Що таке САМВИДАВУ Англійською - Англійська переклад

• samizdat

Приклади вживання Самвидаву Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це був час самвидаву.
It was naja's time.

Автор, редактор і розповсюджувач самвидаву.
Author, editor and distributor of samizdat.

Місце«самвидаву» зайняла незалежна преса.
Samizdat' was replaced by an independent press.

Це був перший політичний документ самвидаву.
It was the first political document issued by samizdat.

У СРСР книга існувала у форматі самвидаву до офіційного видання у 1989 році.
In the Soviet Union, the book circulated in samizdat until its official publication in 1989.

Ця діяльність ґрунтувалася на тому, що ми переписували тексти для самвидаву.
It consisted in rewriting the texts for samizdat.

У Радянському Союзі існувала у форматі самвидаву, аж до офіційного видання у 1989 році.
In the Soviet Union, the book circulated in samizdat until its official publication in 1989.

У той же час А. Глезер- активний учасник неофіційного художнього процесу, самвидаву.
At the same time Alexandr Glezer is an active participant of nonofficial artistic process, samizdat.

Презентація другої книги художнього самвидаву нещодавно відбулась у неформальній галереї«Коридор».
The presentation of the second book of art self-publishing recently took place at the informal gallery“Corridor”.

СССР і ПНР(від опозиції до революції), серія Документи, переклад із самвидаву.
The USSR and the Polish People's Republic(from Opposition to Revolution), a selection of translations from samizdat publications.

Обертався в літературних колах, де познайомився з авторами самвидаву і майбутніми дисидентами(Р. Померанцем, А. Якобсоном).
He turned in literary circles, where he became acquainted with the authors of samizdat and future dissidents(G. Pomerants, A. Jacobson).

З 1966 починає писати статті для самвидаву про природу радянської держави, її ідеологію та з національних проблем в СРСР.
From 1966 he began writing articles for samizdat about the nature of the Soviet State and its ideology, as well as about national issues in the USSR.

Дзюби«Інтернаціоналізм чи русифікація?» та іншу літературу самвидаву, вів розмови про антиукраїнську політику окупаційної влади.
DZIUBA's work“Internationalism or Russification?” and other samizdat literature, held discussions with people about the anti-Ukrainian politics of the occupier regime.

Книща, монографії з історії України, мемуари учасників національно-визвольної боротьби, література українського"Самвидаву", часописи"Український історик","Нові дні, тощо.
Knyshch, monographs on the history of Ukraine, memoirs of national liberation struggle participants, books of Ukrainian“Samizdat,” journals“Ukrainian Historian,”“New Days” and more.

У числі матеріалів музею- видання українського самвидаву(дисидентського руху 1960-80-х років), екслібриси, видавничі марки, видання української діаспори.
There are Ukrainian samizdat publications(the dissident movement in 1960s-1980s), bookplates, publishing brands, publications of the Ukrainian Diaspora in the museum collection.

Розповсюджував працю Івана Дзюби“Інтернаціоналізм чи русифікація?” та іншу літературу самвидаву, вів розмови про антиукраїнську політику окупаційної влади.
From 1966-69 he circulated I. DZIUBA's work“Internationalism or Russification?” and other samizdat literature, held discussions with people about the anti-Ukrainian politics of the occupier regime.

Василь Овсієнко- філолог, який був вчителем, брав участь у поширенні«самвидаву». Багаторічний радянський політв'язень, людина, яка багато років провела за ґратами разом із спів'язнями-євреями.
Vasyl Ovsienko is a philologist who was a teacher and took part in distributing“samvydav”(self-published material illegal under Soviet law, editor's note).

Примірник самвидаву, який отримав від Олексія Кириченка,- це свідчення незламності духу українців, які протистоять російській агресії”,- написав Порошенко.
The copy of a samizdat which has received from Alexey Kirichenko is an evidence of indestructibility of spirit of Ukrainians who resist to the Russian aggression",- Poroshenko has written.

Судом, який відбувся в 1972 р, йому інкримінувалося поширення«самвидаву» і«тамвидаву»,«неправдивої інформації про порушення прав людини в СРСР», в тому числі зловживання психіатрією в політичних цілях.
The court, which was held in 1972, accused him of distributing“samizdat” and“tamizdat”,“false information about violations of human rights in the USSR”, including abuse of psychiatry for political purposes.

Можна, звичайно, говорити про якісь факти чи події- скажімо, пам’ять про переслідування і мучеництво в ҐУЛАҐу членів моєї родини; арешти дисидентів, про які я дізнавався з радіо„Свобода”; вплив„Самвидаву”; світоглядний шок від брутального придушення„празької весни”.
One can of course speak of some particular facts or events, the memory, say, of the persecution and suffering in the GULAG of members of my family, the arrests of dissidents which I learned about on Radio Svoboda[Radio Liberty], samizdat, the shaking of my worldview through the brutal suppression of the“Prague Spring”.

Ці документи друкувалися у«самвидаві», переправлялись за кордон.
These documents were published in"samizdat" convey abroad.

Вперше книга з'явилася в самвидаві на початку 1960-х років.
The first book appeared in samizdat in the early 1960-ies.

Але він записав свою промову, і незабаром вона з'явилася у самвидаві».
But he wrote down his speech and soon they appeared in samizdat….

Це звернення широко розповсюджувалося в самвидаві.
This appeal was widely circulated in samizdat.

Робота викликала багато відгуків у зарубіжній пресі і бурхливу полеміку в Самвидаві.
The work caused a lot of feedback in the foreign press and a stormy polemic in samizdat.

У радянський час був близький до кола московського концептуалізму, публікувався в самвидаві.
In Soviet times he was close to the circle of Moscow conceptualism and was published in samizdat.

Комітет вимагав піддати в'язня Мороза загальному бойкоту і не згадувати його імени в самвидаві та інших матеріялах.
The committee called for a general boycott of Moroz and for his name not to be mentioned in samizdat and other material.

Паралельно Гроссман з 1955 р. пише інший-"Усе тече", теж конфіскований в 1961 р., але варіант, завершений в 1963 р., через самвидав в 1970 р. був опублікований у Франкфурте-на-Майне.
In parallel, Grossman wrote in 1955 another-“Everything flows”, also confiscated in 1961, but the option, completed in 1963, through samizdat in 1970 was published in Frankfurt am Main.

Крім нечастих публічних виступів і читання на квартирах приятелів вірші Бродського досить широко розходилися в самвидаві(з численними неминучими спотвореннями- копіювальної техніки в ті роки не існувало).
In addition to the occasional public speaking and reading in the apartments of friends Brodsky's poetry is widely dispersed in samizdat(with numerous inevitable distortions- copiers did not exist in those days).

У 1974-75 Г. належав до групи, яка готувала інформацію про становище в таборах і передавала її на волю, де вона негайно з'являлася в самвидаві.
From 1974- 1975, he was part of a group which put together information about the situation in the camps and smuggled it to the outside world, where it immediately appeared in samizdat.