Що таке РОЗУМІННЯ БУТТЯ Англійською - Англійська переклад

• understanding of being
• an understanding of genesis that

Приклади вживання Розуміння буття Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чалмерс запропонував новий спосіб розуміння Буття 1:1-2.
Chalmers proposed a novel method of understanding Genesis 1:1- 2.

Розуміння буття, пов'язане з будь-якою з цих ідей, було б давно дискредитоване.
An understanding of Genesis that was tied to any of these ideas would had been discredited long ago.

В ідеї досократиків, а саме Парменіда, він знаходить єдине справжнє розуміння буття.
In the thought of the pre-Socratics, particularly Parmenides, he finds the only real understanding of being.

Питання розуміння буття і співвідношення зі свідомістю визначає рішення основного питання філософії.
The question of understanding being and relationship with consciousness determines the solution of the fundamental question of philosophy.

Розуміння буття, або сущого(онтологія) є ключовим як для християнства, так і для філософії, оскільки визначає принциповий погляд на всі інші проблеми віри і знання.
The understanding of existence, or being(ontology), is key for both Christianity and philosophy, inasmuch as it determines the principal opinion toward all the other problems concerning faith and knowledge.

Кожен філософ розкрив своє розуміння буття, і у нас, сучасних людей, маємо унікальну можливість поглянути на світ чужими очима і вирішити для себе, погодитися з висновками того чи іншого відомого людини чи ні.
Each philosopher has revealed his understanding of being, and we modern people have a unique opportunity to look at the world with other people's eyes and decide for themselves whether to agree with the conclusions of a famous person or not.

Соціальних Perceptiveness-буття свідомих othersI тенденцій і розуміння, чому вони реагують, коли вони роблять.
Social Perceptiveness-Being conscious of othersI tendencies and understanding why they react while they do.

Соціальних Perceptiveness-буття свідомих othersI реакцій та розуміння, чому вони реагують, як вони це роблять.
Social Perceptiveness-Being conscious of othersI reactions and comprehension why they react as they do.

Соціальних Perceptiveness-буття свідомих відповіді othersA і розуміння, чому вони реагують, тому що вони роблять.
Social Perceptiveness-Being conscious of othersA responses and understanding why they react because they do.

Соціальних Perceptiveness-буття свідомих відповіді othersA і розуміння, чому вони дадуть відповідь, тому що вони роблять.
Social Perceptiveness-Being conscious of othersA responses and comprehension why they reply because they do.

Характерними рисами творчості Ахматової можна назвати вірність моральним засадам буття, тонке розуміння психології почуття, осмислення загальнонародних трагедій XX століття, поєднане з особистими переживаннями, тяжіння до класичного стилю поетичної мови.
Characteristic features of creativity Akhmatova can be called faithfulness to the moral foundations of life, a keen understanding of the psychology of feelings, nation-wide understanding of the tragedies of XX century, conjugate with personal experiences, attraction to the classical style of poetic language.

Що дійсно бентежить у містеріанізмі: якщо наш розум обмежений, то ми ніколи не зможемо знати, скільки буття лежить за межами нашого розуміння.
What's truly disconcerting about mysterianism is that, if our intellect is bounded, we can never know how much of existence lies beyond our grasp.

Актуаріїв є глибоке розуміння фінансових систем безпеки, їх причини буття, їх складності, їх математика, і те, як вони працюють.
Actuaries have a deep understanding of financial security systems, their reasons for being, their complexity, their mathematics, and the way they work.

Мета цього переходу- визнання невідємності сутності картини як такої, і в цьому полягає фундаментальний поступ в парадигмі нашого розуміння мистецтва живопису, який звертається до природи буття.
The purpose of such crossing is the recognition of inalienable nature of painting as it is, and this is the fundamental progress in the paradigm of our understanding of the art of painting, which refers to the nature of being.

На думку Югая, на основі не стільки їх діалектичного протиборства, скільки метафізичної конвергенції та синтезу, виникає нова універсальна філософія голографічного розуміння граничного, найбільш загального і універсального підстави буття.
In opinion of Yugaj, on the basis of them not so much a dialectic antagonism, how many metaphysical convergence and synthesis, arises the new universal philosophy of holographic understanding as the philosophy of the limiting, most general and universal basis of life.

