Приклади вживання Рівери Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Еудженіо Рівери.
Дієґо Рівери Мрія.
Diego Rivera 's.Фруктуосо Рівери●.
Fructuoso Rivera.Брат Рівери Крейг супроводжував його в якості оператора на завданнях в Афганістані.
Rivera's brother Craig accompanied him as a cameraman on assignments in Afghanistan.Що стосується Дієго Рівери.
As for Diego Rivera.Завдяки сприянню Кало та Рівери, росіянин Лев Троцький отримав притулок у Мексиці.
Because of intervention by Kahlo and Rivera, Russian Leon Trotsky obtained asylum in Mexico.Кауфманнів: Одюбон Тіффані Дієго Рівери Пікассо.
У 2008 році була випущена книга Рівери під назвою HisPanic: Why Americans Fear Hispanics у США.
In 2008, Rivera's book, titled HisPanic: Why Americans Fear Hispanics in the U.S., was released.Він був найстаршим з шести дітей вродині генерала Міґеля Прімо де Рівери та Касильди Саенс де Ередіа.
He was the eldest of the sixchildren of General Miguel Primo de Rivera and Casilda Sáenz de Heredia.У 1931 відбулася велика виставка творів Дієго Рівери у Музеї сучасного мистецтва в Нью-Йорку.
In 1931, an exhibition of Diego Rivera paintings was held at the Museum of Modern Art in New York City.Біля їдальні була спальня Рівери, його капелюх, куртка та робочий одяг, як і раніше, висять на вішаку.
Off the dining room was Rivera's bedroom, with his hat, jacket, and work clothes still hanging from a wall rack.Ще в 1988 році ноі Рівери був розбитий у висвітленій бійці під час показу, в чиї гості були біломасивники, антирасистські скинхеди, чорний активіст Рой Інніс і войовничі єврейські активісти.[2].
In another special in 1988, Rivera's nose was broken in a well-publicized brawl during a show whose guests included white supremacists, antiracist skinheads, black activist Roy Innis, and militant Jewish activists.[2].Кало була переважно відомою як дружина Рівери до кінця 1970-х років, коли мистецтвознавці заново відкрили її роботи.
She was mainly known as Rivera's wife until the late 1970s, when young activists finally discovered her work.У квітні 1939 року Троцький та Сєдова покинули Блакитний будинок після того, як Троцький посварився з Ріверою через ідеологію та критику Рівери щодо творів Троцького, подружжя переїхало до сусіднього будинку на вулиці В'єни[1].
In April 1939, Trotsky and Sedova left the Blue House afterTrotsky had a falling out with Rivera over ideology and Rivera's criticism of Trotsky's writings, moving to a nearby house on Viena Street.[1].Кало була переважно відомою як дружина Рівери до кінця 1970-х років, коли мистецтвознавці заново відкрили її роботи.
Kahlo was mainly known as Rivera's wife until the late 1970s, when her work was rediscovered by art historians and political activists.Прімо де Рівери(1923) керівництво ІСРП вступило на шлях співпраці з диктатурою, але з ростом антимонархічного руху партія увійшла до складу блоку опозиційних сил і взяла участь у поваленні монархії(1931).
Primo de Rivera(1923), the Socialist Party leadership embarked on the path of collaboration with the dictatorship, but as the an-timonarchist movement grew the party joined the opposition bloc and took part in the overthrow of the monarchy(1931).Це зображення було вставлено в настінну картину Дієґо Рівери Мрія про неділю в парку Аламеда, що також включає зображення самих Посади, Рівери, та його дружини Фріди Кало.
The image was incorporated into Diego Rivera's mural Dream На глядачів чекає і знайомство з живописом і графікою художників з приватних зібрань Європи і Латинської Америки,роботами з колекції онука Дієго Рівери Хуана Коронель Рівери, а також документи з російських державних архівів, які раніше ніколи не публіковалісь.
The audience is also expected to get acquainted with the painting and graphics of artists from private collections in Europe and Latin America, works from the collection of Diego Rivera's grandson Juan Coronel Rivera, as well as documents from Russian state archives that had never been published before.Режим генерала Прімо де Рівери під тиском суспільного невдоволення змушений був у січні 1930 році зійти з політичної сцени.
The regime of General Primo de Rivera, under pressure from public discontent, was forced in January 1930 to leave the political scene.Приблизно в той самий час вона відмовилася від членства в КПМ на підтримку Рівери, якого вигнали незадовго до шлюбу через його підтримку лівацького опозиційного руху всередині Третього інтернаціоналу.
Around the same time, she resigned her membership of the PCM in support of Rivera, who had been expelled shortly before the marriage for his support of the leftist opposition movement within the Third International.Рівера народився в медичному центрі"Бет-Ізраїль" у Нью-Йорку сином Лілліани(п. Фрідман; 16 жовтня 1919- 3 червня 2018 року) і Крус"Аллен" Рівера(1 жовтня 1915- листопад 1987), робітник ресторану та водій таксі одночасно.[1][2]Батько Рівери був католиком з Пуерто-Ріко,[3], а мати була російського єврейського походження.
