Що таке САМОГО ПІДПРИЄМСТВА Англійською - Англійська переклад

• the enterprise itself
• the company itself

Приклади вживання Самого підприємства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона визначає кардинальні зміни всередині самого підприємства.
It requires some major shifts inside the organisation itself.

Тому основними користувачами системи повинні бути співробітники самого підприємства, мотивовані і забезпечені робочими місцями.
Therefore, the main users of the system should be employees of the enterprise itself, motivated and provided with jobs.

Не виключено, що сума компенсації новому власнику буде навіть вище вартості самого підприємства.
It is possible that the amount of compensation to the new owner will be even higher than the cost of the enterprise itself.

Я перепрошую: а ви даєте все ж оцінку діяльності самого підприємства, правильно?
I mean… we do work for the same company, right?!

Здійснення контролю та моніторингу економічних результатів діяльності необхідне і для відповідних державних органів, і для самого підприємства.
Control and monitoring of the economic results of the activity is necessary for both the relevant state bodies and the enterprise itself.

Для збереження корпоративного духу колективу і самого підприємства розглянуто кілька варіантів антикризового сценарію розвитку.
For saving of corporate spirit of the enterprise, collective and actually the enterprise, some variants of the anti-recessionary script of development are considered.

Фармак”, за даними самого підприємства, посідає друге місце серед вітчизняних фармацевтичних компаній, забезпечуючи 11% обсягу виробництва лікарських засобів в країні.
According to the company own data, Farmak is the runner-up in Ukrainian pharmaceutical industry with 11% of total domestic pharma production.

Вона опитала чотири тисячі чеських рекламних агентів, фінансистів і маркетологів і склала рейтинг цінності не самого підприємства, а лише його розпізнавального знака.
She interviewed four thousand Czech advertising agents, financiers and marketers and ranked values of the enterprise itself, but only its identification mark.

Якщо рентабельність показує на певному проміжку прогнозування неефективність виробництва, то необхідно вносити ряд змін в бізнес-планування самого підприємства.
If profitability shows an inefficient production at a certain forecasting interval, then it is necessary to introduce a number of changes in the business planning of the enterprise itself.

Однак загалом конкурентоздатність і успіх на європейському ринку насамперед залежать від самого підприємства чи конкретного підприємця, рівня його ділової культури, здатності до засвоєння нових знань та методів роботи.
But overall competitiveness and success in the European market primarily depends on the company itself, its level of business culture, and its ability to assimilate new knowledge and practices.

Куйбишева німці ввели в дію мартенівський та броньовий цехи, а також електростанцію, яка забезпечувала майже безперебійне електрозабезпечення не тільки самого підприємства але й усього міста.
At the plant named after Kuibyshev, Germans enacted the martin and armor shops, as well as the power plant, which almost uninterruptedly supplied with power not only the company itself but the entire city.

Проект-мрія, про збір коштів на реалізацію якого ЛКП«Лев» оголосило 2018 року, став реальністю завдяки зусиллям та коштам самого підприємства, допомозі партнерів та численних благодійників.
The dream project, a fundraising campaign for which was announced by LME"Lev" in 2018, was implemented thanks to efforts and funds of the enterprise itself, as well as the support of our partners and numerous supporters.

Така особа звичайно віддає накази у першій згаданій Договірній Державі виключно або майже виключно для самого підприємства або для такого підприємства або іншого підприємства, які контролюються ним або мають контрольні інтереси в ньому;
(c) habitually secures orders in the first-mentioned State, wholly or almost wholly for the enterprise itself or for such enterprise and other enterprises which are controlled by it or have a controlling interest in it;

Підприємство намагалося прискорити публікацію ухвали, проте стикнулось із нетиповою ситуацією, коли слідчий у кримінальному провадженні(яке, до слова, стосувалось не самого підприємства, а його контрагента) виніс постанову про заборону на публікацію судового рішення онлайн аби«не розголошувати таємницю досудового слідства».
The company tried to speed up publication of the ruling, however, faced with the unusual situation where the investigator in criminal proceedings which, by the way, had to do not with the enterprise itself but its counterparty ruled to prohibit publication of the court decision online in order“not to disclose the pre-trial investigation secret”.