Світогляд- це сукупність поглядів на самі основні питання буття загалом і людини(суть буття, значення життя, розуміння добра і зла, існування Бога, душі, вічності).
A worldview is the aggregate of views on the most basic questions of existence as a whole, and man(the essence of existence, the meaning of life, the understanding of good and evil, the existence of God, the soul, eternity).

Щось, що має вирішальне значення для розуміння,- це розглянути ситуацію, яка підштовхнула необхідність до Буття 9: 2-7.
Something that is crucial to understanding is to consider the situation which prompted the need for Genesis 9:2-7.

Ядром такого розуміння філософського коду Всесвіту послужило єдність, або тотожність, і відмінність матерії і духу, буття і мислення.
As a kernel of such understanding of a philosophical code of the Universe the unity or identity and distinction of a matter and spirit, life and thinking has served.

Курси вивчення такі питання, як: землю буття, істини, добра, краси і їх значення для висвітлення умов, які сприяють розвитку людського розуміння і життя виразних людської гідності.
Courses examine such questions as the ground of existence, truth, goodness, beauty and their significance for illuminating the conditions that foster human understanding and a life expressive of human dignity.

Читаючи ці листи, вражаєшся не лише її глибокому знанню давніх філософських вчень, праць східних і європейських мислителів, але і широкому, ясному розумінню основ буття.
Reading those letters, one cannot help being amazed not only at her profound knowledge of ancient philosophical teachings, of the works of Oriental and European thinkers, but also at her broad and clear understanding of the foundations of existence.

Хоча християнське богослов'я говорить про три"особами" Трійці, ці особи не є в сучасному розумінні, але три способи буття єдиного Бога.
Although Christian theology speaks of the three“persons” of the Trinity, these are not persons in the modern sense, but three ways of being of the one God.

Це має більше значення, оскільки Ніколас Стено- батько геології- є яскравим прикладом геолога, який був християнином і дотримувався біблійського розуміння творіння і потопу, як це записано в Бутті(тобто достовірних історичних подій).
Robert's mention of Steno is significant because Nicholas Steno- the father of geology- is a prime example of a geologist who was a Christian and held to a biblical understanding of Creation and the Flood as recorded in Genesis(i.e. literal, historic events).

Навчальна дисципліна спрямована на надання знань з філософії як світогляду людини, або сукупності поглядів на світ у цілому та ставлення людини до цього світу, в розумінні онтологічних, гносеологічних, аксіологічних і соціальних проблем буття.
Academic discipline aims to provide knowledge of philosophy as an ideology of man, or a set of world views in general and man's relationship to the world, in the sense of ontological, epistemological, axiological and social problems of life.

І це не лише наше власне існування, але й те, як жіночий організм має генетичну структуру, що будує не лише його самого, але потім має розуміння того, що дозволяє йому стати ходячою імунологічною, серцево-судинною системою, яка є рухомою і може виношувати, поводитися з цією дитиною з такою дивовижністю, що, повторюю, є поза нашим розумінням- магія, що є буттям, що є нами?
And it's not just our own existence, but how does the woman's body understand to have genetic structure that not only builds her own, but then has the understanding that allows her to become a walking immunological, cardiovascular system that basically is a mobile system that can actually nurture, treat this child with a kind of marvel that is beyond, again, our comprehension-- the magic that is existence, that is us?

Без духовного змісту та глибшого розуміння нашого буття, будівля не має жодного значення.
Without spiritual content and without a contribution to a deeper understanding of our Being there can be no significance in any building.

Оце“буття з Ним” вказує на розуміння причин, щоб вірити.
This"standing with him" points towards an understanding of the reasons for believing.

Я віддаю перевагу смиренності, котра відповідає слабкості нашого розуміння природи та нашого власного буття».
I prefer an attitude of humility corresponding to the weakness of our intellectual understanding of nature and of our own being.”.

Таким чином, коли ми беремо Книгу Буття за основу розуміння історії, ми можемо зрозуміти події, які здавалися б таємничими без Писання.
Thus when we use Genesis as a basis for understanding history, we can make sense of questions that would otherwise be a mystery.

Також в його оповіданні ми зустрічаємо глибоке розуміння природи Ісуса, як повного прояву Божого буття..
In John too we see the deepest insight into the nature of Jesus as a complete manifestation of the divine.