Приклади вживання Савойської Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Савойської герцогині.
З Луїзою Савойської.
Louise of Savoy.Голубці з савойської капустою і рибою в мікрохвильовці.
Stuffed cabbage with Savoy cabbage and fish in the microwave.Маргарити Савойської.
Margaret of Savoy.У довгих рабатках добре виглядають сорти червонокачанної, савойської і цвітної капусти.
As long rabatkah look good variety of red, savoy and cauliflower.В 1529, спільно з Луїзою Савойської, вона сприяла Камбрейскому світу, так званий Ladies' Peace.
In 1529, together with Louise of Savoy, she negotiated the Treaty Христини герцогині Савойської портрет.
Christine the Duchess of Savoy.Секретні переговори триватимуть і в1943 році, що були зумовлені метою збереження легітимності Савойської династії.
Secret talks would continue into 1943,motivated in part by the aim Каплиця святого Георгія використовується замість савойської, тому що вміщується більше людей.
St George's is used instead of Savoy because it may accommodate more individuals.Вона була другою законною дочкою Галеаццо Maрія Сфорца, герцога Мілана і його другої дружини,Бони Савойської.
She was the second legitimate daughter Вона хотіла відіслати картину своєї сестри Христини, герцогині Савойської, щоб отримати взамін портрет її….
She wanted to send the picture to her sister Christine, the Duchess of Savoy, in return….Карл народився в Амбуазе у Франції, ставши єдиним вижив сином короля Людовика XI ійого другої дружини Шарлотти Савойської.
Charles was born at the Château d'Amboise in France, the only surviving son Але одна теорія стверджує,що вона була названа на честь принцеси Марії Піа Савойської(1847- 1911), доньки італійського короля.
Nobody knows how it got its name butone theory is it is named after Princess Maria Pia of Savoy(1847-1911), daughter Карл народився в Амбуазі в Королівстві Франція, ставши єдиним вижившим сином короля ЛюдовікаXI Розсудливого і його другої дружини Шарлотти Савойської.
Charles was born at the Château d'Amboise in France, the only surviving son Хто був лідером ліберальної течії,яка ставила за мету об'єднання італійських держав під владою Савойської королівської династії?
Who was the leader of the liberal current,which put the goal of unification of Italian states under the rule of savoy royal dynasty?До речі,замість білокачанної капусти можна застосовувати листя капусти пекінської або савойської, а рис замінювати будь-якою крупою, наприклад, perlovoy, гречаної, пшоняної.
By the way,instead of cabbage you can use cabbage leaves Beijing or savoy, and Figure replace any grains, eg, perlovoy, buckwheat, millet.Два музею, бібліотека, казино, бридж-клуб, сім дискотек, джаз-клуби, 200 бутиків,84 ресторану національної савойської кухні(з них 30- в горах).
Two museums, library, casino, seven clubs, jazz clubs, 200 boutiques,84 national savoy cuisine restaurants(30 are in the mountains), open skating rink.Кімнати на першому поверсі вілли складаються з великих залів і просторих холів,а також апартаментів італійського короля Умберто I і королеви Маргарити Савойської.
The rooms at the first floor include grand salons and halls, and the Royalapartments Було додано темно-синє металеве кільце, що містило напис«ALFA- ROMEO» і«MILANO»,розділені між собою двома вузлами Савойської династії на честь Італійського королівства.
A dark blue metallic ring was added, inscribed"ALFA-ROMEO" and"MILANO" separated by two Savoy dynasty knots to honour the Kingdom of Italy.І ось цей біло-червоно-зелений прапор, який спочатку був прапором Савойської династії, прапором італійського королівства, а зараз прапор Італійської республіки, втілився в піці.
And this white-red-green flag, which at first was the flag of the Savoy dynasty, the flag of the Italian kingdom, and now the flag of the Italian Republic, was embodied in pizza.Маргарита» має глибоку історію та істинно італійське походження, адже названа вона була на честь першої леді Італії-пані Маргарити Савойської, а її вигляд нагадує кольорову гаму італійського прапора.
Pizza"Margarita" has a deep history and true Italian origin, because it was named after the first lady Це була страшна трагедія для Монтеверді і він не хотів повертатися до Мантуї, але герцог писав йому, умовляючи повернутися і забезпечити музику для весілля князя Франческо Гонзага іМаргарити Савойської.
It was a terrible tragedy for Monteverdi, and he did not want to go back to Mantua, but the Duke wrote to him telling him he must come back to provide music for the wedding І ось в день народження прекрасної Маргарити Савойської, дружини короля Умберто I, який став на чолі тільки що поєднаного італійського королівства, до двору був покликаний піцайоло Рафаель Еспозіто з дружиною Розіною Бранди.
And the birthday Цією ж угодою Італія зобов'язалась відшкодувати Святому Престолу втрату території і майна у 1870 році, а Ватикан-визнати об'єднане Італійське королівство під владою Савойської династії і Рим- його столицею.
Under the Lateran Agreements, Italy pledged to pay damages to the Holy See for the loss of sovereignty, territory and property in 1870,and the Vatican to recognize the united Italian kingdom under the domination of the Savoy dynasty and Rome as its capital.Моя книга описує вермут з Турина, це хроніка походження вермуту починаючи з часів стародавнього Риму, щопотім описує перший текст 1570 року, правління Савойської династії, кухню при королівському дворі, до Carpano і успіху вермуту в сучасній історії.
My book describes the Vermouth of Turin, it is a chronicle of the roots of vermouth from the ancient Rome,passing trough the first text of 1570, the Savoy Reign, the cook at royal court, to Carpano and the success of vermouth looking at the recent history.Що стосується реформованих баптистів, то Друга лондонська баптистська сповідь 1689 року розвиває першоденного суботництва погляди тотожні Вестмінстерському сповіданню віри,якого притримуються пресвітеріани, та Савойської декларації, якої тримаються конгрегаціоналісти.[1][2].
With regard to the Particular Baptists, the Second London Baptist Confession advances first-day Sabbatarian views identical to the Westminster Confession,held by Presbyterians, and the Savoy Declaration, held by Congregationalists.[1][2].Поширена думка говорить, що в червні 1889 р. піцейоло Раффаеле Еспозіто, шеф-кухар піцерії Бренді, винайшов блюдо під назвою" ПіцаМаргарита" на честь королеви Італії Маргарити Савойської та об'єднання Італії, оскільки начинка є томатною(червоною), моцарела(біла) та базилік(зелена), інгредієнти, натхненні кольорами національного прапора Італії.[1].
A widespread belief says that in June 1889 the pizzaiolo Raffaele Esposito, Pizzeria Brandi's chef, invented a dish called"Pizza Margherita" in honor Цю піцу з помідорами, моцарелою і базиліком, які символізують кольори італійського прапора, вперше приготували в Неаполі в 1889 році для італійського короля Умберто I ійого дружини Маргарити Савойської: царським особам хотілося спробувати настільки популярне у бідняків блюдо.
This pizza with tomatoes, mozzarella and basil, symbolizing the colors Народившись у Мілані, вона була другою дочкою і останньою легітимною дитиною Галеаццо Марія Сфорца,герцога Мілана і його другою дружи Бони Савойської, з якою він одружився у 1468 році, через рік після смерті своєї першої дружини Доротеї Гонзаги, яка не народила йому дітей. Дідусем та бабусею Анни по батьківській лінії були Франческо I Сфорца і Бьянка Марія Вісконті, в честь якої її назвали. По матері бабусею й дідусем були Луї, герцог Савойський і Анна де Лузіньян з Кіпру.
Born in Milan, she was the second daughter and last legitimate child 
