Приклади вживання Самоочевидні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони приймаються як самоочевидні.
Джеферсонове«священні й незаперечні» Франклін замінив словом«самоочевидні».
Franklin notably removed"sacred and undeniable" and substituted"self evident.".Вони приймаються як самоочевидні.
They're accepted as self-evident.Такі вірування обґруновані тим, що вони самоочевидні, неспростовні або є результатом надійних когнітивних механізмів.
These beliefs might Вони представляють самоочевидні істини.
They're self-evident truths.Більшість соціальних наук сприймає ці похмурі прогнози як самоочевидні істини.
Most social science treats these grim prognostications as self-evident truths.Вони представляють самоочевидні істини.
These are self evident truths.Історично такі твердження розглядалися як"самоочевидні", але останнім часом їх прийнято називати припущеннями, які характеризують предмет дослідження.
Historically these have been regarded as"self-evident", but more recently they are considered assumptions that characterize the subject of study.У жодному випадку не можна, аби музей давав джерела як самоочевидні, як«рештки минулого».
Under no circumstances should it present historical sources as being self-evident, as“remnants of the past”.Наше похідне знання істини складається з усього того, що ми можемо вивести з самоочевидних істин, використовуючи самоочевидні принципи дедукції.
Our derivative knowledge of truths consists of everything that we can deduce from self-evident truths by the use of self-evident principles of deduction.Коли Декларація незалежності каже:«Ми стверджуємо, що ці істини самоочевидні»,- вона слід зразком Евкліда.
When the Declaration of Independence says'we hold these truths to be self-evident', it Єдина логіка, що допускається греки, була дедуктивної, і вся дедукція повинна була виходити, як у Евкліда, із загальних принципів,які розцінюються як самоочевидні.
The only logic admitted by the Greeks was deductive, and all deduction had to start, like Euclid,form general principles regarded as self-evident.Як би там не було, на випадок, що вам потрібно забезпечити, щоб він частіше миє свою одяг,домовленості самоочевидні, купуйте менше одягу.
Таким чином, неписані і універсально самоочевидні принципи рівності, автономії, гідності та поваги мають перевагу щодо конвенційного писаного права, виданого урядом.
Therefore, the unwritten and universally self-explanatory principles of equality, autonomy, dignity, and respect are said to overrule conventional written laws enacted by the government.Проте проголошене право на рівне ставлення має тенденцію миттєво ставати не діючим кожного разу, коли уряд відмовляє в достатньому рівні поваги гідності та автономії, щодо певного класу осіб або прав людини в цілому».[10] Таким чином,неписані і універсально самоочевидні принципи рівності, автономії, гідності та поваги мають перевагу щодо конвенційного писаного права, виданого урядом.
However, the proclaimed right to equal treatment is susceptible to instantly becoming void each time the government denies a sufficient level of respect, dignity, and autonomy to a certain class of individuals or to human rights in general."[10] Therefore,the unwritten and universally self-explanatory principles of equality, autonomy, dignity, and respect are said to overrule conventional written laws enacted by the government.Для наступного покоління багато з його важкоздобутих досягнень були вже самоочевидні, тоді як питання, де історичний розвиток лишив позаду його погляди(наприклад, українська державність), стали цілком ясні.
For the next generation many of his hard-won achievements were already self-evident, while the points in which his views had been surpassed by historical development(e.g. Ukrainian statehood) were immediately obvious.На мій погляд, вони самоочевидні, але не варто забувати, наскільки важко, часто неможливо, переконати людей, котрі не хочуть визнавати злочинів або можуть знайти скільки завгодно виправдань злочинцям.
In my view it is self-evident, however it would Повинні бути, по-перше, такі зрозумілі й самоочевидні, щоб при уважному розгляді людський розум не міг засумніватися в їх істинності; по-друге, пізнання всього іншого повинне залежати від них так, що хоча початку і могли б бути пізнані крім пізнання інших речей, однак, назад, ці останні не могли б бути пізнані без знання начал.
First, they need to be as clear and self-evident, that upon careful consideration of the human mind could not doubt their truth, and second, the knowledge of the rest must depend on them so that at the start and could be known in addition to the knowledge of other things However, conversely, the latter could not be known without knowing the principles.Стаття 145 проекту є самоочевидною й тому пояснень не потребує.
Article 145 is self-evident, and thus it does not need to be commented on.Ці артефакти він вважає самоочевидними істинами.
Axioms are considered to be self-evident truths.І це не є чимось самоочевидним.
It's not something that is self-evident.Зло більше не є явним і самоочевидним.
Truth is no longer self-evident or shared.І це не є чимось самоочевидним.
It's not something self-evident.Стаття 27 проекту Конституції є самоочевидною й не вимагає коментування.
Article 27 of the draft Constitution is self-evident and does not need to be commented on.Іноді видається самоочевидним.
Sometimes it's self-evident.І це є самоочевидний прогрес.
Селянинові також подобається багатство самоочевидних сенсів, що виявляється ним в картині:"вона оповідає".
The peasant is also pleased by the wealth of self-evident meanings which he finds in the picture:“it tells a story.”.Ніщо з цього списку не є самоочевидним, або відомим завдяки досвіду, і це не підтверджується авторитетом Святого Писання.
None of these are self-evident, known by experience, or proven by the authority of Sacred Scripture.Тепер же вона вважається самоочевидною й служить одним з наріжних каменів сучасної теорії фінансування корпорацій.
Now it is considered self-evident and is one of the cornerstones of the modern theory of corporate financing.
