Що таке САВЛО Англійською - Англійська переклад

• saul

Приклади вживання Савло Українська мовою та їх переклад на Англійською

Савло Тарсу.
Saul of Tarsus.

Хоча багато вірних слуг було використано для проповіді та вчення Євангелія, Савло, чиє ім'я було змінене на«Павло», зробив для цього найбільше.
Although many faithful servants were used to preach and teach the gospel of Jesus Christ, Saul, whose name was changed to Paul, was the most influential.

Савло вже давно не був вдома.
Fraser hadn't been home in a long time.

Хоча багато вірних слуг було використано для проповіді та вчення Євангелія, Савло, чиє ім'я було змінене на«Павло», зробив для цього найбільше.
Although there was many faithful people were used to preach and teach the gospel of Jesus, Saul, whose name was later changed to Paul, was the most influential.

Савло ж,-(він же) й Павел, сповнившись сьвятим Духом, і подивившись на него.
Then Saul,(who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him.

Особи, які несли службу в синагогах, не завжди були поганими людьми, але вони помилялися, як Савло з Тарсу, який вкидав чоловіків та жінок до в'язниць(Дії 8: 3).
Those who had charge of the synagogues were not always bad people, but they were mistaken, as was Saul of Tarsus when he haled men and women to prison.('Acts 8:3'.).

Савло ж,-(він же) й Павел, сповнившись сьвятим Духом, і подивившись на него.
But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him.

Були ж у церкві, що була в Антиохиї, деякі пророки та вчителі: Варнава та Симеон, званий Нигером, та Лукий Киринейський, та Манаіл, зрощений з Іродом четверовластником, та Савло.
Now in the assembly that was at Antioch there were some prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.

Савло, як знаємо, ніколи особисто з Ісусом Христовим не зустрічався, і тому не міг його переслідувати.
Saul had never met Jesus, so he was not persecuting him personally.

Були ж у церкві, що була в Антиохиї, деякі пророки та вчителі: Варнава та Симеон, званий Нигером, та Лукий Киринейський, та Манаіл, зрощений з Іродом четверовластником, та Савло.
Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.

Довідав ся ж Савло про змову їх. А вони стерегли воріт день і ніч, щоб його вбити.
But their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him.

Савло ж, ще дишучи грозьбою та вбийством на учеників Господніх, ї приступив до архиєрея.
But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest.

Варнава ж та Савло вернулись із Єрусалиму, сповнивши службу, і взявши з собою Йоана, званого Марком.
Barnabas and Saul returned to Jerusalem, when they had fulfilled their service, also taking with them John whose surname was Mark.

Савло ж, ще дишучи грозьбою та вбийством на учеників Господніх, ї приступив до архиєрея.
And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest.

Щоправда, він, як Савло з Тарсу, показав себе дуже наполегливим і відвертим в боротьбі проти Христа і Його послідовників.
True, as Saul of Tarsus, he had showed himself to be very narrow and bigoted in his warfare against Christ and His followers.

А Савло вбивавсь у силу та в силу, й перемагав Жидів, що жили в Дамаску, доводячи, що се Христос.
But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Christ.

У цьому значенні навіть Савло(пізніше названий Павло), а також кожний юдей, кожний мусульманин, всі поганські імператори і народ Риму були антихристами- противниками ХристаДії 9:.
In this sense Saul(afterward called Paul), and every Jew, and every Mohammedan, and all the Pagan emperors and people of Rome, were antichrists- opposers of Christ.

Савло ж руйнував церкву, входячи в доми та хапаючи і виволікаючи чоловіків і жінок, і передавав у темницю.
As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.

Прийшовши ж Савло в Єрусалим, пробував пристати в ученики; та всі боялись його, не діймаючи віри, що він ученик.
When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.

Савло не переслідував прославленого Спасителя безпосередньо, але він переслідував послідовників Ісуса- не Нові Створіння, а плоть.
Saul was not persecuting the glorified Savior directly, but he was persecuting the followers of Jesus-- not the new creatures, but the flesh.

Коли Савло з Тарсу побачив, що він боровся з Богом, весь його життєвий шлях змінився.
After Saul of Tarsus saw that he had been fighting against God, his whole course of life was changed.

Савло підводиться, але нічого не бачить, він осліп: із сильного, незалежного чоловіка вмить стає слабким, потребуючим і залежним від інших.
Once standing, however, Saul no longer sees anything, he has become blind, and from a strong, authoritative and independent man he becomes weak, needy and dependent on others.

Устав же Савло з землї; як же відтворив очі, нїкого не бачив. І вели його за руку, та й приведи в Дамаск.
Saul arose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one. They led him by the hand, and brought him into Damascus.

Савло підводиться, але нічого не бачить, він осліп: із сильного, незалежного чоловіка вмить стає слабким, потребуючим і залежним від інших.
Once standing, however, Saul sees nothing, he has become blind, and from a strong man, authoritative and independent he becomes weak, needy and dependent on others, because he cannot see.

Але Савло з Тарсу бачив Його як духовну істоту,“яснішу від світлості сонця” опівдні, бачив Його перед часом.
But Saul of Tarsus saw Him thus as a spirit Being,"shining above the brightness of the sun" at noonday- saw Him before the time.

Коли Савло з Тарсу сидів«біля ніг Гамалиїла»(Дії 22:3), він зовсім не дивився на нього обожнюючим поглядом і не думав про те, який же ж це чудовий равин;
When Saul of Tarsus‘sat at the feet of Gamaliel'(Acts 22.3), he wasn't gazing up adoringly and thinking how wonderful the great rabbi was;

Савло ж похваляв убийство його. Стало ся ж того дня велике гоненнє на церкву Єрусалимську і всї порозсипались по землях Юдейських та Самарийських, окрім апостолів.
Saul was consenting to his death. A great persecution arose against the assembly which was in Jerusalem in that day. They were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except for the apostles.

Савло ж похваляв убийство його. Стало ся ж того дня велике гоненнє на церкву Єрусалимську і всї порозсипались по землях Юдейських та Самарийських, окрім апостолів.
And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.