Приклади вживання Святого імені Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Його Святого Імені.
His Holy Name.Товариство святого імені.
The Holy Name Society.Його Святого Імені щоб важливі послання.
His Holy Name to impart important Messages.До Товариство святого імені.
The Holy Name Society.Не дайте себе втягнути в план збезчещення Мого Святого Імені.
Do not become involved with the plan to desecrate My Holy Name.Кардинал-диякон з дьяконством Святого Імені Ісуса, з 28 червня 1988.
Cardinal Deacon with the Deacon of the Holy Name of Jesus from June 28, 1988.О мій Господь, коли ж очі мої прикрасяться сльозами любові,безперестанку ллються при співі Твого святого імені?
O my Lord, when will my eyes be decorated with tears oflove flowing constantly when I chant Your holy name?Новий рік раніше був святом Обрізання Господнього,потім змінився на торжество Святого імені Ісуса, тепер це день Пресвятої Богородиці.
New Year's Day was formerly the feast of the Circumcision of Our Lord,then it changed to the Holy Name of Jesus, but now it is the Solemnity of Mary, Mother of God.О мій Господь, коли ж очі мої прикрасяться сльозами любові,безперестанку ллються при співі Твого святого імені?
Oh my Lord when shall my eyes be decorated withtears of love flowing incessantly by chanting your holy Name?Мої вороги зроблять швидкі і радикальні заяви, вимагаючи, щоб все,що є образливим для Мого Святого Імені, було оголошене прийнятним в очах Моєї Церкви.
My enemies will make sweeping and radical statements, demanding that everything,which is insulting to My Holy Name, be declared acceptable in the eyes of My Church.Нема нічого більш важливого для нашого спасіння і остаточного піднесення,ніж прийняття на себе цього святого імені.
Possibly nothing is more important to our salvation andeventual exaltation than taking upon ourselves this holy name.Преподобний Білинський вважав, що наша парафія повинна поєднатися з Римо-католицькими церквами,і принести до греко-католицької церкви Товариство святого імені та лицарів Колумба, дві чоловічих домінуючих організації.
Rev. Bilynsky felt our parish needed to blend with the Roman Catholic Rite churchesand brought the Holy Name Society and the Knights of Columbus, two male-dominated organizations, to this Greek Catholic Rite church.Уже в глибокій старості апостол Лука вирушив до віддаленого Єгипту,багато потрудився там та переніс чимало гіркот заради слави святого імені Ісусового.
When he was already quite elderly, the Apostle Luke undertook a journey to faraway Egypt and there labored greatly and endured many afflictions for the holy name of Jesus.Скоріше нам слід сприймати ці суворі вислови навпаки, як такі, що викликані інтенсивністю почуттів: яка прекрасна форма Крішни,який солодкий звук Його Святого Імені, звук Його флейти, яке тендітне тіло Крішни, який надзвичайний аромат Крішни.
Rather we should see this as… it's brutal, the description, because of the intensity of feeling in the inverse, that how beautiful is the form of Kṛṣṇa,how sweet is the sound of Kṛṣṇa's Holy Name, the sound of the flute, how soft is the body of Kṛṣṇa, and how extraordinary is the fragrance, the scent, of Kṛṣṇa.Ця розповідь з«Шрімад Бгаґаватам» дає цінну інформацію про душу, наступне життя,закони карми і про вплив святого Імені Господа.
This account from Srimad-Bhagavatam gives us valuable information about the soul, the next life, the laws of karma,and the potency of the holy name of the Lord.Зведений у кардинали-диякони на консисторії від 28 червня 1988 з дьяконством Святого Імені Ісуса.
Erected in На Русі безліч соборів, монастирів і церков присвячено його святому імені.
In Russia, many cathedrals, monasteries, and churches are dedicated to his holy name.Це святий ім'я якого ви носите?
That holy name we carry?Це святий ім'я якого ви носите.
This is the holy name you carry.У такому стані розуму можна оспівувати святе ім'я Господа постійно.
In such a state of mind one can chant the holy names of the Lord constantly.”.Про цю зустріч знали п'ять осіб,не буду називати їхні святі імена.
Only five people knew about the meeting,I will not voice their holy names.Слід оспівувати святе ім'я Господа в смиренному стані розуму, вважаючи себе нижче соломи, що лежить на вулиці.
One should chant the Holy Name of the Lord in a humble state of mind, thinking himself lower than the straw in the street.О мій Господь, одне Твоє святе ім'я здатне дарувати благословення всім живим істотам, а у Тебе сотні і мільйони таких імен, як Крішна і Говінда.
O my Lord, Your holy name alone can render all benediction to living beings, and thus You have hundreds and millions of Виявляти терпіння коли їм будуть кидати виклик у Моє Святе Ім'я, і вони будуть мовчати, коли страждатимуть від переслідування через свою вірність Мені.
Show patience when challenged in My Holy Name and they will remain silent when they suffer persecution, because of their loyalty to Me.Не приймайте нових законів, які вас змушуватимуть прийняти у Моє Святе Ім'я, що будуть рівнозначними святотатству.
Do not accept the new laws,which you will be forced to accept in My Holy Name, which will amount to sacrilege.Дай мені Милості і захищай мене Твоєю Силою, щоби протистояти злим актам,які можуть відбуватися у Твоє Святе Ім'я.
Give me the graces and protect me with your armour of strength to stand up to the evil acts,which may be perpetrated in your Holy Name.Коли святу вели на страту, вона молилася і дякувала Господу,що удостоїв її постраждати за Його Святе ім'я.
When they led the saint to execution, she prayed and gave thanks to God,for having granted her to suffer for His Holy Name.Мої улюблені слуги, Я хочу, щоб ви підкорялися Законам Церкви і тим,кому повинні проявляти послух в Моє Святе Ім'я.
My beloved servants, I desire that you obey the Laws of the Church andthose to whom you must show obedience in My Holy Name.Коли святу вели на страту, вонамолилася і дякувала Господу, що удостоїв її постраждати за Його Святе ім'я.
When they led the saint to execution,she prayed and gave thanks to God for allowing her to suffer for His Holy Name.
