), making the purchases on credit(this is also not a“one day deal”), executing the purchase by way of gift agreement, concealing the payments by offsetting a similar claim of regress etc.Всі рішення про розстрочення, відстрочення грошових зобов'язань чи податкового боргу, а також про перенесення строків сплати розстрочених, відстрочених сум будуть прийматися Державною фіскальною службою України, про що буде повідомлене Міністерство фінансів України незалежно від суми, заявленої до розстрочення, відстрочення, суми розстрочених, відстрочених грошових зобов'язань чи податкового боргу, щодо яких переносяться строки сплати, та непогашеної суми попередньо наданого розстрочення, відстрочення грошових зобов'язань чи податкового боргу.
The State Fiscal Service of Ukraine will adopt all decisions for installment, deferment of cash liabilities or tax arrears, as well as for postponement of payment of installments, deferred amounts, and these decisions will be reported to the Ministry of Finance of Ukraine regardless of the amount declared for installment, deferment and regardless of the amount of installments, of deferred cash liabilities or tax arrears, and the outstanding amount of preliminarily provided installments, deferred cash liabilities or tax arrears.
