Що таке РОЗШУКОВУ ДІЯЛЬНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• investigative activities
• detective activity
• search activities

Приклади вживання Розшукову діяльність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Обов'язковою вимогою до їх керівників є наявність вищої юридичної освіти та ліцензії на приватну розшукову діяльність.
The obligatory requirement for their heads is presence of the maximum juridical education and licenses for private detective activity.

Видача ліцензій на приватну розшукову діяльність на певній території Російської Федерації проводиться відповідним органом внутрішніх справ у межах його компетенції.
Licensing for private detective activity in the certain territory of the Russian Federation is made by corresponding law-enforcement body within the limits of its competence.

Метою ж другого і наступних оперативних закупівель є не припинення злочину, а схиляння посадової особи до вчинення більш тяжкого злочину(одержання хабара повторно), що суперечить Закону України«Про оперативно розшукову діяльність».
The purpose of the second and subsequent operational procurement is not a termination offense, and worship officer to commit a serious crime(bribery again), contrary to the Law of Ukraine«On operative search activity».

Приватним детективом визнається громадянин Російської Федерації, що отримав у встановленому законом порядку ліцензію на приватну розшукову діяльність і що виконує послуги, перераховані в частині другої статті 3 справжні Закони.
The private detective is the citizen of the Russian Federation who received the license for private detective activity mentioned in law and carrying out services, listed in the second clause 3 of the present Law.

Повноваження прокурора з нагляду за виконанням законів органами, які проводять оперативно-розшукову діяльність, дізнання і попереднє слідство, встановлюються кримінально-процесуальним законодавством РФ та іншими федеральними законами.
The Prosecutor's powers to oversee the execution of the laws by conducting operatively-search activity, inquiry and pre-trial investigation shall be established by the criminal procedure legislation of the Russian Federation and other federal laws.

Відповідно до ст. 8 Закону України“Про оперативно-розшукову діяльність” та ст. 272 Кримінального процесуального кодексу України, детективу Національного бюро було доручено виконання спеціального завдання під прикриттям з метою проникнення до складу даної злочинної організації.
According to the Article 8 of the Law of Ukraine"On Operative Investigative Activity" and the Article 272 of the Criminal Procedural Code of Ukraine, the NABU undercover agent had a special task to become embedded to the criminal organization.

Крім того, пан Татарчук висловився на підтримку надання митникам права здійснювати слідчу та оперативно-розшукову діяльність- це б дозволило ефективніше боротися зі спробами перевезення через кордон заборонених речовин.
In addition, Mr. Tatarchuk spoke in favor of granting customs officers the right to carry out investigative and search activities, which would allow them to more effectively combat attempts to transport illicit substances across the border.

Коли спецпідрозділи провадять розшукову діяльність проти організованої злочинності, торговців наркотиками тощо, вони працюють до вчинення злочину, і мета цих ОРЗ- зібрати інформацію про особу, злочинну групу або можливі насильницькі дії(терористичний акт, наприклад).
When operational divisions carry out investigative operations against organized crime, drug traffickers, etc, they work before a crime has been committed and the aim of those operational activities is to gather information about the person or criminal gang, or possible violent acts(terrorist acts, for example).

По-друге, передбачена матеріальна відповідальність таких осіб, яка регулюється Законом України«Про порядок відшкодування шкоди, завданої громадянинові незаконними діями органів, що здійснюють оперативно-розшукову діяльність, органів досудового розслідування, прокуратури і суду».
Secondly, a specified material responsibility of such persons is stipulated by the Law of Ukraine“On the procedure of compensation of damage inflicted to a person by unlawful actions of authorities executing operational and investigative activities, bodies of pre-trial investigation, prosecutor's and court authorities”.

Коли оперативні підрозділи провадять розшукову діяльність проти організованої злочинності, торговців наркотиками тощо, вони працюють до вчинення злочину, і мета цих оперативних дій- зібрати інформацію про особу, злочинну групу або можливі насильницькі дії(терористичний акт, наприклад).
When special services carry out the detective activities directed against the organized crime, drug traffickers, etc., they work before the commitment of the crime, and the aim of these ODA is to collect the information about a criminal, criminal group of possible violence actions(for instance, a terrorist act).

Що стосується відшкодування збитків, завданих підприємству(юридичній особі) незаконними діями органів, що здійснюють оперативно-розшукову діяльність, органів досудового розслідування, прокуратури і суду, слід зазначити, що така можливість передбачена тільки Цивільним кодексом України.
As for compensation of losses inflicted to a company(legal entity) by unlawful actions of authorities executing operational and investigative activities, bodies of pre-trial investigation, prosecutor's and court authorities it needs to be mentioned that such possibility is stipulated only by the Civil Code of Ukraine.

Оскільки пан Луценко, судячи з його заяв, не повною мірою обізнаний із базовими правовими засадами проведення оперативно-розшукових дій, інформуємо, що в оперативно-розшуковій діяльності НАБУ керується вимогами Закону"Про Національне антикорупційне бюро України" та Закону"Про оперативно-розшукову діяльність".
As Mr Lutsenko, judging by his statements, seems not to be fully aware of the basic legal principles of the operative search activities, we inform that all NABU's operative and search activities are guided by the requirements of the Law"On the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine" and the Law"On Operative and Search Activities".

