Приклади вживання Сакральну Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
По суті, застовпити ще одну"сакральну" для кожного росіянина піщану дюну.
Вона мала не тільки практичну функцію(обмивання тіла), але і сакральну(очищення душі).
It was not only a practical function(ablution of the body), but the sacred(purification of the soul).Навіть шукають так звану сакральну жертву з числа яких-небудь помітних людей.
Переважають тут, звісно, пейзажі- митці показують природу Закарпаття та його сакральну архітектуру.
Landscapes prevail here- the artists show the nature of Transcarpathia and its sacred architecture.Я не пишу ікони- я пишу картини на сакральну тему, хоч і маю благословення священика на написання ікон.
I do not paint icons- I write paintings on a sacred topic, although I have the blessing of a priest to create icons.Тобто християнську цивілізацію, строгу та ієрархічну, принципово сакральну, анти-егалітарну і анти-ліберальну”.
That is, Christian civilization, austere and hierarchical, fundamentally sacral, anti-egalitarian and anti-liberal.У живописі переважає фігуратив, сцени з життя закарпатського селянства,є й роботи на сакральну тематику.
The painting is dominated by figurative, scenes from the life of Carpathian peasants,there are also works on sacred themes.На практиці, сьогодні майже неможливо зрозуміти сакральну силу, яку мав у середні віки біблійний або літургійний текст.
In practice, it is almost impossible today to conceive the sacred authority that a biblical or liturgical text had in the Middle Ages.В основному в експозиції представлені пейзажі, натюрморти, портрети,невеличка добірка картин на сакральну тематику.
Mostly the exhibition presents landscapes, still lifes, portraits,a small selection of paintings on sacred subjects.Результати дослідницької роботи та факти про сакральну історію України будуть представлені у вигляді графічних та відеоматеріалів у ратуші.
The results of the research work and the facts about the sacred history of Ukraine will be presented in the form of graphic and video materials in the city hall.В цьому селі є дуже давній цвинтар(заснований в середині 18-го століття),який представляє історичну та сакральну цінність.
In this village there is a very ancient cemetery(founded in the mid-18th century),which is a historic and sacred value.Правда, чи коректно називати майже сакральну техніку і те, що зараз практикується в секціях і школах айкідо, одним і тим же ім'ям«місоги»- велике питання.
True, whether it is correct to call almost sacral technique and what is now practiced in aikido sections and schools with the same name"misogi" is a big question.Це символічна ціна за речі, які не мають фіксованої вартості,тому вона переходить з матеріальної категорії в сакральну.
Zł" is a symbolic price for things that do not have a fixed value, therefore,it passes from the material category to the sacred one.Хоча її передання в користування Вселенськомупатріархату й не змінює режиму права власності на сакральну будівлю, це може закінчитися для України не зовсім добре.
Although its transfer to the Ecumenical Patriarchatedoes not change the regime for ownership of a sacral building, this may not end very well for Ukraine.Виставку доповнюють чудові авторські тематичні пасхальні композиції, а також керамічні тарілки,ткані та вишивані вироби на сакральну тематику.
The exhibition is complemented by the author's wonderful thematic Easter compositions, as well as ceramic plates, woven,and embroidered items on sacred themes.Писав також вокальну сакральну музику,- мотети та chansons spirituelles(специфічна протестантська форма шансонів), які не виконувались у католицькій Венеції.
He also wrote sacred vocal music, including motets and chansons spirituelles, a specifically Protestant form, although these were not for performance in Catholic Venice.Ікони- це не тільки образ, який використовується для молитовного звернення до Бога,але також і предмет, який часто має не тільки сакральну, а й історичну або особисту цінність.
Icons are not only the images used for the prayer to God,but also the objects that often have not only sacral, but also historical or personal value.Патерналістського менталітету, властивого нашим людям,коли вірять не в силу закону, а в сакральну особу(царя, Генерального секретаря ЦК КПРС, президента тощо), яка вирішить усі проблеми, необхідно позбуватися.
