Приклади вживання Савл Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Савлом Тарсу.
З тієї хвилини Савл змінився.
From this moment on, Saul was changed.Савл із Тарсу.
Saul of Tarsus.Прославлений Ісус хотів, аби Савл припинив переслідувати його учнів.
Just as the Lord Jesus asked Saul to stop persecuting Him.Савлом із Тарсу.
Saul of Tarsus.Раптом його вразив настільки яскраве світло з неба, що Савл осліпнув.
Suddenly it struck so bright light from heaven, that Saul became blind.А Савл похваляв його вбивство.
And Saul was consenting unto his death.У той день він став першим Стефана- Савл схвалював, що Стівен був убитий.
That day he became the first martyr Stephen- Saul approved of, that Stephen was killed.Савл втратив свій зір і впав на землю.
Saul lost his sight and fell to the ground.Лука вказує на співіснування імен у Діях 13:9:«… Савл, що й Павло він…».
Luke indicates the coexistence of the names in Acts 13:9:"… Saul, who also is called Paul…".Коли Савл мандрував неєврейськими регіонами, він використовував своє римське ім'я.
When Saul was traveling in non-Jewish areas, he used his Roman name.Апостол Павло спочатку носив ім'я Савл(по-давньоєврейську це означає"випрошені","вимоленний").
Apostle Paul at first was named Saul(in drevneevreyski it means"vyproshenny","vymolenny").А Савл нищив Церкву, вдирався в доми, витягав чоловіків і жінок та давав до в'язниці….
As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.Павло, побожний єврей, відомий також як Савл, вийшов на сцену світової історії, як переслідник Церкви.
Paul, a devout Jew also known as Saul, entered the scene as a persecutor of the Church.Савл прийняв Хрещення й відразу почав проповідувати в синагогах, що Ісус є Сином Божим.
Saul's salvation was immediately evident and he immediately began to preach in the Synagogues that Jesus is the Son of God.Юдейське імʼя Павла було Савл, і його знали під цим іменем аж до початку його місії серед Іновірців.
Paul's Hebrew name was Saul, and he went by this name until the beginning of his mission to the Gentiles.А Савл іще більше зміцнявся, і непокоїв юдеїв, що в Дамаску жили, удоводнюючи, що Той то Христос.
But Saul was strengthened more, and was confounding the Jews who dwell at Damascus, proving that this is the Christ.Сумно, але століттями християни вчили, що Савл змінив своє ім'я на Павло після того, як став віруючим.
Sadly, for centuries Christians have taught that Saul changed his name to Paul after he became a believer.А Савл іще більше зміцнявся, і непокоїв юдеїв, що в Дамаску жили, удоводнюючи, що Той то Христос.
But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.Центральний автор Нового Заповіту- принаймні, по кількості посланнів в общини-хлопець на ім'я Савл з Тарсу.
The central author Савл із Тарсу побачив подібний проблиск славного тіла Христа, ясність якого перевищувала сонячне світло ополудні.
Saul of Tarsus caught a similar glimpse of Christ's glorious body shining above the brightness of the sun at noonday.Апостоли пройшли весь острів Кіпр, і з цього часу Савл, який звернув до віри проконсула Сергія Павла, іменується вже Павлом.
Together with Barnabas he passed the whole island of Cyprus,and from this time Saul, who converted the proconsul of Sergius Paul to the faith, is already called Paul.А Варнава та Савл, службу виконавши, повернулись із Єрусалиму, узявши з собою Івана, що прозваний Марком.
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.Незабаром після повернення з Єрусалиму- за велінням Духа Святого- Савл разом з Варнавою вирушив у свою першу апостольську подорож, яка тривала з 45 по 51 рік.
Soon after his return from Jerusalem, by the direction of the Holy Spirit, Saul and Barnabas left on their first missionary journey, lasting from 45 to 51 AD.По-друге, якщо Савл справді змінив своє ім'я з єврейського на римське, то чому тоді він чекав так багато років, щоб зробити це?
Secondly, if Saul truly changed his name from a Jewish one to a Roman one, then why did he wait so many years after coming to faith to do so?Незабаром після повернення з Єрусалиму- за велінням Духа Святого- Савл разом з Варнавою вирушив у свою першу апостольську подорож, яка тривала з 45 по 51 рік.
Soon after his return from Jerusalem, at the behest of the Holy Spirit, Saul with Barnabas went on their first missionary journey, which lasted from 45 to 51 years.Одного дня, коли Савл їхав до Дамаску, щоб розправитися там із християнами, Господь з'явився йому і сказав, щоб той став Його служителем.
One day when Saul was on his way to Damascus to fight local Christians there, the Lord appeared before Saul and told him to become His servant.Незабаром після повернення з Єрусалиму- по велінню Духа Святого- Савл разом з Варнавою відправився у своє перше апостольську подорож, що тривало з 45 по 51 рік.
Soon after his return from Jerusalem, at the behest of the Holy Spirit, Saul with Barnabas went on their first missionary journey, which lasted from 45 to 51 years.Можливо, Савл зосередився на християнах у Дамаску тому, що місто лежало на перехресті важливих торговельних шляхів, і він боявся, що християнське вчення швидко пошириться далі.
Saul may have targeted the Christians living in Damascus because the city was located at the crossroads of important travel routes and he feared that Christian teachings would quickly spread from that city.Якби світло від прославленого тіла Ісуса стало видиме для людей, то вони були б моментально осліплені,так як був осліплений Савл в дорозі до Дамаску, натомість, якби могли побачити тіло Ісуса, то моментально впали б мертві, бо ніхто не може бачити Його і жити Вих.
If the light from the glorified body of Jesus would appear to the physical eyes of men, they would be instantly blinded,as was Saul on the way to Damascus; but if they would see that body itself, they would instantly drop dead, as nobody can see Him and live Ex.