Вона постійно отримує замовлення в першій згаданій Державі, повністю або майже повністю, для самого підприємства та інших підприємств, які контролюють, контролюються або підлягають такому ж загальному контролю, як перше згадане підприємство;.
(c) he habitually secures orders in the first-mentioned State, wholly or almost wholly for the enterprise itself or for the enterprise and other enterprise controlling, controlled by, or subject to the same common control, as that enterprise,.

У статті досліджується проблема вивільнення персоналу, яке має негативні наслідки як для працівника, якого звільняють, так і для самого підприємства за рахунок зменшення продуктивності праці, погіршення іміджу через нераціональну процедуру вивільнення, вірогідність судових позовів.
The article studies the problem of release of personnel, which has negative consequences both for the released employee and for the company itself by means of reduction of labour productivity, worsening of its image in the result of irrational procedure of release and probability of legal action.

Така особа звичайно віддає накази у першій згаданій Договірній Державі виключно або майже виключно для самого підприємства або для такого підприємства або іншого підприємства, які контролюються ним або мають контрольні інтереси в ньому;
The person habitually secures orders in the former Contracting State, exclusively or almost exclusively, for the enterprise itself or for such enterprise and other enterprises which are controlled by it or have a controlling interest in it;

У процесі використання різних конфігурацій 1С можуть відбутися істотні зміни на самому підприємстві, наприклад, розширення сфери діяльності.
In the process of using different configurations of 1C, there can be significant changes in the enterprise itself, for example, expansion of the scope of activity.

Ці системи встановлюються самим підприємством і може бути доступний користувачеві для того, для резервного копіювання файлів регулярно.
These systems are installed by the company itself and can be accessed by the user in order to backup files regularly.

Регуляторні функції тарифу відповідають за досягнення як фінансової стійкості самих підприємств ЖКГ, так і підвищеного рівня соціальних стандартів життя населення.
The regulatory functions of tariffs are responsible for both the financial sustainability of the housing and communal services enterprises themselves and the elevated social standards of living of the population.

Але максимальний рівень виплат співробітникам часто обмежується фінансовими можливостями самих підприємств.
But the maximum level of payments to employees is often limited to the financial capacity of enterprises themselves.

У зв'язку з великим обсягом робіт витрати на формування СЗС розділені між«Воентелекомом» і самими підприємствами»,- пояснило джерело видання.
Due to the large amount of work expenses on the formation of the ESS divided between"Voentelekom" and by the enterprises themselves,"- said the source publication.

Проте, продавці заохочуються вичавити стільки, скільки вони можуть від бізнесу, а це дуже, дуже часто призводить до катастрофи для самих підприємств.
But, the sales people are encouraged to squeeze as much as they can from the businesses, and it very, very often results in disaster for the businesses themselves.

Унікальний сайт може бути у вигляді візитки для компанії, де буде тільки інформація про саме підприємство, адреси та контактні дані.
A unique site can be in the form of a business card for the company, where there will be only information about the company itself, addresses and contact details.

Прийняття закону, відхиленого Верховною Радою, дозволить ще в кілька разів підняти тарифи ЖКГ- тепер вже рішеннями самих підприємств, яким пропонується надати таке право.
The adoption of the law, rejected by Parliament, will allow to raise utility prices several more times- now by decisions of the enterprises themselves, which will be granted such a right.

Ефективність тієї або іншої мотиваційної системи в практичній діяльності багато в чому залежить від органів управління, хоча за останні роки зроблені певні кроки до підвищення ролі самих підприємств до розробки власних систем мотивації, які на конкретному відрізку часу дозволяють запроваджувати в життя цілі, що стоять перед підприємствами, і задачі в умовах ринкових відносин.
The effectiveness of a motivational system in practice depends largely on the management, although in recent years, certain steps have been taken to increase the role of the enterprises themselves to develop their own motivation systems, which at a specific period of time allow to implement the goals and objectives of enterprises in the conditions of market relations.

Їх результатом є продукція, використовувана на самому підприємстві.
Their results are products used in production itself.

Їх результатом є продукція, яка використовується на самому підприємстві.
Their results are products used in production itself.