Приклади вживання Свахи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але свахи запевняють- вагання марні.
Что общего у высококлассной свахи с этим парнем?
Дві свахи після весілля. Вар'яти на….
Two matchmaker after the wedding. Var'yaty on….Послуги шлюбних агентств можна порівняти з послугами свахи.
The services of marriageagencies can be compared to the services of a matchmaker.А свахи сідають навпроти запрошених бояринь, які їдуть першими.
And the matchmakers sit in front of the invited boyarins who go first.У 1964 році їй дісталася роль свахи певною«Весіллі Бальзамінова».
In 1964, she got the role of matchmaker in the famous"The Wedding Але сучасні свахи, звичайно, відрізняються від своїх давніх попередниць.
Статуя дружини Юя Великого стоїть,тримаючись за руки зі статуями чоловіка і свахи.
The statue of the wife of Yu the Greatstands holding hands with a statue of her husband and his matchmaker.А мати в санях і вбрана, а навпроти неї наречена, а боярині запрошені і свахи в санях по одній.
A mother in a sleigh and dressed up, but opposite her newlywed, and boyars invited and matchmakers in a sleigh one by one.А наречений від вінчання йде і тримає наречену свою за руку,і його підтримує тисяцький, а її свахи.
And the newlywed from the wedding goes and holds his bride by the hand,and he is supported by Tysyatsky, and her matchmakers.Є навіть спеціальні сайти знайомств і, так звані,«електронні свахи», які займаються тим, що зводять людей.
There are even special dating sites and so-called"electronic matchmakers" who are committed to bringing people together.Анна любила виступати в ролі свахи, обожнювала полювання, винищуючи щороку по кількасот загнаних для неї тварин.
She liked to act in the role of matchmaker, adored hunting, killing each year several hundred Коли молоде подружжя поверталися до весільного торжества, свахи слід зняти з голови нареченої фату і надіти кику.
When the young couple returned to the wedding party, the matchmaker should have removed the veil from the bride's head and put on the kiku.Хоча професійні свахи беруть більше, ніж сайти знайомств, за статистикою, принаймні, у вас більше шансів знайти потрібну людину.
Even though professional matchmakers charge more than online dating sites, statistically, at least, you have more chances of finding the right person.Особисті веб-сторінки доглядав збирає свої дані, і виступає в якості свахи, щоб виправити вас з людьми, які вони вважають, буде дуже хороший матч для вас.
A private dating web site gathers your data andacts as a matchmaker to fix you up with these who they consider will be a good match for you.А тисяцький з поїжджани з усіма піде до свекру в кімнати,а в сінях з нареченими залишаться двоє дружок, та дві свахи, так постельничий;
And tysyatsky with rides with everyone will go to her father-in-law to the rooms,and in the halls with the newlyweds there will be two friends, and two matchmakers, and bedmen;Особисті веб-сторінки доглядав збирає свої дані, і виступає в якості свахи, щоб виправити вас з людьми, які вони вважають, буде дуже хороший матч для вас.
A personal dating site gathers your information and acts as a matchmaker to fix you up with those who they think will be a good match for you.Її виступ на квіти як свахи в 1964 році виявився для нього останнім.[5] вона присвятила свою енергію на написання, живопис, і навчання підростаючого покоління готель пинцзюй виконавців.
Her performance in Flowers as Matchmakers in 1964 proved to be her last.[5] She devoted her energy to writing, painting, and training the younger generation of pingju performers.Раніше прийдуть боярині, і сяде на головне місце теща,за нею молода та свахи, потім і боярині приїжджі і тільки за ними- тутешні, а нижче всіх сяде свекруха.
Earlier, the boyars will come, and the mother-in-law will sit at themain place, the newly married couple and the matchmakers will follow her, then the newcomers will visit the local women, and the mother-in-law will sit below them all.Виявляється, наш скромний наречений Ернесто не дарма не довіряє клубам знайомств,адже в більшості випадків метою свахи є не благородно об'єднати самотні серця, а заробити- ще й валютою.
It turns out that our humble suitor Ernesto is not in vain does not trust dating clubs,because in most cases to a matchmaker is not noble Таке відбувається через відсутність сумісності, і в чомусь холодний розрахунок(не той який матеріал, а аналіз ваших психологічних особливостей) може бути більш продуктивним і принести більше щастя,ніж сліпа пристрасть(свахи в стародавні часу щось дійсно знали).
This is due to lack of compatibility, and in some ways a cold calculation(not the one that is material, but an analysis of your psychological characteristics)can be more productive and bring more happiness than blind passion(matchmakers in ancient times knew something).Поезжане в тому ж порядку сідають на коней, спочатку наречений нааргамака, а наречена сяде одна до передка в сани, а обидві свахи навпроти неї, тутешніх же бояринь до вінчання не беруть.
The trainers, in the same order, get on horses, first the newlywed on the argamak,and the newlywed will sit down alone to the boat in the sleigh, and both matchmakers are in front of her, but they don't take the boyary to the wedding.Владислав Сваха Польща.
Vladislav Swacha Poland.Суттю вогню є“Сваха”.
Essence of fire is‘Swaha'.Ведучий хавану читає імена за порядком без“Сваха”.
The‚master of ceremonies‘ recites the names in a row(without‘swaha').Натуральність гри, максимальна технічна досконалість та величезна музикальність-це головні риси гри Марка Комонька»(Владислав Сваха, Польща).
Natural performance, technical perfection and his great musicality are themain features of Marko Komonko's performance”(Vladislav Swacha, Poland).За їхніми розрахунками, кількість шлюбів з іноземцями за останні п'ять років збільшилася не менш ніж в два рази,а кількість звернень українських жінок до міжнародних свахам- не менше ніж в п'ять разів.
According to their estimates, the number of marriages with foreigners over the past five years has doubled at least twice,and the number of appeals from Ukrainian women to international matchmakers has increased by at least five times.Шрі Матаджі:«Тепер треба промовляти Агні Девата, бо Агні Девата- це той,хто є Сваха, і вам треба промовляти…».
Shri Mataji:” Now, you have to say‘Agni Devta', because‘Agni Devta' is the one,which is‘Swaha' and you have to say[…]”.Кому понадобилось убивать сваху?
So who would want to kill a matchmaker?По-п'яте і по-останнє, ми наймемо сваху.
Fifth and finally, we hire a matchmaker.
