Приклади вживання Росія відповіла Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Росія відповіла тим же.
Russia responded similarly.Спеціальні заходи: Росія відповіла на«удар в спину» з боку Туреччини.
Special measures: Russia has responded to a“stab in the back” by Turkey.Росія відповіла тим же.
Russia has responded similarly.На зміни, що відбуваються в Україні, Росія відповіла агресією і окупацією частини української території.
Russia has responded to changes happening in Ukraine with aggression and occupation of parts of its neighbour's territory.Росія відповіла симетрично.
Russia responds symmetrically.Таким чином, не варто особливо дивуватися, що Росія відповіла на цей неспровокований напад на своїх громадян, направивши в Південну Осетію війська.
There can be little surprise, therefore, that Russia responded to this unprovoked assault on its citizens by launching a military incursion into South Ossetia.Росія відповіла висилкою взаємно обернені числа.
Russia responded by expelling reciprocal number.На це Росія відповіла військовими маневрами біля свого кордону з Україною.
Russia responded with military maneuvers near its border with Ukraine.Росія відповіла США на критику щодо Кримського мосту.
Russia responds to U.S. criticism of Crimean bridge.Росія відповіла Австрії на звинувачення у шпигунстві.
Russia has responded Austria to charge of espionage.Росія відповіла санкціями і вимагає офіційних вибачень.
Russia responded with sanctions and demanded a formal apology.Росія відповіла на обмеження концентрацією зусиль у трьох ключових областях.
Росія відповіла призупиненням імпорту молдавської сільськогосподарської продукції, позбавивши країну ключового ринку для свого вина, фруктів та овочів.
Russia retaliated by halting imports of Moldovan farm produce, depriving the country of a key market for its wine, fruit and vegetables.Росія відповіла симетрично, виславши 60 американських дипломатів(а також кількох дипломатичних представників інших країн) і закривши генеральне консульство США в Санкт-Петербурзі.
Russia has responded in kind, expelling 60 U.S. diplomats(as well as several from other countries) and closing the U.S. Consulate General in St. Petersburg.Росія відповіла порушенням кримінальної справи проти литовських суддів, прокурорів і слідчих, причетних до розслідування трагічних подій 13 січня 1991 року у Вільнюсі.
Russia retaliated by starting a criminal case against the Lithuanian judges, prosecutors and investigators involved in investigating the tragic events on 13 January 1991 in Vilnius.Росія відповість на всі ці виклики: і політичні, і технологічні.
Russia will respond to all these challenges, both political and technological.Чи зможе Росія відповісти прийняттям закону, спрямованого проти американських і європейських кредитів Україні?
Might Russia retaliate with a law against US and European loans to Ukraine?НАТО просить більше зброї і поширює озброєння в Європі і Росія відповість так само.
Nato is asking for more weapons and spreading more weapons in Europe and Russia will retaliate absolutely the same.Це змусить Росію відповісти за свої злочини, а торгівля з окупантом стане щонайменше аморальною.
This will make Russia accountable for its crimes, and the trade with the occupier will be less immoral.Ми запропонувала підтримку поточному розслідуванню та закликаємо Росію відповісти на запитання Великої Британії.
It only offered support in conducting the British investigation and it asked Russia to respond Інший родич у розмові з українською правозахисницею Марією Томак на запитання,навіщо ж Сергій подався до Росії, відповів:«Шукати захисту».
Another relative, when asked by Ukrainian human rights workerMaria Tomak why Serhiy went to Russia, responded“To seek protection.”.Ми запропонували підтримку поточного розслідування і закликаємо Росію відповісти на питання Великобританії.
It only offered support in conducting the British investigation and it asked Russia to respond Після цього Британія і її союзники вигнали десятки російських дипломатів,що спонукало Росію відповісти тим же.
In the aftermath, Britain and its allies expelled dozens of Зусилля Росії, спрямовані на встановлення контролю над Північним морським шляхом,легко можуть спричинити нарощування Сполученими Штатами своїх сил у цьому регіоні, а Росія відповість таким самим чином, і в результаті виникне гонка озброєнь, у провокуванні якої сторони будуть звинувачувати одна одну.
Russian efforts Ми просили Росію відповісти, чи готова вона зберегти мир і стабільність у Європі або ж вона готова продовжувати провокації та напруження в наших двосторонніх і багатосторонніх відносинах»,- заявив він.
We ask Russia to respond whether they are ready У Росії відповіли, що нове рішення щодо внеску їх у бюджет Ради Європи на 2018 рік залежатиме від того, чи братиме російська делегація повноцінну участь у роботі ПАРЄ.
In Russia, they said that a new decision on their contribution to the Council of Europe's budget for 2018 would depend on whether the Russian delegation would take full part in the work of the PACE.Ми просили Росію відповісти, чи готова вона зберегти мир і стабільність у Європі або ж вона готова продовжувати провокації та напруження в наших двосторонніх і багатосторонніх відносинах».
We ask Russia to respond, whether they are ready Ми, глави МЗС G7,єдині у підтримці Австралії та Голландії, які закликають Росію відповісти за її роль у цьому інциденті та сповна співпрацювати із слідством, аби встановити правду та досягти справедливості для жертв МН17”,- наголошується у документі.
We, the G7 Foreign Minister,are the only ones in Australia and the Netherlands who urge Russia to respond Ми офіційно зверталися до прикордонної служби Російської Федерації з проханням пояснити причини такої поведінки,на що представники прикордонної служби Росії відповіли, що нібито у них все нормально і пункт пропуску працює в штатному режимі, тобто така звична відписка, яка зовсім не пояснює причин",- сказав Олег Слободян.
We officially appealed to the border guard service 