Перевіряти стан додержання встановлених прав і свобод людини і громадянина відповідними державними органами, в тому числі тими, що здійснюють оперативно-розшукову діяльність, вносити в установленому порядку пропозиції щодо поліпшення діяльності таких органів у цій сфері;
Perform auditing of the compliance with the established rights and freedoms of a person and citizen by the relevant state bodies, including those carrying out operational and investigative activities, to make proposals in accordance with the established procedure for improving the activities of such bodies in this area;

Відсутність розслідування гучних кримінальних проваджень і неякісне здійснення нагляду за дотриманням законодавства органами, які проводять оперативно-розшукову діяльність, дізнання та досудове розслідування цих провадженьГенеральною прокуратурою створює прецедент уникнення високопоставленими чиновниками відповідальності за вчинені злочини і підриває авторитет України на міжнародній арені.
The failure to investigate the high-profile criminal proceedings and poor supervision of observance of legislation by bodies, involved in operational and investigative activity, interrogations and the pre-trial investigation of these proceedings by General Prosecutor's Office sets a precedent for evading responsibility for those crimes by high-ranking officials and undermines the authority of Ukraine in the international arena.

Це відбулося шляхом формування у статті 41 Кримінального процесуального кодексу України та частині четвертій статті 7 Закону України«Про оперативно-розшукову діяльність» вичерпного переліку державних органів, оперативні підрозділи яких уповноважені виконувати доручення слідчого, до яких СЗР України не віднесено.
Article 41 of the Criminal Procedural Code of Ukraine and Part 4 of Article 7 of the Law of Ukraine“On Investigation and Search Operations” contain numerus clausus of government bodies, operational units of which are authorized to execute the instructions of the investigator, where the SZRU is not on the list.

Обов'язок роз'яснити особі порядок поновлення її порушених прав чи свобод та відшкодування завданої шкоди у разі закриття провадження у справі покладається на орган, що здійснює оперативно-розшукову діяльність, досудове розслідування, прокуратуру, який повинен здійснити це шляхом направлення громадянинові повідомлення одночасно з постановою про закриття кримінального провадження.
The duty to explain to the person the procedure for restoring his violated rights or freedoms and compensation for the harm caused in the event of termination of proceedings is assigned to the body that conducts operational search activities, pre-trial investigation, the prosecutor's office, which must do this by sending a message to the citizen simultaneously with the decision to close the criminal proceedings.

Оперативно-розшукова діяльність»(Республіка Польща).
Operational and investigative activity"(Republic of Poland).

Та криміналістика експертиза оперативно- розшукова діяльність».
And Criminalistics Forensic Examination Operational- search activity".

Та оперативно розшукової діяльності Національного юридичного університету Ярослава Мудрого.
Operational and Investigative Activity Yaroslav Mudry National Law University.

Кримінальний процес, криміналістика, оперативно-розшукова діяльність;
Criminal process, forensics, search operations;

Приватний детектив має право займатися приватною розшуковою діяльністю як фізична особа-підприємець або спільно з іншими приватними детективами шляхом заснування об'єднання.
Private detectives have the right to engage in private investigative activities as an individual businessman or together with other private detectives by establishing a union.

Розшукова діяльність повинна бути основним видом зайнятості приватного детектива, поєднання її з державною службою або з виборною оплачуваною посадою в суспільних об'єднаннях не вирішується.
Detective activity should be the basic kind of employment of the private detective, its overlapping with public service or with an elective paid post in public associations is not authorized.

У КНДІСЕ провели конференцію«Нові технології по вилученню, відновленню та аналізу цифрової інформації для потреб оперативної, розшукової діяльності та експертизи».
The conference“New technologies for the seizure, recovery and analysis of digital information for the needs of operational, investigative activities and expertise” was held in KFI.

Зовнішня(рецензування провідними фахівцями у відповідній галузі криміналістики, кримінального процесу, судової експертизи та оперативно-розшукової діяльності, а також судової медицини).
External(review by leading experts in the relevant field of forensic science, the criminal process, forensic examination and operational investigative activities, as well as forensic medicine).

У своїй відповіді начальник Головного управління нагляду за додержанням законів при провадженні оперативно-розшукової діяльності, дізнання та досудового слідства Генпрокуратури В.
In his response, Chief of the Main department supervising the observance of laws in the investigation and search operations, inquiry and pre-trial investigation of the Prosecutor General's Office V.

Таким чином, можна сказати, що в українському законодавстві присутня величезна кількість різних делікатних моментів відносно розшукової діяльності.
Thus, we can say that the Ukrainian legislation there is a lot of different sensitivities in relation to detective activity.

Про допуск до участі в оперативно-розшукової діяльності або про доступ до матеріалів, отриманим в результаті її здійснення;
On admission to participation in operational investigation activities or access to materials obtained as a result of its implementation;

Про сили, засоби, джерела, плани і результати розвідувальної, контррозвідувальної та оперативно-розшукової діяльності, а також дані про фінансування цієї діяльності, якщо ці дані розкривають перераховані відомості;
On capacity and means, resources, methods, plans and results of intelligence, counterintelligence and operational and investigative activities as well as statements of financing of this activity provided that these statements disclose the mentioned information;

Розшукова діяльність- один з головних напрямків нашої роботи За роки роботи ми зарекомендували себе як поважаюча кофіденціальність команда, оперативно вирішуюча завдання клієнта.
Detective activity is one of the main directions of our work. Over the years of work, we have recommended ourselves as a team respecting confidentiality, which operatively solves the client's tasks.

У Київському науково-дослідному інституті судових експертиз Міністерства юстиції України відбулась міжнародна науково-практична конференція присвячена новим технологіям по вилученню, відновленню та аналізу цифрової інформації для потреб оперативної, розшукової діяльності та експертизи.
Kyiv Scientific Research Institute of Forensic Expertise of the Ministry of Justice of Ukraine hosted an international scientific and practical conference on new technologies for seizure, recovery and analysis of digital information for the needs of operational, investigative activities and expertise.