It is necessary to get rid of the paternalistic mentality, characteristic of our people,when they believe not in the law, but in the sacral personality(tsar, general secretary, president and the like), who will resolve all the problems.Жанрово, звісно, переважають пейзажі, втім досить широко представлені й портрети та натюрморти, а ще-сцени з колоритними гуцулами й твори на сакральну тематику.
As to genres, there are most of all landscapes, although portraits and still lifes are also quite widelyrepresented together with scenes of colourful Hutsuls and works on sacral themes.З іншого боку, Толстовський будинок є якоюсь утилітарною річчю(правда річ дуже великих розмірів), що має історико-культурну,художню і сакральну цінність, тобто може розглядатися з погляду концепції С. Т. Махліной про річ як феномен культури.
On the other hand, Tolstoy House is a utilitarian sort of thing(though something very large sizes), which has historical, cultural,artistic and sacred value, ie it can be seen from the standpoint of st about things like the phenomenon of culture.В кінці 1990-х рр. шамани Республіки Бурятії офіційно визнали острів Ольхон«головним святилищем, культовим центром общемонгольского і центральноазіатського значення,які уособлюють сакральну прабатьківщину бурят».
In the late 1990s, the shamans of the Republic of Buryatia officially recognized Olkhon Island as“the main sanctuary, the cult center of all-Mongolian and Central Asian significance,personifying the sacred original homeland of the Buryats”.При цьому термін Де, лише в період ери Овна придбав значення«доброчесності» на кшталт грецької калогагафіі(«не возжеланія зла»),в більш ранні часи означав сакральну, тобто божественну силу, що вливаються тільки у людини, готової сприйняти в себе божество- згадайте єврейських пророків, грецьких піфій, шаманів, берсеркера, християнських святих.
The term te, only during the era of Aries has acquired the meaning of"virtues" like the Greek kalogagafii(vozzhelaniya no evil"),in earlier times meant sacred, that is a divine force that flows only in person, ready to accept a deity- remember Jewish prophets, the Greek pify, shamans, berserkers, the Christian saints.В кінці 1990-х рр. шамани Республіки Бурятії офіційно визнали острів Ольхон«головним святилищем, культовим центром общемонгольского і центральноазіатського значення,які уособлюють сакральну прабатьківщину бурят».
In the late 1990s, the shamans of the Republic of Buryatia officially recognized the island of Olkhon“as the main sanctuary, cult center of common Mongolian and Central Asian significance,personifying the sacred ancestral home of the Buryats”.П'ятий міжнародний конкурс композиторів SACRARIUM 2019 відкритий для всіх композиторів будь-якого віку та національності, які хочуть поділитися своєю музичною,, відвідувати семінари та дискутувати про сакральне мистецтво сучасності, про сучасну сакральну музику та про постать композитора в Третьому тисячолітті.
The 4th International Composers' Competition SACRARIUM 2017 is open to all composers of any age and nationality, who want to share their musical and personal journey, attend seminars and opportunities for discussion, on the sacred art of our time, on the contemporary sacred music and on the figure of the Composer in this Third Millennium.Все це виглядає як сакральна жертва поруч з Кремлем перед маршем опозиції.
All this looks like a sacred victim near the Kremlin before the march of the opposition.Також створив сакральні роботи для кількох церков Спішського регіону.
He also created sacral works for several churches in Spiš region.Сакральними знаннями володіли переважно старійшини, жерці.
Predominantly elders and priests were the keepers of sacred knowledge.Більшість з них є сакральними будівлями з високою культурною та історичною цінністю.
Most of them are sacred buildings of high cultural and historical values.Сакральних секретів успіху.
Sacral secrets of success.Характеристика сакральних пам'яток Волинської області та їхнє територіальне поширення.
Dobynda Description sacral monuments Volyn region and their territorial distribution.
