Що таке РІЗНИХ ГІЛОК Англійською - Англійська переклад

• different branches
• of various branches

Приклади вживання Різних гілок Українська мовою та їх переклад на Англійською

І що ж ми, представники різних гілок єдиної колись Київської Церкви, побачили?
And what did we, the representatives of different branches of a single once Kyivan Church, see?

Це два різні біологічні види, які походили від різних гілок древніх гомінідів.
Those were two different biological species that originated from different offshoots of ancient hominids.

Такі медальйони не видавалися, але замовлялися у виробника й оплачувалися швейцарськими офіцерами різних гілок армії.
Coins are not issued, but rather ordered and paid for by Swiss officers of various branches within the Army.

Дорожня карта реформ окреслює завдання для різних гілок влади на період до кінця 2017-го року.
The Roadmap of Reforms outlines the objectives for the different branches of power for the period until the end of 2017.

Вдосконалення діяльності різних гілок влади, зокрема підвищення ефективності роботи українського парламенту;
To improve the activity of various branches of the government, in particular the efficiency of the Ukrainian parliament;

Простіше кажучи, конкуренція вищих посад, які належать до різних гілок влади є конституційно вмотивованою.
In simplest terms, competition between high-ranking posts which belong to different branches of the government is constitutionally justified.

У країнах, де національних рад ще немає, я закликаю одного з лідерів скликати зустріч усіх представників різних гілок.
In countries where one does not yet exist, I encourage one of the leaders to call a meeting of all the representatives of the different branches.

Об'єкти для дослідження обирали так, щоб там були представники нового і старого політичного класу, представники різних гілок влади і представники громадянського суспільства.
The politicians were selected for the study so that they represented the new and the old political class, different branches of government and civil society.

Наступний крок- аналіз основних програмних документів влади на предмет узгодженості та врахування соціально значимих пріоритетів в основних стратегічних документах різних гілок влади.
The next step- analysis of major government program documents for signs of consistency and consideration of socially important priorities in the key strategic documents of different branches of government.

Одна річ, за яку ми маємо подякувати Ісусу- це дар тисячі тисяч представників різних гілок Вікентійської Родини протягом 400-річної історії, які зберегли харизму діючою до наши….
One thing for which we need to thank Jesus is the gift of thousands upon thousands of members of the different branches of the Vincentian Family, throughout the 400-year history, who kept the charism alive up….

Вважаємо позитивним те, що 37,2% опитаних підтримують думку, що розробляти зміни до Конституції має незалежний орган, до складу якого ввійдуть представники різних гілок влади та незалежні експерти.
In our opinion, it is a positive fact that 37.2% of respondents support the idea that the constitutional amendments should be developed by an independent body that includes representatives of various branches of government and independent experts.

Проте, створення такого, сприятливого законодавчого поля потребує порозуміння та поєднання зусиль різних гілок влади, перш за все виконавчої та законодавчої, та дієвої підтримки суспільства.
However, in order to create this enabling legislative framework, various branches of power, primarily, executive and legislative authorities, need to reach mutual understanding and join their efforts and get effective support on the part of society.

До і у вісімнадцятому столітті чагатайська була головною літературною мовою в Туркменістані, як і скрізь в Центральній Азії, і мала певний вплив на туркменську, але ці дві мови належать до різних гілок тюркської мовної сім'ї.
Up to and including the eighteenth century Chagatai was the main literary language in Turkmenistan as elsewhere in Central Asia, and had some influence on Turkmen, but in fundamentals the two languages belong to different branches of the Turkic family.

Прискорити здійснення конституційної реформи; досягти реального розмежування функцій різних гілок державної влади, вироблення демократичної системи їх взаємного врівноваження, спільної відповідальності;
To precipitate the performance of the constitutional reform, to achieve an actual division between the functions of different branches of the state power, creation of a democratic system of their mutual balancing, common responsibility;

В результаті цієї роботи з'ясувалося, що щитні утворюють на сьогодні не 11, як вважалося раніше, а 38 окремих видів, причому ці види відносяться до двох різних гілок, які розділилися ще в юрському періоді- близько 184 млн років тому.
As a result of this work, it turned out that today's shields form not 11, as was previously thought, but 38 separate species, and these species belong to two different branches, separated even in the Jurassic period- about 184 million years ago.

Як один із плодів ювілейного року, ми, члени різних гілок всесвітньої Вікентійської Родини, хотіли запустити ініціативу, яка допоможе нам поглибити нашу співпрацю та ефективність у відповіді на«крик бідних».
As one of the fruits of the Jubilee year, we, members of the different branches of the worldwide Vincentian Family, wished to launch an initiative that would help us deepen our collaboration and effectiveness in responding to the“cry of the poor.”.