Rivera was born at Beth Israel Medical Center in New York City, New York, the son of Lillian(née Friedman; October 16, 1919- June 3, 2018) and Cruz"Allen" Rivera(October 1, 1915- November 1987),a restaurant worker and cab driver respectively.[1][2] Rivera's father was a Puerto Rican Catholic,[3] and his mother was of Russian Jewish descent.У музеї є зібрання мистецьких творів Фріди Кало,Дієґо Рівери та інших художників, а також твори мексиканського народного мистецтва, зібрані подружжям, доіспанські артефакти, фотографії, пам'ятки, особисті речі тощо.
The museum contains a collection of artwork by Frida Kahlo,Diego Rivera, and other artists along with the couple's Mexican folk art, pre-Hispanic artifacts, photographs, memorabilia, personal items, and more.Премія Casa de las Américas у Гавані, Куба,(2001), за роман"La Reina de América","оскільки він виділяється як напружений твір про встановлені повноваження з використанням пародії та іронії", згідно з висновком колегії суддів у складі Белена Гопегі(Іспанія),Андреса Рівери(Аргентина), Майри Сантоса Февреса(Пуерто-Ріко) та інших. Премія за наукові досягнення, Університет штату Джорджія, 2006 Премія факультету за досконалість у галузі освіти та професійної діяльності, Університет Джексонвіля, 2013.
Mention at Premio Casa de las Américas, in Habana, Cuba in 2001, for the novel La Reina de América,"because it stands out as an intense writing regarding the established powers by the use of parody and irony," according to the panel of judges composed of Belén Gopegui(Spain),Andrés Rivera(Argentina), Mayra Santos Febres(Puerto Rico) and others Excellence in Research Award, University of Georgia, 2006 Faculty Award for Excellence in Scholarship and Professional Activities, Jacksonville University, 2013.Колорадос перебувала під керівництво Фруктуосо Рівери і представляла бізнес-інтереси Монтевідео; а Бланкос очолив Мануель Орібе, який відстоював інтереси сільської місцевості й сприяв протекціонізмові.
The Colorados were led by Fructuoso Rivera and represented the business interests of Montevideo; the Blancos were headed by Manuel Oribe, who looked after the agricultural interests of the countryside and promoted protectionism.На сьогоднішній день вони створили сет оркестрових пісень"Lacentinela y la paloma"("Хранитель та Голуб"), для сопрано Доун Апшоу та Камерного оркестру Св. Павла(прем'єра якого відбулася під егідою Джоани Карнейро у лютому2011 року);"The Saint Maker" для сопрано Джессіки Рівери, меццо-сопрано Рейчел Каллоуей, хору дівчат з Сан-Франциско та гурту"Симфонія Берклі" в травні 2013 року; та" Подорож тіні" для оповідача та ансамблю одинадцяти гравців прем'єра камерного оркестру Сан-Франциско у квітні 2013 року.
To date, they have completed a set of orchestral songs, La centinela y la paloma(The Keeper and the Dove), for soprano Dawn Upshaw and the St. Paul Chamber Orchestra(premiered under the baton of Joana Carneiro in February 2011);The Saint Maker for soprano Jessica Rivera, mezzo-soprano Rachel Calloway, the San Francisco Girls Chorus, and the Berkeley Symphony in May 2013; and Journey of the Shadow for narrator and ensemble of eleven players San Francisco Chamber Orchestra premiering in April 2013.Хоча на людях вона все ще представляла себе як просто дружину Рівери, а не художницю, але вперше взяла участь, коли її роботу Фріда і Дієго Рівера включили в Шосту щорічну виставку Сан-Франциського товариства художниць у Palace of the Legion of Honor.
Although she still publicly presented herself as simply Rivera's spouse rather than as an artist, she participated for the first time in an exhibition, when Frieda and Diego Rivera was included in the Sixth Annual Exhibition of the San Francisco Society of Women Artists in the Palace of the Legion of Honor.Шарлін Ріверою.
Charlene Rivera.Кало помирилася з Ріверою і Крістіною наприкінці 1935 року і переїхала назад до Сан-Анхеля.
Kahlo reconciled with Rivera and Cristina later in 1935 and moved back to San Ángel.Після свого розлучення з Ріверою Кало переїхала назад до La Casa Azul і розпочався ще один її продуктивний період як художниці, натхнення для якого вона черпала зі свого закордонного досвіду і власного життя.
Following her separation from Rivera, Kahlo moved back to La Casa Azul and, determined to earn her own living, began another productive period as an artist, inspired by her experiences abroad.У цьому будинку Фріда Кало народилася, виросла,певний час жила зі своїм чоловіком Дієґо Ріверою, тут, в кімнаті на верхньому поверсі, вона також померла.
The building was Kahlo's birthplace, the home where she grewup, lived with her husband Diego Rivera for a number of years, and where she later died in a room on the upper floor.
