Приклади вживання Свого родича Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Знайдіть свого родича.
Для цього використовував гараж свого родича.
Залишаючи свого родича в цьому місці, ви можете бути повністю спокійні.
When you are with your family, you will be able to completely relax.Я поїхав до Львову на весілля свого родича.
I flew to Paris for my cousin‘s wedding.Зовні він дуже схожий на свого родича, смугастого скунса, але хутро у нього довше і м'якше.
Externally it is very similar to its relative, the striped skunk, but his fur is longer and softer.Хтось напевно впізнає себе чи свого родича.
Отримавши неймовірні навички та здібності від свого родича, Каллум битиметься з лицарями ордену тамплієрів у наш час.
Having incredible skills and abilities from his cousin, Callum will battle with knights of the Templar order in our time.За словами жінок, в останній раз вони бачили свого родича в 2010 році.
According to authorities he was last seen by his family in 2007.Межа мрій- влаштуватися на роботу до якого-небудь свого родича і отримувати ті самі 1000 євро, особливо не напружуючись.
The ultimate dream- to get a job to some his kinsman and receive those same 1,000 euros, especially without straining.За словами жінок, в останній раз вони бачили свого родича в 2010 році.
According to the women, the last time they saw his cousin in 2010.Грузин плаче, тримаючи тіло свого родича після бомбардування в Горі, що за 80 км від Тбілісі, 9 серпня 2008 року.
A Georgian man cries near the body of his relative after a bombardment in Gori, 80 km(50 miles) from Tbilisi, August 9, 2008.Так, 54-річна актриса була в Дубаях на весіллі свого родича.
The 54-year-old had been in Dubai for the wedding celebrations of her nephew.Грузин плаче, тримаючи тіло свого родича після бомбардування в Горі, що за 80 км від Тбілісі, 9 серпня 2008 року.
A Georgian man cries as he holds the body of his relative after a bombardment in Gori, 50 miles from Tbilisi in August 9, 2008.Щоб запобігти захопленню східної Візантії турками, Тамара створила Трапезундську імперію,звела на її престол свого родича Олексія Комніна.
To prevent capture of the eastern Byzantine Empire Turks created Tamara Empire of Trebizond,lifted its throne his cousin Alexis Comnenus.Грузин плаче, тримаючи тіло свого родича після бомбардування в Горі, що за 80 км від Тбілісі, 9 серпня 2008 року.
A Georgian man cries over the body of his relative after a bombardment in Gori, 80 km from Georgia's capital city Tbilisi, on August 9, 2008.Як правило, це буває тоді, коли людина навіть і не знала про смерть свого родича, оскільки жила в іншій країні або просто давно з ним не спілкувалася.
Typically, this happens when the person did not even know about the death of his relative, because he lived in another country or just did not communicate with him for a long time.Пес, який притискає свого родича до землі,- домінант, і підпорядкована собака в подібному випадку відчуває неминучий тиск.
The dog who presses his relative to the ground is the dominant, and the subordinate dog in such a case experiences inevitable pressure.Він допомагає залишатися бактеріям в носі(їм легше кріпитися до клітин слизової),викликаючи захисну імунну реакцію проти свого родича- бактерії Neisseria meningitides, який здатний викликати менінгіт.
It helps to keep the bacteria in the nose(it is easier to be attached to the cells of the mucosa),causing a protective immune response against his cousin- the bacteria Neisseria meningitides, which can cause meningitis.Якщо ви хочете передати квартиру свого родича і не хочете переживати за власну долю, краще всього оформити заповіт.
If you want Зв'язалися з продавцем автомобіля інам запропонували перевести суму грошей через Вестерн Юніон на свого родича і надіслати їм копію квитанції, що б на ній був видний число відправлення, сума і хто відправляв….
Contacted by the seller of the car andwe were offered transfer the amount of money via Western Union to our relative and send them a copy of the receipt that she was seen in the number of sending, the amount and who sent….Зрештою, Король Корі послав свого родича Йеонг Нонг-гун Сугна з десятьма благородними хлопцями в Монголію як заручниками, щоб тимчасово припинити війну в 1241 році.
The Goryeo king finally sent his relative Yeong Nong-gun Sung with 10 noble boys to Mongolia as hostages, temporarily ending the war in 1241.Якщо вам пропонують підтвердити вашу платежоспособность виславши переклад на свого родича, а після отримання товару ви зміните дані одержувача і продавець отримає свої гроші- ви практично попалися на обман!
If you are asked by your ability to pay for sending the translation to his relative, and after receiving the goods, you change the data of the recipient and the seller gets Добре, я зроблю переклад, на свого родича, і вишлю вам, квитанцію, наскільки я зрозумів, Вас цікавить моя платоспроможність. Чи може вам надати квитанцію з банку про зняття грошей. Так буде простіше.
Well, I will do the translation on their relative, and will send you a receipt, as far as I understood, You are interested in my ability to pay.Саме він відправив свого родича Андрія Онуфрійовича Дубенського з козаками вгору по Єнісею- доглянути місце для будівництва острога, який з півдня прикривав би Енисейск від набігів«немирних» місцевих жителів та забезпечив збір ясаку(данини) з качинських татар.
It was he who sent his relative Andrei Anufrievich Dubensky with the Cossacks up the Yenisei- to look after the place for the construction of the prison, which from the south would cover Yeniseisk from the raids of“non-peaceful” local residents and ensured the collection of tribute from the Kachinsky Tatars.Зрештою, Король Корі послав свого родича Йеонг Нонг-гун Сугна з десятьма благородними хлопцями в Монголію як заручниками, щоб тимчасово припинити війну в 1241 році.
The Goryeo king finally sent his relative Yeong Nong-gun Sung with 10 noble boys to Mongolia as hostages, temporarily ending the war in 1241.[11] It is said that Ögedei recruited Тоді польський король за підтримки свого родича- короля угорського Лайоша(Людвіка) організував великий похід на Галицько-Волинську землю, захопив головні міста, крім Луцька, приєднав Галичину й частину Волині до Польської держави.
Then the king Привчайте собаку до манери доброзичливого спілкування зі своїми родичами.
Teach your dog to the manner of friendly communication with their relatives.Провідміняти імена свої родичів.
B misspelling their relatives' names.Вона благала своїх родичів не їхати на залізничну станцію Брюсселя.
She pleaded with her relatives not to go to Brussels Railway Station.Людей, що вбивають своїх родичів, можна поділити на чотири групи.