У своїй презентації вони підкреслили той факт, що їх діяльність спрямована на пізнання, супроводження та зустрічі з членами різних гілок Родини, які присутні у багатьох країнах Африки, Азії, Європи та Америки.
In their presentation they highlighted the fact that their activity is geared toward knowing, accompanying and meeting with the members of the distinct branches of the Family that are present in many countries in Africa, Asia, Europe and the Americas.

З 1600-х років подвійні стовпи Вікентія і Луїзи від імені бідних- місії або євангелізація і благодійна діяльність(для бідних, літніх, дітей, інвалідів, і так далі)- залишаються основними зобов'язаннями різних гілок Вікентійської Родини.
Since the 1600's, the twin pillars of Vincent's and Louise's interventions on behalf of the poor- missions or evangelization and works of charity(for the poor, elderly, children, handicapped, etc.)- have remained the principal commitments of various branches of the Vincentian Family.

Робота за проектом проводиться одночасно на центральному і місцевому рівнях для забезпечення найвищої ефективності та підтримки цілей проекту, зокрема шляхом створення партнерських відносин між представниками різних гілок влади, громадських організацій, приватних підприємств та іншими зацікавленими особами.
The project activities are implemented at the central and local levels simultaneously in order to ensure the top efficiency and support of project objectives, in particular, by establishing partner relations between the representatives of various branches of government, non-governmental organizations, private companies, and other stakeholders.

Тут ми обговорюємо лише технічні аспекти встановлення міток і гілок. Якщо ви лише користувач, а не адміністратор сховища, ймовірно, ви не зіткнетеся з цією проблемою. Якщо ж ви сам собі адміністратор, вам спочатку слід прочитати про нетехнічні проблеми,пов' язані з відділенням гілок, щоб дізнатися про те, наскільки тривалим іпов' язаним з помилками може бути супровід різних гілок. У додатку наведено декілька посилань,пов' язаних з цією темою.
We discuss here only the technical aspects of tagging and branching. If you are only a user, not the administrator of the repository, you will probably not be confronted with the problem. If however you are your own administrator, you should first read about the non-technical problems that accompany branching, in order to get an impression of how time-consuming and error-prone maintaining different branches of a project can be. The appendix includes some references about this topic.

Поширені серед пропутінської еліти чутки про можливість введення нафтового ембарго та/або блокування міжнародних резервів РФ, розміщених у цінних паперах західних країн, що підтримали санкції, не сприяють покращенню взаємодії різних гілок влади та пошуку адекватних шляхів виведення країни з кризи.
The widely spread among the pro-Putin elite rumors about possible introduction of an oil embargo and/or blocking of Russia's international reserves placed in securities of western countries, which have not supported the sanctions, do not add to improvement of interaction between different branches of power and seeking for adequate ways to bring the country out of the crisis.

Лінія Дистрикт також обслуговує всі три станції, хоча і на різних гілках;
The District line also serves all three stations, albeit on different branches;

Також його можна спокійно застосовувати в різних гілках народного господарства.
Also, it can safely be used in various branches of the national economy.

Лінія Дистрикт також обслуговує всі три станції, хоча і на різних гілках;
Also serves all three stations, albeit on different branches;

Якщо ви хочете зрозуміти, як працюють різні гілки влади;
If you wish to understand how the different branches of government work;

Обробляйте різні версії перекладу, самочинно переміщаючи їх на різні гілки.
Handle different translation versions by pushing them automatically to different branches.

Лінія Дистрикт також обслуговує всі три станції, хоча і на різних гілках; вона зв'язує дві останніх станції з Вестмінстер і Сіті.
The District line also serves all three stations, albeit on different branches; it links the latter two to Westminster and the City.

Прихід до влади в Іраку шиїтських політичних сил помітно загострив відносини між іракцями, що належать до двох різних гілках ісламу.
After coming to power in Iraq, the Shiite political forces markedly exacerbated relations between the Iraqis belonging to two different branches of Islam.

Теорія поділу влади аж ніяк не передбачає створення"китайської стіни" між різними гілками влади.
The theory of department of the government bodies does not expect creation of"the Chinese language wall" between various branches of the energy.

Розумне співвідношення повноважень між різними гілками в Україні влади забезпечується і Конституцією України.
Reasonable balance of powers between the different branches of Government in Ukraine is ensured by the Constitution of Ukraine.